コンテンツにスキップ

サンクトペテルブルク

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
地図を書き直すより、ルビを書き直すほうが安くつく。
〜 日本語の地図帳 について、ある測量士

サンクトペテルブルクは、ロシア北西部、ネヴァ川の河口にある都市である。1703年、ピョートル1世が沼地の上に建てた。ここまではどの言語で読んでも変わらない。ただし日本語で書いたときに限り、この都市の位置は書き方によって変わる。

日本語では、この都市のカタカナの書き方が少なくとも七通り使われている。そして書き方ごとに、市の中心の座標が違う。この現象は「表記偏差」と呼ばれ、表記測地学のおもな研究対象になっている。ロシア語の綴りは一つしかないので、地元の住民は自分の町が動いていることに気づいていない。

偏差を決めるのは、文字の数と点の数である。基準は本記事の題名と同じ「サンクトペテルブルク」の10文字で、この書き方のとき、市はネヴァ川の河口にちょうど収まる。基準の書き方には濁点(ブ)と半濁点(ペ)が一つずつあり、この二つが打ち消し合っている。そこへ濁点が一つ増えるごとに市は北西へ1.5キロメートル動き、半濁点が一つ増えると同じ距離だけ南東へ戻る。文字が一つ減るごとに、市の面積は10分の1ずつ縮む。

書き方と位置の一覧

[いじくる | はらわた]

次の表を読んでいるあいだ、市は表の行に合わせて動く。

書き方 文字数 基準より多い点 中心の位置 面積
サンクトペテルブルク 10 なし ネヴァ川河口 100%
サンクトペテルブルグ 10 濁点1 北西へ1.5km 100%
サンクト・ペテルブルク 10 なし ネヴァ川河口 100%(運河が1本増える)
ペテルブルク 6 なし ネヴァ川河口 60%
ペテルブルグ 6 濁点1 北西へ1.5km 60%
ペテルスブルグ 7 濁点1 北西へ1.5km 70%(うち10%は明治時代の本の中にだけある)
セント・ピーターズバーグ 11 濁点1 北西へ1.5km 110%(はみ出た10%はフィンランド湾の上にある)

表を読み終えたら、題名を一度声に出して読んでほしい。それで市は河口に戻る。

「ペテルブルク」で消える40%は、決まって「サンクト」の側、つまり市の北側である。この区域の住民は、「サンクト」と書かれた本がどこかで開かれるまで、存在しないまま待つことになる。待っているあいだの時間は年金の計算に入らない[要出典]。

運河と橋

[いじくる | はらわた]

市の中を流れる川と運河は90本を超える。これは明治時代から日本の出版物が、中黒(・)を入れたり入れなかったりしてきたためである。運河は中黒が一つ書かれるたびに掘られ、中黒の無い書き方で書かれるたびに埋め戻される。そのため運河の数は、前の日に日本で出た本の数に応じて毎朝少しずつ違う。市の運河局は、日本の取次から届く新刊の一覧を毎日読んでいる。

中黒が三つ続いた日の運河。この日の出版物はまだ特定されていない。

なお、エルミタージュ美術館の猫は全員、自分の名前をキリル文字で書ける。

夏の夜、ネヴァ川の跳ね橋は午前1時ごろから5時ごろまで上がる。これは日本時間の午前7時から11時にあたり、日本の出版社の校閲部が出勤して表記をそろえ始める時刻である。表記がそろうあいだに市が揺れても船がぶつからないよう、橋はあらかじめ上げておく。

ピョートル1世が沼地を選んだのは、地面が柔らかく、あとで動かしやすいからである。当時の日本にはまだこの都市の書き方が無かったので、建てられてから最初の数十年、市は一度も動かなかった。

1791年、ロシアに漂着した大黒屋光太夫がこの都市を訪れ、エカチェリーナ2世に会った。光太夫が日本に持ち帰った呼び方は、今の辞書のどれとも一致しない。そのため1790年代の数年間、市はどの地図にも載っていない場所にあった。この時期の記録が乏しいのは、記録係が市を探していたからである。

20世紀には、ロシア語での名前が何度か変わった。ロシア語の改名で動いたのは看板だけで、市は動かなかった。

サンクトペテルブルグの冬は長く、湿っている。

前の段落で、筆者は一度「グ」と書いてしまった。そのため市はいま、基準から北西へ1.5キロメートルの位置にある。版を戻すこともできるが、ページの履歴に「グ」が残るので、偏差は0.3キロメートルまでしか戻らない。この記事が保存されているあいだ、市はその位置にとどまる。読者には、その分だけ遠回りをしてもらうことになる。申し訳ない。

冬の長さは、どの書き方でも同じである。

凍ったネヴァ川。氷の上に濁点が一つ落ちているが、拾った人はいない。

姉妹都市

[いじくる | はらわた]

大阪市は1979年にこの都市と姉妹都市になった。大阪の側は書き方が一つしかないので、大阪市は提携の書類を毎年、その年の座標に書き直して送っている。書類の宛名は、念のため七通りすべての書き方で書かれている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。