ラテン文字
Eはもう出払っている。Oで我慢してくれ。
〜 ラテン文字 について、字庫の窓口係
ラテン文字は、世界でもっとも多く貸し出されている文字である。漢字や仮名は書くたびに新しく生まれるが、ラテン文字は一つ一つの字の数が最初から決まっており、書いた分だけ在庫が減る。紙に書かれた字は、その文が誰かに最後まで読まれた時点で字庫に戻る。
ラテン文字は26種あり、どの字も紀元前7世紀ごろに一度だけ刻み出された分しか存在しない。書き手は字庫から字を借り、読み手が最後まで読むことで返却が成立する。このため、誰にも読まれない文書は、そこに書かれた字を永久に借りたまま抱え込む。利用規約が長くなるほど世界の字が足りなくなるという考えは、字庫学では「未読拘束」と呼ばれ、ほぼ定説になっている[要出典]。
返却された字は磨いてから次の書き手に渡される。ただし磨いても取れない癖が残ることがあり、古い字ほど少し右に傾いている。斜体は、この傾きを隠さずに揃えた書体である。

初めのラテン文字には、いまの26種のうち数種が欠けていた。紀元前312年ごろ、監察官アッピウス・クラウディウスは、ほとんど貸し出されずに棚を塞いでいた Z を字庫の奥にしまった。空いた棚には、C に一本線を足して作った G が置かれた。字の並びで G が7番目にあるのは、Z の棚をそのまま使ったからである。
紀元前1世紀、ギリシア語の言葉を書き写す必要が生じ、Z は奥から出された。しかし元の棚はもう G が使っていたため、同じときに輸入された Y と一緒に列の最後尾に並べられた。いまも Z が最後にいるのは、席を取られた字が後ろに並び直したという事情による。
中世になると、I の在庫の一部がすり減って下に尻尾が伸び、元に戻らなくなった。字庫はこれを捨てず、別の字 J として帳簿に載せた。V も同じころ、底が丸くなった分を U として分けている。W は、V を2本束ねて一度に貸し出していたころの束ね方が、そのまま一つの字として登録されたものである。英語でこれを「二つの U」と呼ぶのは、帳簿の書き間違いがそのまま残ったためとされる。
| 字 | 在庫 | 備考 |
|---|---|---|
| E | 慢性的に不足 | 1939年、アメリカの作家が E を一度も借りずに長編小説『ギャズビー』を書き上げ、字庫から感謝状を贈られた。 |
| Q | 余っている | 一つだけでは貸し出さない。必ず U と組にして出す。 |
| X | 不明 | 数学者が未知数として持ち出したまま、ほとんど戻ってこない。 |
| K | 余っている | ラテン語ではほとんど使われず、長いあいだ倉庫番の机の引き出しに入っていた。 |
| H | 日本で節約中 | 次の節を参照。 |
| Z | 足りている | 最後尾にいる。本人は気にしていない。 |

日本はラテン文字を自前で作れないため、全量を輸入に頼っている。1937年の内閣訓令で定められたつづり方(訓令式)は、「し」「ち」を二字で書き、H を借りずに済ませる節約策である。「つ」もついでに一字減らした。ただし、は行だけはどうしても H を手放せなかった。
これに対して、明治の宣教師ヘボンの方式は、考案者の名前からして H で始まり、「し」「ち」「ふ」のすべてで H を借りる。パスポートの氏名がこの方式で書かれるのは、国外へ出る人にだけ H を余分に持たせるためである。
この記事は字庫への負担を考えて、ラテン文字を必要な分だけ借りて書かれている。借りたのは冒頭の引用から最後の行までで全部で32字、種類にして15種である。残りの11種は一度も借りていないが、その名前をここに並べるとそれも借りることになるので、並べない。
最後まで読んだ方の分は、もう字庫に戻っている。途中で読むのをやめた方の分は、まだこの記事の中にある。とくに冒頭の E は、窓口係が出払っていると言いながら一つだけ融通してくれたものなので、なるべく早く返していただきたい。