婉曲法
九十度までは行儀、百八十度から先は縁起である。
〜 婉曲法 について、ある結婚式場の配電盤
婉曲法(えんきょくほう)は、言葉が意味へ向かって進むあいだに、決まった角度だけ曲がることを定めた法則である。曲がる角度は、行き先の意味の重さに比例する。天気や時刻のように軽い意味へ向かう文はほとんど曲がらない。重い意味へ向かう文ほど大きく弧を描き、意味のそばを一度通り過ぎてから届く。
「婉」は、もとはしなやかに身をくねらせる様子を表す字である。「曲」は曲がる。「法」は、この記事では作法ではなく法則のほうを指す。作法としての婉曲法は、法則としての婉曲法に従って言葉が曲がった跡を、あとから人が歩きやすく均したものにすぎない。
文が出発した向きと、届いた向きとの差を婉曲角という。単位は度である。測るときは分度器を口元に当て、話し終えるまで動かさない。
婉曲角がいちばん正確に測られているのは忌み言葉である。縁起の重さはどの地方でもほぼ等しいため、忌み言葉の文はそろって同じ角度で曲がる。
| 出発した語 | 届いた語 | 婉曲角 |
|---|---|---|
| するめ(掏る) | あたりめ(当たる) | 180° |
| 梨(無し) | ありの実(有り) | 180° |
| 葦(悪し) | よし(良し) | 180° |
| 終わる | お開きにする | 180° |
| 便所 | お手洗い | 90° |
表の上の四つは、どれも出発した意味のちょうど反対側に届いている。婉曲法学ではこの範囲を縁起域と呼ぶ。縁起域の文は意味のまわりを半周し、裏側から近づく。便所だけが 90° なのは、縁起ではなく行儀の重さで曲がっているためで、行儀の重さは縁起のちょうど半分と定められている[要出典]。
便所はその後も曲がり続けた。「お手洗い」から「化粧室」へ 90°、「化粧室」から「パウダールーム」へ 90° で、合わせて 270° になる。次にもう一度 90° 曲がると 360° になり、文は出発した向きに戻る。
一周して戻った語は、曲げずに言った語と見分けがつかない。そのため、四度目にどんな呼び名が選ばれても、その呼び名は届いた時点で「便所」と同じ意味になり、また最初から曲がり直す。婉曲法学はこれを全周婉曲と呼ぶ。全周婉曲を終えた話し手と、何も曲げなかった話し手とは、息の上がり方でしか区別できない。
傘立ての傘は、たいてい一本だけ柄を下にして入っている。
全周婉曲は二周目にも三周目にも同じ形で起こる。三周した語と、一周した語と、曲げなかった語は、辞書の上では同じ一行に重なって載っている。この一行だけ、紙がわずかに厚い。
婉曲法は英語で euphemism という。もとになった古代ギリシアの語 euphēmia は「良いことを言う」の意味だが、祭りの場で神官が「エウフェーメイテ」と命じると、それは「黙れ」の意味になった。重すぎる意味へ向かった文は、曲がりすぎて小さな円になり、その場で巻き取られて一点に縮む。古代の人は、この一点を沈黙と呼んで祭りに使った。婉曲角が無限大の文は、音を出さない。
日本では室町時代、宮中の女房たちが婉曲法の第二の則を見つけた。言葉は曲がるとき、外側の半分が遠心力で飛んでいく。「杓子」は曲がって「しゃもじ」になり、「田楽」は「おでん」になった。飛んでいった半分の行き先はわかっていない。語の頭の「お」と語の尾の「もじ」は、空いた場所に詰めた緩衝材である。

曲がりすぎた文は、意味の裏側を回りきって、話し手の背中に戻ってくることがある。これを還り婉曲という。還り婉曲に当たった話し手は、自分が何を言ったのかを、背中で初めて聞く。
遠回しな断り状を出した人が、三日後に同じ文面の断り状を受け取ることがあるのはこのためである。差出人の欄には自分の名前が書かれており、断られている用件にも心当たりがある。
この記事は、婉曲法について曲げずに書くつもりで書き始めた。しかし婉曲法という意味はそれなりに重いらしく、書き手が測ったところ、冒頭の定義から数えてここまでに約 340° 曲がっている。残りの 20° は、読者が右に首を傾けて補ってもらえると助かる。
補ってもらえた場合、この記事は全周婉曲を終え、何も書かなかった記事と見分けがつかなくなる。