コンテンツにスキップ

キリル文字

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
この記事の文字は、すべてキリル文字ではない。
〜 キリル文字 について、ある否字学者

キリル文字は、キリルが作らなかった文字である。ロシア語・ウクライナ語・ブルガリア語・セルビア語・カザフ語・モンゴル語などを書くのに使われ、字の一つひとつは、ほかの字ではないことによって定められている。文字そのものが作り手ではない人の名で呼ばれ、字は自分以外の字ではないことで呼ばれるので、キリル文字は上から下まで「ではない」でできている。

成り立ち

[いじくる | はらわた]

9世紀の半ば、キリルと兄のメトディオスはスラヴの言葉を書くための文字を作った。これはグラゴル文字で、キリル文字ではない。キリル文字は、そのあと第一次ブルガリア帝国で弟子たちがまとめたもので、弟子たちはこれに師の名を付けた。師が作らなかったものに師の名を付けるのは、作ったものに付けると取り違えが起きるからである。

同じやり方で、ギリシャ文字にも作らなかった人の名を付ける案が出たことがある。作らなかった人があまりに多く、候補を読み上げているうちに会議の参加者もその中に入ってしまったため、案はまとまらなかった[要出典]。

キリルとメトディオス。二人とも、この絵を描いていない。

字が何でないかを数える学問を否字学といい、字が「ではない」ほかの字の数を、その字の否定量と呼ぶ。いまのロシア語のアルファベットは33字なので、どの字もほかの32字ではなく、否定量は32になる。アルファベット全体の否定量は 33 × 32 = 1,056 である。30字のブルガリア語では 30 × 29 = 870、35字のモンゴル語では 35 × 34 = 1,190 となり、字の多い言葉ほど、ではないことが多い。

これに、ラテン文字と同じ形をした字のぶんが足される。А・В・Е・К・М・Н・О・Р・С・Т・Х の11字は、見た目の同じラテン文字の字でもないので、否定量がそれぞれ1ずつ増える。ロシア語のアルファベットの否定量は、合わせて1,067である。とくに Р と Н は、形が同じで音がまったく違うため、否字学では「よく否定されている字」として標本の扱いを受けている。

音の無い二字

[いじくる | はらわた]

Ъ(硬音記号)と Ь(軟音記号)は、それだけでは何の音も表さない。ほかの字ではないうえに、どの音でもないので、否字学ではこの二字を純否と呼び、否定量を測るときの基準に使う。純否の字は、となりの字の音を硬くしたり柔らかくしたりするが、自分は何の音にもならない。

20世紀のはじめまで、子音で終わる単語の最後には Ъ を書くきまりがあり、ロシア語の本の中では、読まれない字が少なからぬ場所を取っていた。1918年にこのきまりが改められると、印刷所から Ъ の活字が回収され、代わりにアポストロフィを使っていた時期もある。回収された活字の行方は分かっていない。音の無い字なので、どこに置かれていても聞こえない。

1918年の正書法改革

[いじくる | はらわた]

この改革では、і・ѣ・ѳ・ѵ の四字がアルファベットから外された。残った33字は、それぞれ四つぶんの「ではない」を失い、前よりも自分らしくなった。失われた否定量は 33 × 4 = 132 で、否定量は消えないので、外された四字に33ずつ移った。

そのため、たとえば ѣ の否定量は、移ってきた33に、アルファベットに入っていないことの1を足して34になる。いまの33字のどれでもない、と数えても、やはり 33 + 1 = 34 で、どちらの数え方でも同じになる。否字学はここから、キリル文字の中でいちばんキリル文字らしいのは、もうキリル文字で書かれなくなった字だと結論している。これは、キリル文字がキリルの作らなかった文字であることとよく合う。

Ё は、上の二つの点を省いて Е と書かれることが多い。点が省かれているあいだ、Ё は自分ではなく、点が書かれると自分に戻る。否定量は点を打つたびに上がり下がりするので、否字学ではこの字を測るとき、ペンを持たないことになっている。

ブルガリアのヨーグルトは、右回りにかき混ぜても左回りにかき混ぜても同じ固さになる。

書かれなかった点は、ロシア語の本一冊につき数千個にのぼる。点は字の外に出ているので、アルファベットの否定量には数えない。

計算機の中で

[いじくる | はらわた]

計算機の中では、ラテン文字の A とキリル文字の А は別の番号を持つ。キリル文字は Unicode の U+0400 から U+04FF までの場所に置かれていて、見た目が同じでも、検索窓に打ち込むと別の字として扱われる。キリル文字の А でラテン文字の言葉を探すと何も見つからないが、否字学では、何も見つからないことをこの字の正しい検索結果としている。

硬音記号のキー。押しても何も起きないことを確かめるため、毎朝一度ずつ押される。

ブルガリアでは毎年5月24日を、スラヴの文字と文化の日として祝う。この日は町の通りに字を掲げた行列が出るが、どの字も、行列のほかの字ではないことを示すために、少しずつ間を空けて歩く。いちばん後ろを歩く ѣ は、行列に入っていないことになっているので、見物人の側を歩く。

この記事について

[いじくる | はらわた]

冒頭の引用は、この記事の文字はすべてキリル文字ではないと述べている。ところが記事はその後、Ъ や Ё をいくつも書いてしまった。書き手は引用を消すか、字を消すかで迷ったが、どちらを消しても、消されたほうが一つ「ではない」を得てキリル文字に近づくので、どちらも消していない。

なお、この記事はキリル文字について書かれているが、キリル文字で書かれてはいない。否字学の数え方では、この記事の否定量は1である。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。