コンテンツにスキップ

トンチンミュージック:ビビディ・バビディ・ブー

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
ビは足りています。足りないのはバです。
〜 一晩の魔法 について、倉庫番

原曲:ディズニー映画『シンデレラ』劇中歌(ベリー・ホール/ヴェルナ・フェルトン、日本語版は高山栄子ほか)「ビビディ・バビディ・ブー」

『ビビディ・バビディ・ブー』は、映画『シンデレラ』(1950年)の劇中歌「ビビディ・バビディ・ブー」の節で歌われる、在庫の歌である。魔法使いのおばあさんが一晩に使える音には限りがあり、この歌は、歌いながら減っていく倉庫の中身をそのまま歌詞にしている。

入荷待ちのかぼちゃ。伝票では二個、棚では三個ある。

歌詞の右の[ ]は、その行を歌い終えたときに倉庫に残っている音の数である。( )は歌い方の指示で、指示そのものは歌わない。杖を振る音・鐘の音は在庫に数えない。

一晩ぶんの入荷は、ビが九つ、バが三つ、ディが六つ、ブーが三つ。「ビビディ・バビディ・ブー」を一度歌うと、ビが三つ、バが一つ、ディが二つ、ブーが一つ出ていく。三度歌うとちょうど空になるように仕入れてある。

一番
かぼちゃを馬車に しましょうね
(ここで杖を振る)
ビビディ・バビディ・ブー [ビ6・バ2・ディ4・ブー2]
ねずみを馬に しましょうね
ビビディ・バビディ・ブー [ビ3・バ1・ディ2・ブー1]

(サビ)
ビビディ・バビディ・ブー [ビ0・バ0・ディ0・ブー0]
(ここで在庫が切れる。歌い手は口の形だけを続ける)
   ・   ・   [変わらず]
   ・   ・   [変わらず]

二番
(倉庫番が代わりの音を取り寄せる。各百個。届いたのは濁点の外れた品だった)
とかげを御者に しましょうね
ヒヒティ・ハヒティ・フー [ヒ97・ハ99・ティ98・フー99]
(とかげは御者にならず、少し暖まる)
ガラスの靴を しましょうね
(何をするのかは三番で決める)
ヒヒティ・ハヒティ・フー [ヒ94・ハ98・ティ96・フー98]

(サビ)
ヒヒティ・ハヒティ・フー [ヒ91・ハ97・ティ94・フー97]
ヒヒティ・ハヒティ・フー [ヒ88・ハ96・ティ92・フー96]
(魔法は半分だけかかる。馬車は、温かいかぼちゃになる)

三番
(外れた濁点が別便で届く。二十一個。伝票に宛先が書いていないので、近くの字に付く)
がぼぢゃを ばじゃに じまじょうね [゛16]
ビビディ・バビディ・ブー [゛9・ヒ85・ハ95・ティ90・フー95]
(本物と同じに聞こえるが、帳簿の上では代用品である)

(大サビ)
ずでぎな ぶどうがいへ [゛4]
ビビ [゛2・ヒ83]
ビビ [゛0・ヒ81]
(濁点が尽きる。ここで零時の鐘が鳴る)
ヒ [ヒ80]
(くりかえし。鐘が十二回鳴り終わるまで)

魔法が零時に解けるのは、零時に倉庫の棚卸しが始まるからである。棚卸しのあいだは、出庫した音をいったん全部棚に戻して数え直す決まりがあり、馬車はかぼちゃに、馬はねずみに、御者はとかげに戻される。数え終われば翌晩のぶんとしてまた出せるが、そのころには舞踏会が終わっている。

ガラスの靴が片方だけ残った理由は、帳簿で説明がつく。二番で靴に「何かをする」と歌ったものの、何をするかが三番まで決まらなかったため、靴は出庫も返品もされないまま宙に浮いた。片方は棚卸しで回収され、もう片方は伝票が無いので数えられなかった。

なお、とかげは今も少し暖かい。

三番の大サビで「ビビ」が二度しか歌われないのは、濁点がちょうど四つしか残っていなかったためである。最後の「ヒ」は鐘の数だけ繰り返すので、歌い終えたとき代用品のヒは六十九個残る。残ったヒは返品できず、倉庫の奥で今も「ヒ」と小さく鳴っている。

歌うときの注意

[いじくる | はらわた]

カラオケの採点機は在庫を数えないため、この歌を何度でも歌えてしまう。そのせいで、ある年からビの値が下がったとされる[要出典]。合唱で歌うときは、パートごとに在庫を分けておかないと、ソプラノがバを三つとも使い切り、アルトは一番からヒで歌うことになる。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。