ハーフェズ
あの人には、話の終わりでしか会ったことがない。
〜 ハーフェズ について、シーラーズのパン屋
ハーフェズ(1315年ごろ - 1390年ごろ)は、ペルシアの詩人で、生涯のほとんどを自分の詩の最後の二行の中で過ごした人物である。
ペルシアのガザル(抒情詩)は、二行一組の対句を五つから十いくつ連ね、最後の対句に詩人が自分の名前を詠み込む決まりになっている。たいていの詩人はこれを署名として扱ったが、この詩人は署名を住所として扱った。一行目から最後の一つ手前の対句までは留守にしており、訪ねてきた人は酒杯や薔薇や夜鳴き鳥に用件を伝えて待つことになる。待っていれば、最後の二行で必ず会えた。会えたときには詩が終わっているので、用件を話す時間は無い。この入れ違いを六百年以上続けている詩人が、ハーフェズである。
シーラーズに生まれたことは確かだが、生まれた年ははっきりしない。生まれるという出来事は人生の最初にあり、本人がそこにいなかったためである。少年のころはパン屋で働いたと伝えられ、店の者は、窯から最後の一個を取り出すときにだけ少年の姿を見た。かくれんぼでは一度も見つからず、遊びが終わると、いつのまにか輪の中に立っていた。
町の人々は、婚礼の最後の一皿、市場の閉まる鐘、長い議論の結論のところで、たびたびこの詩人とすれ違っている。伝記作家たちはその目撃談を集めて書こうとしたが、どの段落でも本人が出てくる前に段落が終わりそうになり、最後の一文まで待たされた。1390年ごろにシーラーズで亡くなったとされるが、これも町の帳簿が「終わり」の欄にだけ書きつけた名前で、その欄を読むとハーフェズとある。
十九世紀の写本研究では、一篇の詩のうち詩人が占める割合を「末尾滞在率」と呼んだ。対句が七つの詩なら七分の一、十二の詩なら十二分の一で、長い詩ほど詩人は薄くなる。残っている五百篇ほどのガザルがどれも短めなのは、本人が薄くなるのを嫌ったからだと説明される[1]。
逆に、対句を一つしか持たない詩を書けば滞在率は一になり、最初から最後まで本人がいることになる。この計算は何度も試されたが、一行目と最後の対句が同じになった時点で詩は始まった瞬間に終わり、誰も読み始める前に読み終えていた。そうして残った紙には、署名が一つだけ、ハーフェズとある。
イランでは、迷ったときに詩集『ディーヴァーン』を目を閉じて開き、出た詩を答えにする占いの習わしがあり、冬至の夜(ヤルダー)には家族そろってこれを行う。ただし本を真ん中あたりで開くと、そこはたいてい詩の途中で、本人はまだ来ていない。そのため答えは、そのとき居合わせた者が代わりに述べる。
この記事でも同じように占える。ページを開き直すと、下の答えが入れ替わる。
まだ来ていない対句より:もう少し待て。ここで待っている者がいる、と伝えておく。
本の最後の頁を開けば本人に直接たずねられるが、そこで出る答えはいつも同じで、「この詩はここで終わる」という一行と、その下の署名だけである。その答えを書き写した紙には、どの家でも、最後にハーフェズと書き添えられる。
1814年、ゲーテはペルシア語の詩集のドイツ語訳を読み、作者に会うことにした。宛先が分からず手紙は出せなかったので、自分で詩を書き、その最後で待つことにした。ところがゲーテの書く詩は、どれも最後の行にゲーテ本人の気配が先に座っていて、席が空いていなかった。
ゲーテは仕方なく自分のほうが立ち上がり、最後の席をひとつ空けたまま『西東詩集』(1819年)を出版した。ドイツでは今も、詩を書くときに最後の一行を白紙のまま残しておく家がある[要出典]。その一行に誰かが座ったという記録は無いが、空いた席の背もたれには、小さな字でハーフェズと書いた札が立ててある。

墓廟はシーラーズの北のはずれの庭園にあり、いまの八本柱の東屋は1935年に建てられた。訪れた人は墓石に手を置いて詩集を開き、その日の答えを受け取る。庭には入口はあるが出口が無く、帰る人は「庭が終わったところ」から帰る。終わったところには毎晩、名前が一つ置かれていて、誰もがそれを踏まないように少し大股になる。足もとのその名前を読むと、ハーフェズとある。
- ↑ 対句を十三書いた翌朝は、十三分の一しか起きてこなかったという。