牛車
後ろには何も無いよ。
〜 牛 について、ある牛飼童
牛車(ぎっしゃ)は、平安時代の貴族が乗った乗り物で、牛と車が互いの存在を知らないまま同じ方向へ進むことで動く。牛は自分が何も引いていないと思って歩き、車は自分がひとりでに転がっていると思って進む。乗っている人だけが両方を知っているが、それを口にしないことが乗る者の作法とされた。
牛車は、前に突き出た二本の轅(ながえ)の先に軛(くびき)を渡し、そこへ牛の首を掛けて引かせる。この軛は、牛の側から見ると首の飾りに、車の側から見ると轅の端の留め具に見える形に削られており、どちらから見ても「向こうに何かがつながっている」とは読み取れない。この削り方を軛の未見性といい、未見性の高い軛を削れる職人は、都に三人しかいなかった。
車の前と後ろには簾が下がり、左右には物見と呼ばれる窓が開く。物見が横にしか無いのは、前を見せると車が牛を見てしまうからである。後ろの簾は、車が自分の来た道を見て「自分は引かれてきた」と気づかないように、走るあいだずっと下ろしておく。
止まるときは牛を外し、轅の先を榻(しじ)という台に載せる。牛を外すのは、止まった車の前に牛が立っていると、車が暇にまかせて前の簾の隙間を覗くからである。榻はそのまま、乗り降りの踏み台にも使う。
雨上がりの墨は、乾くまでに一度だけ色を忘れる。
牛車の横には牛飼童(うしかいわらわ)が付き、牛の耳もとで「後ろには何も無い」と言い続ける。言う間隔は一丈(約3メートル)ごとと決まっていた。羅城門から朱雀門まで朱雀大路をまっすぐ行くと約3.8キロメートルなので、3,800 ÷ 3 = 1,266.66… となり、端数を切り上げて1,267回言う。切り上げた分の一回は、朱雀門をくぐるときに門に向かって言う。門が何かを引いているかどうかは、記録に残っていない。
牛飼童は大人になっても童と呼ばれ、童の髪のまま一生を過ごした。大人の髪に結うと声が低くなり、牛が「後ろに誰かいる」と気づくからである。[要出典]
牛車には後ろから乗り、前から降りる。前から乗ると、乗る人の目に牛と車が一度に入り、乗る前から両方を知ってしまう。乗る前に知ったことは、乗っているあいだ黙っていても、降りたあとに口から出やすいとされた。後ろから乗れば車しか見えず、牛のことは中に座ってから簾越しに少しずつ知るので、知り方がゆっくりになり、外に漏れない。
降りるときに前から出るのは、降りる人が牛の前を通って車から遠ざかり、牛には「前から人が来て、どこかへ行った」としか見えないようにするためである。牛から見れば、牛車の乗客は一度も乗らないまま、毎回どこかから現れて去っていく。
牛車は乗る人の位によって作りが分かれる。下の表は、それぞれの車と牛に聞き取りをした結果である。
| 名前 | 乗る人 | 車が思っている動力 | 牛が思っている自分の仕事 |
|---|---|---|---|
| 唐車 | 上皇・摂政・関白 | 唐から吹く風 | 散歩 |
| 檳榔毛車 | 上級の貴族 | 屋根の葉の重み | 散歩 |
| 網代車 | 中級の貴族 | 道の傾き | 散歩 |
| 八葉車 | 広く一般 | 車輪の気分 | 散歩 |
牛の欄がすべて「散歩」なのは、牛の側の聞き取りが一頭からしか取れなかったためである。その牛は、どの車の前に立たせても同じことを答えた。
牛と車が互いを知ってしまう事故を車争いという。最もよく知られているのは源氏物語の「葵」の巻の一件で、賀茂の祭の見物の場所をめぐって二両の牛車が押し合い、片方の車が、もう片方の牛を真正面から見てしまった。一度ほかの車の牛を見た車は、自分の前にも同じものがいるのではないかと考え始め、前の簾を内側から押すようになる。押された簾は膨らみ、牛飼童の言う「後ろには何も無い」と形が合わなくなる。
物語ではこのあと、乗っていた人の側に長く尾を引く出来事が続くが、車のほうがどうなったかは書かれていない。壊れた車は都の外の寺に運ばれ、「まだ自分で転がっていると思っている」と書いた札を付けて置かれた、という話が残る。
陰陽道で行く方角が悪いとされる日、平安の人は一度別の家に泊まって方角を変える方違えを行った。牛車では、これに牛と車の行き先の食い違いが加わる。牛は散歩なので、どこへ向かっていても行き先は「ここではないところ」であり、車は道の傾きで動いているつもりなので、行き先は「下」である。この二つが一つの方位におさまらないとき、乗る人は途中の家に寄り、牛には「着いた」と、車には「坂が終わった」と思わせてから、改めて出発する。一晩に三軒寄った記録もある。
この節は、次の節に何が書かれているかを知らない。
現在も、京都の葵祭では毎年5月15日に牛車が行列を進む。牛はこの日を散歩だと思っており、車は引っ越しだと思っている。沿道の見物人は両方を知っているので、黙って見るのが礼儀とされ、拍手は轅の長さより遠くで鳴らす。

使われなくなった牛車の車輪は、寺や博物館に一つずつ納められている。車輪だけになると、何かに引かれていたことも、何かを乗せていたことも思い出さないので、ほとんどの車輪は自分を日時計の文字盤だと考えている。近くの車輪の前を通るときは、時刻を尋ねないでほしい。