敬語
どうぞお上がりください。
〜 玄関 について、天井に頭をぶつけた客を迎えた家の主
敬語(けいご)は、日本語で、話題にのぼった人や物の標高を変えるための文法の仕組みである。話し手は動詞の形を選ぶことで、相手を数センチ持ち上げたり、自分を数センチ沈めたりできる。日本の家屋の鴨居が低いわりに、日本人が頭をぶつける回数が少ないのは、日常の会話で互いの高さを細かく調整しているからである。
敬語で動く高さは「段」で数える。1段はおよそ4.5センチで、畳の縁の厚さをもとに決められた[要出典]。「いらっしゃる」「おっしゃる」はどちらも動作主を1段持ち上げる。「召し上がる」は2段である。食べている物ごと持ち上げるので、そのぶん余計に要る。
敬語の働きは、すべて待遇保存則に従う。ひとつの会話に出てくる人の高さを合計すると、どの敬語を使っても合計は変わらない。誰かを持ち上げれば、そのぶん誰かが沈む。謙譲語の「申し上げる」に「上げる」が入っているのはこのためで、話し手が1段沈む反動で相手が1段上がるようすを、動詞がそのまま記録している。
二人で話す場合、目上と目下の高さの差を敬位差という。敬位差が4段を超えると、背の低いほうは相手の顔ではなくネクタイの結び目と話すことになる。これが「目上の人の目を見て話すのは失礼」という作法のもとになった。見ようにも見えないので、作法のほうがあとから合わせた。
2007年に国の文化審議会がまとめた「敬語の指針」は、敬語を五つに分けた。分け方はそのままに、動く向きを書き入れると次のようになる。
| 分類 | 例 | 動くもの | 向き |
|---|---|---|---|
| 尊敬語 | いらっしゃる・おっしゃる | 動作主 | 上 |
| 謙譲語I | 伺う・申し上げる | 話し手(反動で相手が上) | 下 |
| 謙譲語II(丁重語) | 参る・申す | 話し手だけ | 下 |
| 丁寧語 | です・ます | なし | 横(すべりがよくなる) |
| 美化語 | お茶・ご飯 | 物 | 上 |
謙譲語Iと謙譲語IIの違いは、沈んだぶんの行き先にある。謙譲語Iでは沈んだぶんが相手を持ち上げるが、謙譲語IIでは相手が動かないので、行き場のない高さが床に吸い込まれる。老舗の旅館の玄関の板がわずかに凹んでいるのは、何十年ものあいだ「ようこそお越しくださいました」と「ご案内いたします」を受け止めてきたためである。
美化語は人ではなく物を持ち上げる。「お茶」は「茶」より1段高いところに注がれるため、急須を使う人は自然と手首を上げる。「おみおつけ」は「お」「み」「お」の三つの美化語を重ねた語で、味噌汁を3段、およそ13.5センチ浮かせる。椀に蓋が付いているのは、汁がそれ以上浮いて逃げないようにするためである。
同じ相手に尊敬語を重ねると、段も重なる。「おっしゃられる」は「おっしゃる」の1段に「れる」の1段が加わって2段になる。「お召し上がりになられる」は、「お〜になる」の1段、「召し上がる」の2段、「られる」の1段で、合わせて4段、18センチである。
和室の天井の高さをおよそ2.4メートルとすると、身長1.7メートルの客の頭の上には70センチの余裕がある。70センチを4.5センチで割ると15.5段になるので、16段目の尊敬語で客は天井に届く。「お召し上がりになられる」をこの客に四回続けて言っても16段で、ちょうど天井に触れて止まる。五回目からは言うほうが責任を問われる。
二重敬語が誤用とされるのは、文法の問題というより、照明器具の問題である。吹き抜けのある家の子どもが言葉づかいについてあまり注意されないのも、同じ理由による。
丁寧語は誰の高さも変えない。そのかわり、会話の面のすべりをよくする。です・ますで話すと、言葉が相手のところまで止まらずに届く。常体で話すと摩擦が残り、言葉は途中で少し引っかかる。
この記事はここまで常体で書かれているので、読むのにいくらか手間がかかったはずです。この節の後半だけ、丁寧語に切り替えています。すべりがよくなったぶん、この段落は前の段落より速く読み終わります。読み終わったら、念のため画面の下の端を押さえてください。勢いのついた段落は、ときどき次の節まで滑っていくことがあります。
自分の動作に尊敬語を使うことを自敬表現という。自敬表現では、持ち上げる側と持ち上げられる側が同じ人なので、持ち上げる手も一緒に上がる。このため高さは変わらない。ただし体の中では1段ぶんの力が往復しつづけるので、自敬表現をよく使う人は肩がこる。
反対に、自分に謙譲語を使い、そのうえ相手にも謙譲語を使わせる会話を相互沈降という。双方が「とんでもございません」を言い合うと、二人とも一言ごとに沈み、待遇保存則によって部屋のほかの物が少しずつ上がる。会議室の机の上の書類が、長い商談のあとで散らかって見えるのはこのためである。
駅前の鳩は敬語を使わないが、どの鳩も人の足もとより少し低い位置を歩いている。
敬語は、話題の人がその場にいなくても効く。事務所で「社長がお戻りになりました」と言うと、社長がどこにいても1段上がる。社長が乗っているエレベーターの表示が、ときどき実際の階より一つ上を指すのはこれによる。
電話での敬語は、受話器のコードの長さに応じて弱まると考えられていた。コードの無い電話が広まってからは、どこまで効くのか誰も確かめていない。ためしに、この記事を読んでいるあなた様にも、ここで一度だけ尊敬語を使っておく。いま、あなた様がこの記事をお読みになっている。椅子の高さが合わなくなっていたら、それはこの段落のせいである。
敬語を使わない話し方を常体、またはタメ口という。常体では誰の高さも変わらないので、全員が床の上にいる。友だちどうしの会話が、立ったままでも座ったままでもかまわないのはこのためである。