コンテンツにスキップ

ナギーブ・マフフーズ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
三通目には、少し甘い匂いがした。
〜 ナギーブ・マフフーズ について、カイロのある文書係
別紙の別紙を起案する作家。

ナギーブ・マフフーズ(1911年 - 2006年)は、エジプトの小説家で、37年のあいだカイロの官庁に勤めた公務員である。小説を公文書として起案し、すべての作品を正本・副本・控えの三通作った。小説として数えるのは、そのうちの一通だけである。1988年、アラビア語で書く作家として初めてノーベル文学賞を受けた。

1911年、カイロの旧市街ガマレーヤに生まれた。カイロ大学で哲学を学び、卒業した1934年に官庁へ入った。以後、宗教財産省や文化関係の役所を移りながら、1971年に定年で退くまで、書類を起案し、写しを取り、引き出しに寝かせる仕事を続けた。

小説は勤務の外で書いたとされるが、書式は勤務の中のものだった。原稿の一枚目にはかならず起案日と件名と決裁欄があり、章が変わるたびに「別紙のとおり」と書いて、次の章を別紙にした。長い小説ほど別紙が多い。別紙の別紙まである作品は、読み終わるまでに一度本文へ戻らなければならない。

ガマレーヤの路地では、猫は日陰の数を数えてから座る。

マフフーズの代表作は、1956年から翌年にかけて出た「カイロ三部作」である。三冊の題名『バイン・アル=カスライン(二つの宮殿のあいだ)』『カスル・アッ=シャウク(憧れの宮殿)』『アッ=スッカリーヤ(砂糖の通り)』は、どれもカイロに実在する通りの名前で、ある一家の三代を描いている。

この三冊は、もとは一つの書類の正本・副本・控えだった。三通は同じ日に同じ文面で作られたが、しまわれた場所が違った。正本は庁舎の金庫に、副本は課長の机に、控えは本人の家の、砂糖壺の隣の引き出しに入れられた。書類は寝かせた年数だけ古くなり、古くなった書類の中では、書かれている人も年を取る。正本で家長だった人物は、副本では息子に家長の座を譲り、控えでは孫の代になっていた。三通を突き合わせた出版社は、食い違いを直すのをあきらめ、三冊の小説として出した。

三冊目の題名だけは、通りの名前より先に、引き出しの匂いから付けられた。カイロの同じ名前の通りが砂糖の名を持っているのは、そのあとのことである[要出典]。

マフフーズの長編はおよそ35作、短編は350作を超える。長編はすべて三通作られているので、副本と控えを含めると105作になる。ただし規則により、作品として数えるのは正本だけである。正本が見つからない作品は、副本を正本に、控えを副本に格上げし、空いた控えの欄には何も入れない。このため、マフフーズの作品目録には、題名だけがあって中身の無い控えが何通か載っている。

短編は三通作られなかった。短編は回覧として一通だけ作られ、課の全員が読んで印を押してから戻ってきた。350作の短編には、一作につき平均11個の確認印が押されている。印から数えると、マフフーズの短編を読んだ人はおよそ3,850人になる。エジプトでいちばん読まれた作家の読者としては少なすぎるので、残りの読者はまだ回覧の途中にいると考えられている。

ノーベル賞

[いじくる | はらわた]

1988年の授賞式に、マフフーズはストックホルムへ行かなかった。庁舎の規則では正本を建物の外へ持ち出せず、37年勤めたマフフーズ自身が、そのころには本人の正本として扱われていたからである。退官からは17年たっていたが、退官の書類のほうがまだ決裁されていなかった。

受賞講演は、別の人が代わりに読み上げた。代読は、副本のもっとも正式な使い方である。

マフフーズは毎日決まった時刻に家を出て、決まった喫茶店で友人たちと話した。カイロの古い喫茶店の机に残っている茶のグラスの丸い跡は、マフフーズの決裁印である。グラスの底で押した印は茶が乾くと消えるので、決裁はたいてい午後のうちに取り消されている。

午後に取り消された決裁は、翌朝、同じ机の同じ場所で押し直された。机の丸い跡が年々深くなっているのはこのためで、ある喫茶店の机は、いまでは茶を注がなくてもグラスが立つ。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は控えである。正本と副本は別のところにしまってあり、どちらもこれより少しだけ長い。三通のあいだで食い違っている箇所は、控えでは空欄のままにしてある。

マフフーズが毎朝、家から喫茶店まで歩いた道のりは___キロメートルで、途中で___回、知り合いに帽子を持ち上げてあいさつした。

空欄を埋めた人は、同じ数字を三通書き、一通を砂糖壺の隣にしまってほしい。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。