ホルヘ・ルイス・ボルヘス
この文の始まりについて、私は何も知らない。
〜 ホルヘ・ルイス・ボルヘス について、ボルヘス(文の終わりの担当)

ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、アルゼンチンのブエノスアイレスで活動した三人組の文筆家である。名前の三つの部分に一人ずつが就き、ホルヘが文の頭を、ルイスが文の中ほどを、ボルヘスが文の終わりを書いた。三人が同じ文を同時に書いたことは一度も無い。原稿は毎朝ホルヘの机を出て、昼にルイスの机を通り、夕方にボルヘスの机に着いた。
文は字数で三等分された。句読点も一字に数える。三字の文なら一人一字で、「はい。」という文はホルヘが「は」を、ルイスが「い」を、ボルヘスが「。」を書いた。批評家はボルヘスの作品の結末を「短く、硬く、言い切っている」と評するが、短い文ではボルヘスが句点しか書いていないのだから、これは当然である。
三で割り切れない余りは、二字までルイスに渡す決まりだった。このため二字以下の文はすべてルイスが一人で書いた。二字の文に句点を付けると三字になって三人の仕事に戻ってしまうので、ルイスは「ああ」「いや」を句点の無いまま置いて帰った。三人の作品に、句点の無い短い文で終わる段落がところどころにあるのはそのためである。ルイスは生涯で、ほかの二人より四万字ほど多く書いた[要出典]。
1899年、ブエノスアイレスの役所に出生届が一通だけ出された。届が一人分だったので、役所は三人を一人として登録し、三人もそれに従った。若いころ一家でヨーロッパへ渡ったときも旅券は一冊だった。国境では三人が一列に並んで一人ずつ審査を受け、係官は同じ名前に三回目の判を押す前に手を止めた。
1955年、三人は国立図書館の館長に任じられた。辞令は一枚だったので館長の仕事も三つに分けられ、ホルヘが朝に扉を開け、ルイスが昼のあいだ扉を開けたままにしておき、ボルヘスが夕方に閉めた。ブエノスアイレスは南半球にあるので、七月は冬である。在任中、閉め忘れた日は一度も無く、開け忘れた日は三日あった。その三日、ルイスは閉まったままの扉をそのままにしておく形で務めを果たし、記録の上では平常どおりとされた。
晩年、三人は口述筆記に移った。声も一つしか無かったので交代で使い、聞き手は文の三分の一ごとに咳払いを一つ書き込んで担当の交代を記した。1986年、スイスのジュネーヴでボルヘスが最後の句点を口述し、三人の仕事は終わった。
日本で読まれる代表作の題は、三字のものが多い。『伝奇集』は「伝」をホルヘが、「奇」をルイスが、「集」をボルヘスが付けた。『砂の本』も同じ割り方で、「の」がルイスの持ち分になった。ルイスは晩年まで、自分が題に残した字は「奇」と「の」だけだと話していた。
『エル・アレフ』では割り方が問題になった。中黒を含めて六字なので二字ずつに分かれ、ホルヘが「エル」、ボルヘスが「レフ」を受け持ち、ルイスの持ち分は「・ア」になった。原題には中黒が無いので、この「・」は日本語に訳されたときに初めて生まれた字である。
日本語では名前が「ホルヘ・ルイス・ボルヘス」と中黒二つで区切られる。中黒は一字に数えられるが、三人のだれの名前でもない。そこで日本の出版社は、翻訳のたびに中黒の担当者を二人雇った。中黒の担当者は文の三つの部分のあいだに立ち、何も書かず、間だけを置く。このため日本語版の文は五人で書かれており、原書より二息ぶん長く読まれる[要出典]。
『エル・アレフ』の「・」をルイスが書いたのか、中黒の担当者が書いたのかは、いまも翻訳者のあいだで決着していない。中黒の担当者のほうは、自分は間を置いただけで字は書いていないと答えている。
この記事も三人で分けて書かれている。どの文も、頭から三分の一までと、そのあととでは書いた者が違う。読みにくいところがあれば、その文の何字目で読みにくくなったかを数えて三で割り、担当者を割り出してほしい。
この節の最後の文を書いた日は、文の終わりの担当者が休んでいたため、