コンテンツにスキップ

同形同音異義語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
さっきの「株」は、どっちの株のつもりで言ったんですか。
〜 株 について、ある植木屋の見習い
毎晩23時50分からの10分間は、この株の当番である。

同形同音異義語(どうけいどうおんいぎご)とは、書いても同じ、読んでも同じなのに、意味だけが別々になっている語のことである。日本語の「株」(切り株と株式)、英語の bank(土手と銀行)がよく知られている。二つの意味は一つの語を共有しているが、同時に出勤することはできず、交代制で勤務している。

勤務の仕組み

[いじくる | はらわた]

同形同音異義語の意味は、一つの語の中に交代で詰めている。勤務は一回 11 分で、毎日 0 時 00 分から数えて 11 分ごとに入れ替わる。「株」の場合、0 時 00 分から 0 時 11 分までは切り株、0 時 11 分から 0 時 22 分までは株式を指し、以後これを繰り返す。

一日は 1440 分なので、11 分の勤務が 130 回と、10 分の端数が出る。端数は 131 回目の勤務で、奇数回目は切り株の番だから、毎晩 23 時 50 分からの 10 分間はかならず切り株の番になる。深夜の株式市場が開かないのはこのためである[要出典]。

非番の意味は、辞書の該当するページの欄外で待っている。辞書の余白がやや広く取られているのは、この待機場所のためである。

勤務の切り替わりは、話の途中でも待ってくれない。午前 9 時 10 分に「庭の株を掘り起こしてくれ」と頼まれた植木屋が、9 時 12 分に掘り始めたとすると、植木屋が掘っているのはすでに株式である。この植木屋はその日の夕方までに、駅前の証券会社の地下 1.8 メートルまで掘り進んだ。

英語の同形同音異義語は、グリニッジの 0 時から数えて交代する。グリニッジの 0 時は日本の 9 時で、日本の 0 時からは 540 分たっている。540 を 11 で割ると 49 余り 1 なので、日本語と英語の交代は、いつも 1 分ずれている。

このため、日英の通訳は 11 分のうち 1 分だけ、同じ形の語が向こうとこちらで別の意味を指している時間を抱えている。慣れた通訳は、この 1 分のあいだ、天気の話しかしない。

引き継ぎの 0.4 秒

[いじくる | はらわた]

交代のたびに、前の意味が出ていってから次の意味が入るまで、0.4 秒ほど語が空になる。この間に口にされた「株」は何も指さない。聞いた人は、たいてい相手が咳をしたのだと受け取り、聞き返さない。

意味の多い語

[いじくる | はらわた]

意味が三つ以上ある語は、全員が一回ずつ勤務するまでの一巡が長くなる。かな書きの「かける」には 14 の意味が登録されており、一巡は 154 分かかる。朝に「かける」と言ったときの意味は、昼過ぎまで戻ってこない。

当番表は語ごとに一枚の紙にまとめられ、ほとんどの語は表一枚に収まっている。ただし「かける」だけは裏面まで使っており、裏面の最後の行は「欠ける」の番なので、その一行だけ字が欠けている。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事も同形同音異義語である。同じ題名、同じ本文で、意味だけが違う記事がもう一本あり、11 分ごとに入れ替わっている。本文が一字一句同じなので、読んでいるほうから見分ける方法はない。

いま表示されているのは、言語学の記事のほうである。もう一方は欄外で待っている。

読み終えるまでに 11 分以上かかった人は、冒頭と末尾で別の記事を読んだことになる。その場合、感想は二本の記事のどちらか一方にだけ伝えていただきたい。

なお、この記事を読み終えるのにかかる時間は、平均で 4 分である。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。