彼らの目は神を見ていた
主語が目だと分かっていたら、もう少し早く帰っていた
〜 彼らの目は神を見ていた について、彼ら
彼らの目は神を見ていたとは、日本語の文の一つである。11字あるが、そのうち何かを見ているのは「目」の1字だけである。この文の主語は「目」で、「彼ら」は「の」で目にぶら下がっている飾りにすぎない。そのため彼らは文の途中で帰ってもかまわない。実際に帰ったので、いまこの文に残っているのは目だけである。

この文が最初に見つかったのは、1937年にアメリカで出た小説の題名の中である。英語では4語で、そこでも主語は2語目の「目」(Eyes)だった。持ち主の「Their」は、先頭で門番のように立っていた。1995年に日本語へ移されたとき、日本語の語順に合わせて「神」が「見ていた」より前に回された。そのため英語版の目は見はじめてから神にたどり着くが、日本語版の目は、見る前からもう神がそこにいる。
小説の中身は、この文とは別の、ずっと大きな話である。この記事が扱うのは題名の11字だけで、中身には一歩も入っていない。入口に立っていた彼らは、もう帰っている。
| 字 | 役目 | 現状 |
|---|---|---|
| 彼 | 人を指す | 帰宅 |
| ら | 人数をぼかす | 帰宅。何人だったかは持ち帰った |
| の | 彼らと目をつなぐ蝶番 | 彼らが帰ったあとも外れていない |
| 目 | 見る | 勤務中 |
| は | 目に札を掛ける | 異状なし |
| 神 | 見られる | 記録なし |
| を | 視線の通り道 | 幅1字。一方通行 |
| 見 | 目の仕事を動詞にする | 上半分に目が一つ入っている |
| て | 継ぎ目 | 異状なし |
| い | 居る | 居る |
| た | 戸を閉める | 閉めたが、中に「い」が居る |
「彼ら」は二人以上を指すので、目は少なくとも4つある。これに「見」の字の上半分の目を足すと5つになる。5は奇数なので、片目をつぶって来た者が一人いたか、「見」の目が誰のものでもないかのどちらかである。この文を調べる人のあいだでは後者のほうが有力で、「見」の目は、彼らの目に数えない「無主の目」と呼ばれている。
「見ていた」は、過去に続いていたことを表す。文末の「た」で戸は閉まっている。ところが、その内側の「い」は居ることそのものを表す字なので、閉めた戸の中に居続ける。そのため目もまだ見ている。過去なのに終わっていないこの状態を、文法では「閉店後の営業」と呼ぶ[要出典]。
人がこの文を一度読むとき、目が神を見ているのは「見ていた」の4字を読むあいだだけである。黙読の速さを1秒に8字とすると、11字を読むのに1.375秒かかり、神が見られているのはそのうち0.5秒になる。残りの0.875秒、神は誰にも見られないまま「を」の向こうで待っている。
目がどちらを見ているかは、紙面の組み方で決まる。横書きでは「目」は4字目、「神」は6字目にあるので、目は右を見ている。縦書きでは神は目の二つ下にあるので、目は下を見る。フラミンゴの膝に見えるところは、かかとである。日本語の本の多くは縦書きで組まれるため、本の中の神はたいてい目の下にいる。この記事は横書きなので、ここに出てくる神はみな目の右にいる。
- 彼らの目は神を見ている ― いまも続いている。読んだ人の目が「彼ら」に数えられてしまうので、読まないよう求められている。
- 彼らの目は神を見ていた。 ― 句点は戸締まりの鍵で、この形になると目は外に出られなくなる。この記事の題名に句点が無いのはそのためである。
- 神の目は彼らを見ていた ― 向きが逆で、目がこちらを向いている。そのためこの記事では扱っていない。この項目を書いているあいだ、ずっと見られていた。
- 彼らの目は ― ここで止まった文。目は札を掛けられたまま、まだ何も見ていない。
本文には、題名の文がそのままの形で2回出てくる。太字の1回と、句点で閉じ込められた1回である。1回ごとに目は5つ(無主の目を含む)増えるので、この記事の中には少なくとも10の目がある。この節を読んでいる読者の目は数に入れていない。読者は「彼ら」と書かれていないので、主語にならずに済んでいる。ただし、読み終えて帰るときは、「の」を外さずに帰ってほしい。