百科全書
あたしが予約したのはリンゴではありません。Hから先です。
〜 百科全書 について、パリのある予約購読者

百科全書(ひゃっかぜんしょ、Encyclopédie)は、18世紀のパリに作られた果樹園で、知識を木に実らせて摘み取るための施設である。実は項目と呼ばれ、アルファベットの順に熟す。1751年に最初の実が摘まれ、1772年に最後の畝が片付けられた。摘み取った実は、本文17巻と図版11巻の、合わせて28巻の本に詰めて予約者に送られた。
苗木はイギリスから来た。パリの書籍商が、1728年にロンドンで出たチェンバーズの『サイクロペディア』をフランス語に植え替えようとしたのが始まりである。植え替えの途中で根が鉢を破ったため、計画は新しい果樹園をゼロから作る話に変わり、ドゥニ・ディドロとジャン・ル・ロン・ダランベールが園丁に雇われた。
ダランベールは1751年、最初の収穫に「序論」を添えている。これは果樹園の入口の立て札にあたり、どの木がどこに植わっているかと、園内で走らないことが書かれている。後半はほとんど読まれていない。
果樹園には木が一本しかない。幹は根元で三つに分かれ、それぞれ記憶・理性・想像と呼ばれる。記憶の幹には歴史が、理性の幹には哲学が、想像の幹には詩がなる。この配置図は「人間知識の系統図」として第1巻に刷り込まれており、園丁たちは毎朝これを見ながら、自分がどの枝の下に立っているかを確かめた。
神学は、理性の幹の途中に接ぎ木された。当時の人々には、これがいちばん奇妙に見えたらしい。接ぎ木した側は、日当たりの良い枝を選んだだけだと説明している。
百科全書の実は、Aから順に熟す。1751年の第1巻にはAの実が「Azymites」まで入り、1757年の第7巻はGの「Gythium」で終わっている。七年で七文字なので、平均すると一年に一文字が熟したことになる[1]。
この決まりに従えば、Eは5番目の文字なので1755年に熟す。実際、項目「百科全書」はその年の第5巻に入っており、ディドロが自分で摘んだ。百科全書の木には、百科全書が一つだけなる。
1752年の一年間、パリの雨はすべて北から降った。
DがCのあとに熟すのは、Dのほうが多く日を浴びる必要があるからである。Zがいちばん最後なのは、木のいちばん高いところにあり、梯子が届くまでに時間がかかるからだとされる[要出典]。
1759年、王の出版の許可が取り消され、同じ年にローマ教皇もこの果樹園を禁書目録に載せた。園芸の用語ではこれを霜と呼ぶ。霜が降りると摘み取りは止まるが、実が熟すのは止まらない。前の年にはダランベールが園丁を辞めており、木の下に残ったのはディドロと数人だけだった。
霜のあいだ、HからZまでの実は日の当たらないところで熟し続けた。これを「闇熟」という。1765年、第8巻から第17巻までの十冊がいっぺんに予約者へ届けられたのは、闇熟した実がすべて同じ朝に落ちたからである。
闇熟の速さは計算できる。HからZまでは19文字で、1758年から1765年までは8年なので、暗いところでは日なたの19 ÷ 8 = 2.375倍の速さで熟したことになる。ただし当時のフランス語の辞書はIとJ、UとVを同じ一文字として並べていたため、17文字と数える派もあり、そちらの値は2.125倍になる。両派は今も、Wを数に入れるかどうかで口をきいていない。
闇の中で実を摘み続けたのはルイ・ド・ジョクールで、およそ7万2千の項目のうち約1万7千、つまり四つに一つを一人で摘んだ。暗いので、自分がどの文字の下にいるのかは、実をかじってみるまで分からなかったという。
果樹園の持ち主の一人で印刷を受け持っていた書籍商ル・ブルトンは、霜のあいだ、夜になると園に入って枝を切っていた。ディドロが刷り上がりを見てこれに気づいたのは1764年のことで、そのとき切られた枝は、すでに十冊ぶんの木に及んでいた。
ディドロは怒ったが、切った枝は木に戻らない。切られた枝は、のちに一冊に綴じられた形で見つかっている。この一冊がどの文字の季節に熟したのかは分かっていない。
本文の実とは別に、百科全書は11巻の図版を育てた。フランス語で図版を planche と呼ぶが、これは野菜を植える畝のことでもある。1762年から1772年まで、園丁たちは三千枚近い畝を耕し、そこにピン工場や織機やガラス吹きの作業場を植えた。
畝には一年で熟す決まりが無く、アルファベットにも従わない。そのため図版の巻を開くと、鍛冶屋の隣で羽根ペンが育っていることがある。
明治のはじめ、文部省は英国のチェンバーズ兄弟の本を訳し、『百科全書』の名で刊行した。苗木がまたチェンバーズから来たことになるが、パリの最初の苗木を出したチェンバーズとは別の人である。同じ名前の木から二度接ぎ穂を取ると、二本目のほうがよく根付くことは、園芸ではあまり知られていない。
この記事の節は、熟した順に並んでいる。上の節ほど早く熟し、下の節ほど青い。この節はいちばん下なので、まだ少し酸っぱい。読み終えたら、上へ戻って「苗木」の節をもう一度かじると、だいたい釣り合う。
関連項目の箇条が短いのは、まだ熟していないからである。
- ↑ Cは熟すのに足かけ三年かかった。その分、Bはほとんど待たずに摘まれている。平均は崩れていない。