吉丸一昌
原文のほうが寒い。
〜 吉丸一昌 について、ある独和辞典の編者
吉丸一昌(よしまる かずまさ、1873年 - 1916年)は、明治から大正にかけての作詞家、教育者。日本の春をドイツ語から日本語へ訳した人物で、その訳は途中までしか終わっていない。
大分県の臼杵に生まれ、東京帝国大学で国文学を学んだのち、東京音楽学校の教授となった。在職中に唱歌の作詞と訳詞を数多く手がけ、そのかたわら、日本の季節を一つずつ原語から訳し直す仕事を進めた。
明治の日本には、季節の名前はあっても、その中身は輸入に頼っていた。とりわけ春は、ドイツ語の教本に付いてきたものをそのまま使っており、暖かさも花の咲く順番もドイツの気候のまま届いていた。暦の上で春になっても、ドイツの春の気温が届くまで日本は寒かった。吉丸は、これを日本語の春に訳すことを引き受けた。
臼杵の石仏は、数えるたびに一体ずつ向きが違う。
吉丸は1916年に没した。訳し終えていたのは春の一部分で、残りは原文のまま今も使われている。
吉丸が訳した範囲は、立春から立夏の前日までの、暦の上の春の91日である。このうち訳し終えたのは後ろの41日分(3月26日から5月5日まで)で、前の50日分(2月4日から3月25日まで)は原文のまま残った。50と41を足すと91になるので、訳し漏れた日は一日も無い。
後ろから訳した理由について、吉丸は「大事な動詞は文の最後に来る」と書き残している[1]。春のいちばん大事なところから先に訳し、前のほうの名詞や冠詞は後回しにした。後回しにした分は、そのまま回ってこなかった。
このため、日本の春は立春から3月の下旬までのおよそ50日間、名前だけが日本語で、中身はドイツ語のままになっている。東京で桜が咲くのがだいたい3月の下旬なのは、ここから先が訳文だからである。吉丸はこの状態を「訳ずれ」と呼び、作詞した「早春賦」(1913年)の一番に、そのまま書き込んだ。春は名のみ、というのは訳者の注記である。
吉丸の残した訳語帳から、春に関わるものを抜き出す。
| 原語 | 吉丸の訳 | 備考 |
|---|---|---|
| Frühling | 春 | 名前のみ。中身は未訳 |
| Wind | 風の寒さ | 「寒さ」は原文に無い。訳しきれなかった分を足した |
| Nachtigall | 鶯 | 原文の鳥とは別の鳥。鳴き声の長さが合うものを選んだ |
| Eis | 氷解け去り | 一語を一行に延ばした。延ばした分だけ解けた |
| Heimat | 故郷を離るる | 訳すと離れてしまうので、訳した時点で故郷ではなくなった |
最後の行は、ドイツ民謡に詞を付けた「故郷を離るる歌」で使われた。この訳語のせいで、歌った人は全員、歌い終わるまでに一度は故郷を離れている。

訳した春は、出す前に必ず鶯が校正した。鶯は原文と訳文を見比べ、合っていれば鳴き、合っていなければ黙った。「早春賦」の一番で鶯が「時にあらずと声も立てず」にいるのは、前の50日分の校正刷りを受け取ったまま、訳文が届かないので鳴けないでいるところである。
鶯の校正記号は鳴き声で書かれる。「ホーホケキョ」は「異同なし」、「ケキョケキョ」は「一字脱落」を意味する。早春に鳴き声がたどたどしいのは、校正の量が多いからで、鶯の喉の具合とは関係が無い[要出典]。

訳し終えた春は、全国に配る前に長野県の安曇野で試しに使われた。山が高く雪が遅くまで残るので、訳文の暖かさが足りているかどうかがよく分かるからである。穂高に立つ「早春賦」の歌碑は、この試用の検品印として置かれたもので、碑の裏には検品した日付が刻まれる予定だった。
試用の結果、訳文の暖かさは原文より二度ほど低いことが分かった。吉丸は直さなかった。直すと、そこからまた鶯の校正をやり直すことになるからである。安曇野の春が少し遅いのは、このときの二度がそのまま全国に出回ったためとされる。
吉丸は自宅に苦学生を住まわせ、学費の代わりに季節の下訳を手伝わせていた。下訳は塾生が一人で一季節を受け持ち、吉丸が赤を入れてから鶯に回した。
春以外の季節は、吉丸の赤が入る前に塾生の下訳がそのまま出回った。日本の夏が蒸し暑いのは、夏を受け持った塾生が「暑い」と「湿っている」の二つの訳語のどちらにするか決めきれず、両方を書いたからである。秋の下訳はよくできていたので、ほとんど誰にも気づかれていない。冬は下訳が間に合わず、原文が二月まで押し出されて春の前の50日に重なった。
吉丸が十集にわたって出した『新作唱歌』は、もとはこの下訳の赤字を、歌える形にまとめ直したものである。一集ごとに季節の訳語が少しずつ違うのは、塾生が入れ替わったためで、吉丸の考えが変わったためではない。
この記事は、吉丸の訳し方にならって、後ろの節から先に書かれた。そのため、冒頭の段落がいちばん新しく、まだ少し寒い。
- ↑ ドイツ語では、文の意味を決める動詞が最後に置かれることが多い。春の動詞は「暖まる」なので、春の最後のほうにしか無かった。