中国の歴史
字は返してもらいました。方角は、まだです。
〜 中国の歴史 について、一字館の司書
中国の歴史(ちゅうごくのれきし)は、漢字を一字ずつ国の名前として借り、国が終わったら返す、という貸し出しの記録である。借りた側を王朝、貸した側を一字館という。記録は夏から清までのおよそ四千年分ある。台帳は途中で三十冊を超えたので、いまは本体より綴じ紐のほうが重い。
一字館が貸すのは、国の名前になる字を一度に一字だけである。二字以上の名前は受け付けない。借りた字は、国が終わったときに返す。返す時期は借り手が決めてよいが、借りた字を次の借り手に又貸ししてはならない[要出典]。
返ってきた字は棚に戻り、ほかの借り手がまた借りられる。ただし同じ字を二度目に貸すときは、前の借り手と見分けがつくように、字の上に方角の判子を一つ押す。判子は「前」「後」「東」「西」「南」「北」の六本しかない。同じ判子は一つの字に一度しか押せない決まりなので、一つの字が国の名前になれるのは、判子なしの一回を入れて七回までになる。
二度目の貸し出しが決まると、最初の借り手にもさかのぼって判子を押す。前漢は、自分で自分を前漢と呼んだことが一度もない。押されたとき、前漢はもう字を返していたからである。
古い借り手ほど記録が乱れている。殷は窓口で「商」と名乗り、貸出票には「殷」と書かれた。一つの借り手が貸出票を二枚持っているのは、台帳の上ではこれ一件だけである。夏のほうは貸出票が見つかっていない。夏の字は確かに一度棚から出て、確かに戻っているのに、誰が借りたかを示す紙が無い。考古学者たちは、いまも返却ポストの底を掘っている。
六本の判子のうち、いちばん早く減ったのは「後」で、いちばん減らなかったのは「東」である。減らなかった理由ははっきりしていて、借り手の多くは東へ移るより南へ移った。
判子が足りなくなった借り手は、方角の代わりに地名や姓を字の上に手で書き込んだ。蜀漢・成漢・劉宋がこれにあたる。一字館は、手書きは判子に数えないという立場を取っている。そのため漢の字は、判子の数でいえばまだ七回に届いていない。
硯の水は、左から足す。
六本とは別に、「中」の判子が一本だけ作られている。押すと字がまん中に寄って読めなくなるので、王朝の名前に押されたことは一度もない。引き出しの奥にしまわれたまま、のちに台帳の表紙に押された。表紙ではいまも、その判子の跡と「国」の字が並んでいる。
| 字 | 押された判子 | 備考 |
|---|---|---|
| 漢 | 前・後・後・北・南 | 「後」が二度押されている(下の「五代」の節) |
| 周 | 西・東・北・後 | 西から東へは、一回の貸し出しの途中で窓口を移った |
| 晋 | 西・東・後 | |
| 燕 | 前・後・南・北・西 | 「東」の欄が空いている |
| 涼 | 前・後・南・北・西 | 「東」の欄が空いている |
| 宋 | 北・南 | 一人目の借り手は、判子の代わりに「劉」と書いた |
| 新 | なし | 15年で返却。名前のわりに、返ってきたときには古くなっていた |
| 隋 | なし | 37年で返却。二度目の借り手は来ていない |
| 清 | なし | 一字館が貸した最後の一字 |
燕と涼は、どちらも五本の判子を使い、どちらも「東」だけを残した。一字館はこの二つの「東」を、いずれ誰かが借りに来るものとして取り置いている。取り置きの期限は、どちらの票にも書かれていない。
907年に唐が字を返したとき、引き出しの中で見つかった判子は「後」の一本だけだった。そのあと字を借りた五つの国は、梁・唐・晋・漢・周の順に、全部「後」を押された。後梁・後唐・後晋・後漢・後周である。ほかの判子が見つかった960年までの53年間を、五代という。
このとき漢の字には、二度目の「後」が押された。同じ判子を一つの字に二度押すのは決まりに反するので、二度目の後漢は四年で字を返した。この件を尋ねられると、司書は「インクが薄かった」とだけ答える。

台帳によると、清の字は1912年に返却ポストへ入れられた。字には水が三滴付いていたが、借りたときから付いていた水なので、弁償は求められていない。
そのあと国の名前は二字以上になり、一字館の窓口には借り手が来なくなった。棚には、一度も貸し出されたことのない字が、康熙字典に載っている分だけでも四万七千字あまり並んでいる。いちばん借りられていない字がどれかは、まだ数え終わっていない。
この記事を書くにあたって、書き手は一字館で「史」の字を借りようとしたが、貸し出し中だった。借り手の欄には、隣の棚の「歴」の字が書かれていた。そういうわけで、この記事の題名の「歴史」は、二字とも窓口を通っていない。返す予定も立っていない。