口承文学
聞かせてしまったから、うちにはもう無いよ。
〜 桃太郎 について、ある語り部
口承文学(こうしょうぶんがく)は、人の口の中に住む文学である。紙に住む文学を書承文学、石に住む文学を碑文と呼ぶのと同じ分け方で、住む場所が口であるものをこう呼ぶ。
口承文学の話は、一度に一つの口にしか住めない。語るというのは、話が語り手の口を出て聞き手の口へ引っ越すことで、語り終えた語り手の口にその話は残らない。「口承」の「承」は「承る」の承で、預かるという意味である。研究者はこの性質を話の保存則と呼ぶ。昔話がどれも「昔々」で始まるのは、その話がそれまでどの口に住んでいたかを、いちいち言わないための決まりだと考えられている。
聞き手が一人なら、話はそのまま一人の口へ移る。二人以上いると、話は人数で割られる。囲炉裏を四人の孫が囲んで桃太郎を聞いた場合、一人の口に入るのは桃太郎の四分の一で、どの四分の一が入るかは座った位置で決まる。上座の孫は桃が流れてくるところを、下座の孫は鬼ヶ島を受け取ることが多い。
同じ型を持ちながら筋の違う話がいくつも採集されるのは、このためである。研究者はこれを類話と呼んでいる。一晩、およそ八時間かかった元の桃太郎が、四人ずつの聞き手に五代続けて語られると、一人の口に残るのは千二十四分の一、二十八秒あまりになる。いま聞かれる桃太郎がおよそ五分あるのは、同じ話の切れ端が一つの口でたまたま出会うとつながり直すためで、五分の桃太郎はおよそ十一人ぶんの切れ端でできている。つなぎ目では、犬が二度出てくることがある。

昔話の終わりに置く決まった言葉を結句という。岩手の「どんとはれ」、秋田の「とっぴんぱらりのぷう」、新潟の「いちごさけた」などが知られていて、どれも意味がはっきりしない。口承文学の研究では、結句は言葉ではなく、話が語り手の口を出ていくときの戸の音を聞き手がそのまま真似たものだと考える。戸の建て付けは土地ごとに違うので、音も土地ごとに違う。
カワウソは、数を三までしか数えない日がある。
結句を言わずに話を終えると戸が半分開いたままになり、話は語り手の口と聞き手の口に半分ずつ住むことになる。こうなった話は、二人が同じ部屋にいるときにしか思い出せない。夫婦が同じ昔話を片方ずつしか覚えていない例は、全国で多く報告されている[要出典]。
日本でいちばん古い口承文学の記録は、稗田阿礼の口に住んでいた帝紀と旧辞である。阿礼は二十八歳で、『古事記』の序によれば、一度見たものは口で誦み、一度聞いたものは心に刻んだ。和銅5年(712年)、太安万侶がこれを聞き取って『古事記』三巻にまとめ、帝紀と旧辞は阿礼の口から紙へ引っ越した。阿礼のその後について、記録はほとんど何も残っていない。研究者の多くは、話すことが無くなったためだと考えている。
明治43年(1910年)の『遠野物語』は、遠野の佐々木喜善が語った話を柳田國男が書き取ったもので、119話が収められている。喜善はその後、遠野の山や家々を回って、別の話を一から集め直している。
紙に移った話は、もう口へは戻れない。本を声に出して読むと話は聞き手の口に入るが、それは紙に住む話が口に姿を映しただけで、鏡の中の部屋と同じく住むことはできない。読み聞かせのあとで子どもが同じ本を何度も持ってくるのは、映っただけの話がすぐに消えるからである。
研究者が土地を回って口承文学を集めることを採訪という。採訪者は話を聞くたびにその話を受け取ってしまうので、同じ話を二人の語り手から聞くことはできない。二人目の語り手は、一人目から話を受け取った採訪者の顔を見ると、たいてい「その話はもうお前さんが持っている」と言う。
1970年代からはカセットテープが使われるようになった。テープは口の無い聞き手で、話はテープの中に仮住まいする。再生すると話は部屋にいる全員の口に割り当てられるため、何度も再生された採訪テープの話はだんだん短くなる。巻き戻すと少し戻る[要出典]。
どの話がいまどの口に住んでいるかを記録した帳面を口籍簿という。下は、ある町の口籍簿の一部である。
| 話 | 現住の口 | 前住の口 | 引っ越した年 |
|---|---|---|---|
| 猿蟹合戦(臼が落ちるところから) | 小学三年生 | その祖母 | 1998年 |
| 猿蟹合戦(栗がはじけるところまで) | 不明 | 同じ祖母 | 1998年 |
| 見るなの座敷 | 町内会長 | 先代の町内会長 | 1974年 |
| 見るなの座敷(四番目の部屋) | 記載なし | 記載なし | 記載なし |
| 口承文学(この項目) | どの口にも住んでいない | — | — |
口籍簿そのものは紙に書かれているので、書承文学に分類される。口籍簿について語られた話は、まだ一つも採集されていない。
この記事は口承文学について書かれているが、書かれているので口承文学ではない。どの口にも住んでいないことは、上の口籍簿の最後の行が記録している。読み終えたら、口を一度閉じてほしい。
声に出して読んでも、この記事は短くならない。紙に住んでいるからである。ただ、前に一度図書館で読み上げられたときには、聞いていた人のうち一人が、この記事のどこにも書かれていない犬の話を一つ持って帰った。どの口から出てきたのかは、分かっていない。