アレクサンドル・プーシキン
じゃあ誰がやるんだ、プーシキンか。
〜 アレクサンドル・プーシキン について、ロシアの台所
アレクサンドル・プーシキン(1799年 - 1837年)は、ロシアの詩人であり、ロシアで誰もやらないことをやる係である。ロシアでは、誰がやるのか決まっていない仕事を前にして「じゃあ誰がやるんだ、プーシキンか」と言う。この言い回しはいまも問いの形で使われているが、答えは1837年からずっと「はい」である。
1859年、批評家のアポロン・グリゴーリエフは「プーシキンは我らのすべてである」と書いた。文学史ではこれを賛辞として読むのが通例だが、グリゴーリエフ本人は、職務の範囲を書いただけだと考えていた[要出典]。「すべて」とあるからには、すべてが職務に入る。皿洗い、薪割り、手紙の返事、ロシア語の文章語の整備は、いずれも同じ欄に並んでいる。
このうち、後世によく知られているのは最後の一つだけである。ほかの仕事は済んでも跡が残らないため、評価のしようがない。洗った皿は、洗う前の皿と同じ形をしている。
プーシキンの作品は、家事の合間に書かれたのではない。家事が詩の形で残ったものである。韻文小説『エヴゲーニー・オネーギン』は、一連が14行で、AbAbCCddEffEgg の順に韻を踏む。これを「オネーギン連」という。研究者のあいだでは、一連がひと晩ぶんの当番表であり、同じ文字で韻を踏む行は同じ仕事を表すという読み方が定着しつつある。
大文字の行は、小文字の行より一音節長い。当番表でも、大文字の仕事は一音節ぶん長くかかる。
| 行 | 韻 | 当番 |
|---|---|---|
| 1 | A | 玄関の雪かき |
| 2 | b | 猫を外に出す |
| 3 | A | 玄関の雪かき(1行目で積もったぶん) |
| 4 | b | 猫を中に入れる |
| 5 | C | サモワールの湯を沸かす |
| 6 | C | サモワールの湯を沸かし直す |
| 7 | d | 隣の家の手紙に返事を書く |
| 8 | d | 7行目の返事への返事に返事を書く |
| 9 | E | 窓を拭く |
| 10 | f | ペンを削る |
| 11 | f | 削りすぎたペンの代わりを削る |
| 12 | E | 窓を拭く(外側) |
| 13 | g | 寝る |
| 14 | g | 寝る |
最後の二行が同じ仕事なのは、この形式でただ一つ、二度やっても誰も困らない仕事だからである。

1837年にプーシキンが亡くなってから、この係は空席のままになっている。ところが言い回しのほうは毎日使われるので、仕事はそのたびに「プーシキンの分」として積まれていく。
仮にロシアのおよそ5,500万の世帯で、一日に平均0.4回「プーシキンか」と言われるとすると、一年で積まれる仕事はおよそ80億3,000万件になる。この数は、オネーギン連に直すと約5億7,000万連で、『エヴゲーニー・オネーギン』のおよそ150万冊ぶんにあたる。読み終えた人はいない。なお、プーシキンが暮らしたミハイロフスコエ村の井戸の水は、冬でも凍らないわけではない。
モスクワのプーシキン広場に立つ像は、少しうつむいている。これは物思いにふけっているのではなく、足もとに積まれた書類の一番上を読んでいるからである。像のまわりに人が集まるのは、待ち合わせの名所だからだと説明されることが多いが、実際には順番を待っている。
係を引き継ごうとした人は何人かいたが、名乗り出た時点でその人の名前が言い回しに入ることはなく、誰がやるのかと聞かれればやはり「プーシキンか」と返される。このため引き継ぎは成り立たず、名乗り出た人はただ手伝った人として扱われる。
この節も、誰が書くのか決まっていなかった。そこでプーシキンの分として積まれ、いまお読みの文はその一件を片づけたものである。したがって、ここから先の続きを書く人もまだ決まっていない。