社会主義の脅威サンタクロース
迷走十四日のことである。クリスマスはすぐそこまで迫っていた。アメリカ中の人々が、親戚一同で集まり、枯れた木を家の中に立て、食べ物を大量に食べ、ウォルマートの入口で互いを踏みつけ合うことで、クリスマスの愛を祝っていた。ここで言う「踏みつけ合う」とは、たいへん愛にあふれた、キリスト教的なやり方で踏みつけ合っていたという意味である。
しかし、アメリカの誰もが、喜びと楽しさと深酒というクリスマスの価値を味わっていたわけではない。それどころか、ネバダ州のある陸軍基地では、男たちがひとつの問題についてひどく気をもみながら話し合っていた。

ジェームズ・オケツ大佐は、鍵のかかった扉の前に立っていた。基地には雪が降っていた。ネバダに雪が降るのかどうかは知らない。よく考えてみると、たぶん降らない。それでも雪は降っていた。奇跡である。とにかく、ジェームズ大佐は扉の前に立ち、中に呼びかけた。「モミアゲ将軍、いらっしゃいますか?」
中から声が返ってきた。「あー……うん。いるとも。誰だ?」
「ジェームズ・オケツ大佐であります。至急お話ししたい件がございます」
「今は駄目だ。もみあげを梳かしている。一日後にまた来てくれんか」
「たいへん重要な件です。アメリカ国民が危険にさらされていると考えます」
「分かった分かった、入れ」
オケツ大佐は扉を開け、モミアゲ将軍の執務室に足を踏み入れた。執務室のあらゆる面が星条旗で飾られていた。床も天井もである。モミアゲ将軍は左のもみあげに櫛を差したまま机に向かっていた。
「で」と将軍は言った。「何が大ごとなんだ」
「先日、国家安全保障局から電子メールが届きました。ある件をたいへん憂慮しているとのことです」
「何だ、櫛を切らしたのか? NSAの連中には、毛先をあまり攻めるなといつも言っているのに――」
「いいえ、将軍。残念ながら、事態ははるかに深刻です」
「まさか。我々が櫛を切らしたのか?」
「違います。NSAによれば、一週間以内に、ある社会主義の工作員が合衆国内を野放しで動き回るとのことです」
将軍は部屋の向こうの壁まで届くくしゃみをした。「社会主義者だと?」将軍は鼻をぬぐいながら言った。「なんということだ!」
「分かります。衝撃的でしょう。ですが、もっと衝撃的なことをお伝えします。この社会主義者は、一世紀以上にわたって、合衆国内を誰にも止められずに走り回ることを許されてきたのです。アメリカの領空を、許可なしに飛ぶことさえ許されています」
将軍はまたくしゃみをした。「なんたることだ」と将軍は言った。
「まだあります」と大佐は言い、くしゃみの嵐に身構えた。「アメリカ国民の大半が、このおぞましい社会主義者を信頼しているのです。自分の家に招き入れるほど信頼しているのです」
将軍はしばらく、この衝撃をのみ込むのに時間をかけた。それから、さらに何度かくしゃみをした。
「すまんな」と将軍は鼻をぬぐいながら言った。「誰かが社会主義と口にするたびに、くしゃみが出るんだ。誰かが火曜日と口にするたびに、軽い心臓発作を起こすのと同じでな」
「ごもっともです」
「で、その社会主義者とは誰だ」
「サンタクロースです」
「何だと?」将軍は机から跳び上がった。
「そうです、あのサンタクロースです。北極に住んで、アメリカの子どもたちにプレゼントを配っている、あの男です。あれは社会主義者です。赤です。アカです。考えてみれば筋が通ります。サンタはプレゼントを配ります……タダで。毎年ありとあらゆるガラクタを配ります……テレビゲーム、おもちゃ、自動車……そしてそのどれにも、一銭も請求しないのです。ただ人に“あげる”んです! もっとひどいことに、あいつは誰にでもプレゼントを配ります。貧乏人にもです!」
モミアゲ将軍はあまりに腹を立てたので、立ち上がって拳銃を抜き、最初に目に入ったものを撃った(それはたまたま、秘書が机に置いていった鳩時計のアーリーンだった)。「しまった」と将軍は言った。「秘書の鳩時計を殺してしまった」
「いいえ、殺していません」と大佐は言い、身をかがめて振り子に指を当てた。「まだ動いています。時計屋を呼びますか?」
「いらん」と将軍は言い、鳩時計をもう一度撃った。「どうせ三分遅れていた」
「では、本題に戻りましょう」と大佐は言った。「サンタクロースは、我々の自由市場体制にとっての脅威です。アメリカの若者に、靴下を左右逆に履かせるという、あいつのねじれた社会主義の教義を吹き込もうとしているのです」
将軍は立ち上がり、床の上を行ったり来たりし始めた。窓枠に向かってくしゃみをしてから、大佐のほうに向き直った。「もっと前に気づくべきだった」と将軍は言った。「なにしろ、あいつは赤い服を着ている。赤はロシア共産党の公式の色だった。おまけに、あいつにはひげがある。カール・マルクスとそっくりだ。あの男はアカだ!」
「まったくそのとおりです」
「大統領には報告したか?」
「とんでもない。大統領も去年サンタから靴下をもらっています。片方だけ」
「よし、大統領には黙っておこう。だが、国民には知らせるべきだ」
「その一歩先を行っております、将軍」と大佐は言い、ポケットから一枚のパンフレットを取り出した。
「何と書いてある?」と将軍は尋ねた。
「将軍は字が読めます」と大佐は言った。「ご自分でお読みください」
「読めるとも。だが読みたくない。集中力を使いすぎるからな。何と書いてあるか言え」
「要するに、サンタが社会主義の脅威であることを国民に警告するものです。サンタが屋根に降りようとしたり、煙突を滑り降りようとしたり、そのほかどんな形であれ私有地に侵入しようとしたら、遠慮なくバズーカで屋根の外まで吹き飛ばしてよい、と各家庭に知らせています」
「最高だ!」
「はい。クリスマス・イブまでに、アメリカの家庭の大半に郵送されます」
「よくやった、大佐」
将軍はさらに何度かくしゃみをしてから言った。「ついて来い、大佐。今すぐサンタクロースに手紙を書いて、資本主義に転向するよう求める」
「本当にうまくいくとお思いですか?」大佐は将軍のあとについて執務室を出ながら尋ねた。
「たぶん無理だ。だが試す価値はある。もしあいつを資本主義に転向させられれば、一大事業になるかもしれん。あいつの事業がどれだけ儲けるか想像してみろ。アメリカ経済を大いに刺激して、この不況から抜け出させてくれるかもしれん」
「不況なんか知ったことですか!」と大佐は言った。「サンタをぶっ殺しましょう! 不況なんてどうでもいい! あなたも私もまだ給料をもらっているんだから、気にする理由がありません」
「サンタにおもちゃを配るのではなく売るよう説き伏せれば、その儲けに一枚かめる。二人とも大金持ちだ」
「封筒を取ってきます」
一時間もしないうちに、二人はサンタクロースへの手紙を書き上げた。それはこういうものだった。
- サンタ殿
- 貴殿が社会主義のろくでなしであるとの情報が当方に寄せられた。ご存じないかもしれないが、アメリカは資本主義の国である。あれだけのおもちゃを、タダで配る代わりに売れば、かなりの利益を上げられる。利益を上げられなければ、この地球ではやっていけない。北極での貴殿のささやかな事業は、利益を生まない。ガラクタをくれてやるだけだからだ。自分が地上のクズであると知りながら、夜はどうやって眠っているのか。貴殿を思うとくしゃみが出る。比喩ではない。たった今キーボードの上にくしゃみをした。おかげでこの行の終わりはhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh。とにかく、資本主義への転向を検討されたい。貴殿なら世界一の玩具王になれる。帳簿さえ付ければ。資本主義に転向しない場合、当方は貴殿に対して措置を講じざるを得ないかもしれない。具体的には、貴殿の頭上に爆弾を大量に落とし、残骸を掃除機で片付けることになる。
- 敬具
- オケツ大佐およびモミアゲ将軍
- 合衆国陸軍
- 追伸 よいもみあげ用の櫛を知らないか?
- サンタ殿
手紙を北極に送ったあと、二人はサンタの返事を不安な気持ちで待った。返事は数分で届いた。いささか無理のある話だが、気にしないでほしい。サンタは魔法を使ったのである。返事はこういうものだった。
- モミアゲ将軍ならびにオケツ大佐殿
- そういうことなら、あげるつもりだったおもちゃの消防車はなしじゃ。お前らは最低じゃ。
- 敬具
- サンタ・V・クロース
- 追伸 そう、わしのミドルネームは本当にVで始まる。
- 追追伸 わしは電動派じゃ。
- モミアゲ将軍ならびにオケツ大佐殿
「くそっ」とオケツ大佐は言った。「私、消防車をもらえるはずだったんですか?」
「おい!」将軍は叫び、大佐の頬を平手で打った。「目的を見失うな! この手紙を見れば、サンタがねじれた社会主義の思想を決して手放さないことは明らかだ。ということは、選択肢は二つだ。アメリカの子どもたちにプレゼントを届けさせるか、あいつに対して全面的な軍事作戦を始めるかだ」
「やっつけましょう!!!」
「同感だ。あの男はタダで物を配ることをあまりに長いこと許されてきた。あれほど多くのアメリカ国民が、名の知れたマルクス主義者を自分の家の中に入れていたとは!!!」
「最初の一手は何です?」
「まあ、大物そのものに挑む前に、あいつの支持基盤を弱める必要がある」
「というと……?」
「サンタの手伝いだ。部下に出動だと伝えろ。目標はショッピングモールだ」
一時間後、基地の全員が機関銃、爆弾、手榴弾、ミサイル、火炎放射器で武装した。全員が戦車とトラックに乗り込んだ。「出発だ!!」将軍は艦内放送で怒鳴った。彼らはその場に三時間座っていた。
「しまった」と一人の兵士が言った。「戦車にガソリンを入れ忘れてた!」
彼らはガソリンを入れ、ラスベガスに向かって進み出した。
進みながら、将軍は兵士たちに任務を説明した。
「よし、諸君」と将軍は無線で言った。「我々は、街でサンタクロースの格好をしている者を全員排除する。まず街角のサンタを片付け、次にショッピングモールに潜入して、我らが子どもたちの心を毒する前に、そこにいるサンタどもを排除する」
「待ってください……なぜです?」と一人の兵士が尋ねた。
「わしに質問するな!!! わしは将軍だ!!!」モミアゲ将軍はそう叫び、その兵士を戦車から突き落とした。兵士はそのあと歩いてついてきた。「だが、こいつの質問に答えてやろう。サンタは名の知れた社会主義者だ。ということは、ラスベガスであいつの格好をしている連中……あいつの“手伝い”は……社会主義の工作員だ。アメリカを共産主義の独裁国家にしてしまう前に、始末しなければならん。まるで……まるで……ペルーのような!」
「ペルーは共産主義の国ではありません」と大佐はつぶやいた。
「どうでもいい!」と将軍は叫んだ。「やつらを始末せねばならんのだ!」
やがて戦車はラスベガスに入った。
「各自、撃て!!」と将軍は叫んだ。「ちょっとでもサンタクロースに似ている者は撃て。あいつに似ている者は全員容疑者だ」
戦車は通りを進みながら、街角で鐘を鳴らす老サンタたちに砲撃を浴びせ始めた。老サンタたちは鐘を置いて逃げ散り、置き去りの鐘だけが鳴り続けた。
「市民諸君、落ち着きたまえ!!!」将軍は怯える通行人に怒鳴った。「我々は諸君の国家安全保障を守っているのだ!」
一時間ほど、戦車は通りを進み続けた。それから一行は、ラスベガス最大のショッピングモールに着いた。そのモールは独創的にも「ラスベガス最大のショッピングモール」という名前だった。
将軍と大佐はモールの正面玄関まで歩いていった。
「さて、着きましたね」と大佐は言った。「中に入りますか?」
「うむ」と将軍は言った。「部下に手榴弾を用意するよう伝えろ」
「手榴弾? でも……扉は開いています。そのまま歩いて入ればいいのでは?」
「冗談だろう? 我々は陸軍だぞ! 何事も劇的にやるのだ!!」
「でも……扉を開けて中に入るほうが簡単じゃありませんか?」
「我々はアメリカ国民に手本を示さねばならん。孫に聞かせる、胸の熱くなる武勇伝が欲しくないのか? 兵士たちが扉まで歩いていって、それを、なんと、開けたという話で胸を熱くする者などおらん。人々が求めているのは暴力と激しさだ!!! それこそが人を奮い立たせるのだ。さあ、この扉を吹き飛ばすぞ!」
大佐は手を伸ばし、ドアノブを回した。「いいえ、将軍」と大佐は言った。「そうはしません。任務は重大です。おぞましい社会主義者が、アメリカの若者に社会主義の宣伝を吹き込もうとしているのです。つまらないことにかまけている余裕はありません。扉に鍵はかかっていないのですから、そのまま入りましょう」
「そうか、扉に鍵がかかっていてほしいのか」と将軍は言った。「よかろう」将軍はモールの中に駆け込み、近くの宝石店まで走っていって、ダイヤル式の南京錠をひったくった。それから扉まで走って戻り、扉を閉め、南京錠で鍵をかけた。「これで扉に鍵がかかったぞ!」と将軍は勝ち誇って言った。「これはもう、力ずくで入るしかあるまい!!!」
将軍は嬉々として、戦車にモールの正面を至近距離から全力で撃つよう命じた。建物の正面は見事に爆発した。それでも満足しなかった将軍は、もう一度爆破できるよう、建物の一部を建て直すよう部下に命じた。五時間後、彼らは建物をほぼ完全に建て直した。今度は手榴弾で爆破させた。今度の爆発ははるかに劇的で、将軍は満足したようだった。「これが合衆国陸軍の入場というものだ。さあ、サンタの手伝いどもの尻を蹴り上げに行くぞ」
兵士たちはモールになだれ込んだ。先頭は将軍と大佐である。「お買い物中の皆さま!」と大佐は怒鳴った。「緊急事態です! この建物の中に、少なくとも一人の社会主義者がおり、罪のない子どもたちを膝に乗せているとの情報が入りました!!!」
買い物客は悲鳴を上げた。何人かの女性が気を失った。
「ただちにモールから避難してください」と将軍は言った。「皆さんの安全のためです。社会主義者は、近くにいる人間を洗脳することで知られています。すぐにこの建物から出てください。ただし、立派なもみあげをお持ちの方は、残っても構いません」
人々が建物から駆け出していくあいだに、兵士たちはモールを封鎖した。ほとんどの人が避難し終わると、将軍と大佐は兵士たちを率いておもちゃ売り場へ向かった。そこには、サンタの衣装を着た老人が椅子に座っていた。膝には小さな女の子が乗っていた。
「その女の子を今すぐ放せ、この社会主義の汚物め!!!」と将軍は叫び、小型の火炎放射器に燃料を込めた。老人は驚いて立ち上がり、女の子は膝から落ちた。
大佐は女の子を抱き上げて言った。「怖がらなくていいよ、お嬢ちゃん。邪悪な社会主義の工作員に嘘を吹き込ませたりしない。もっと悪いこと、つまり、何かを“もらって”しまうようなこともさせない」
大佐が女の子をなだめているあいだに、将軍は老サンタを床に叩き倒し、付けひげをむしり取った。
「名前は何だ、この共産主義の薄汚い袋め」と将軍は尋ねた。
「ロジャー」
「やはりな!」将軍は勝ち誇った笑みを浮かべて言った。「お前が社会主義者だという決定的な証拠だ! お前の名前は「ロ」で始まる。ロシアとまったく同じだ!」
老ロジャーはあきれて目を回し、言った。「わしが社会主義者だと思うのか? やれやれ」
「口答えは許さん!!!」将軍は怒鳴り、老人のすねを蹴った。「オケツ大佐、こいつに白状させるには、拷問するしかなさそうだ」
老人はぎょっとして身を起こした。「拷問? あー……拷問はやめてくれ。白状する。言ってほしいことは何でも言う。だから拷問だけはやめてくれ」
「白状してくれてありがとう」と将軍は袖をまくり上げながら言った。「だが、残念ながらその白状は受け付けられん。少なくとも、まだな。せめて少しも拷問せずに白状を“許して”しまっては、わしが弱く見える。大佐、道具を持ってこい」
大佐は言った。「できません、将軍。忘れてきました。基地に置いてあります」
「くそったれ!!」と将軍は怒鳴った。「まあいい、この時期ならウォルマートで安売りしているはずだ。行って買ってこい。わしはここで一人でなんとかしてみる」
大佐は「はっ!」と言ってウォルマートへ走っていった。将軍はその場に残った。
「さて」と将軍は言った。「ロジャー。白状する気はあるか?」
「ある!!!」とロジャーは言った。「もう白状した! 頼むから痛いことはしないでくれ!!!」
「黙れ!!!」と将軍は言った。「そういうことなら、わし特製の動物拷問を受けてもらうぞ!!!」将軍は兵士の一人のほうを向いた。「兵士。飢えたクズリを連れてこい」
「忘れてきました、将軍」と兵士は言った。
「ライオンはどうだ? ライオンはいるか?」と将軍は尋ねた。
「いいえ、ライオンもいません」と兵士は申し訳なさそうに言った。
「では、何の動物ならいるんだ」
「ハムスター二匹とミミズ一匹です」
「よし」と将軍はすばやく頭を働かせて言った。「それを連れてこい。ハムスターには、大きくて恐ろしい鋭い爪をテープで貼り付けろ。ミミズには牙を一本テープで貼り付けろ」
「了解!!!」兵士は走っていった。将軍はロジャーのほうに向き直った。ロジャーは困った顔をしていた。
「我々の用が済むころには、ロジャー、お前は生まれてこなければよかったと思うだろう。お前の知っていることを洗いざらい吐かせてやる」
「わしはあまり物を知らんのだが」とロジャーは言った。「特に頭がいいわけでもない。なにしろ、サンタの格好をして食っているくらいだからな」
兵士が戻ってきた。手には、足に紙の爪を結び付けた二匹のハムスターと、バナナにテープで貼り付けられた一匹のミミズを持っていた。
「ご苦労、兵士」と将軍は言い、ハムスターとミミズを受け取った。それから、バナナの付いたミミズを見て言った。「このバナナは何だ」
「その」と兵士は言った。「ミミズに牙を貼れとのことでしたが、牙が見つかりませんでした。このバナナがなんとなく牙っぽく見えたので、とりあえず貼って、じいさんが違いに気づかないことを祈りました」
「よし、よくやった、兵士」と将軍は言った。それから老人のほうを向いて言った。「普段なら、ロジャー、我々には捕虜の肉を引き裂くクズリがいる。捕虜にとってはとてつもなくひどい体験だ。だが今日あるのは、ハムスター数匹とミミズ一匹だけだ。これからこの動物たちをお前の上に乗せる。たぶん少しも痛くないだろう。だが、せめて痛がる“ふり”くらいはしてくれるとありがたい」
「あー……分かった」とロジャーは言った。
将軍はハムスターとミミズを老人の上に乗せた。ハムスターたちはただそこに座って、ふわふわと愛らしくしており、ミミズはすぐに死んだ。
「さあ!!!」と将軍は意気込んで言った。「叫べ!! 身をよじれ!! 命乞いをしろ!!!」
「えー……」とロジャーは言った。「えーと……あー。痛い。ああ、苦しい。ああ、痛い」

ちょうどそのとき、大佐がウォルマートの買い物袋を提げて戻ってきた。
「素晴らしい! おかえり!」と将軍は言った。「拷問の道具は手に入ったか?」
「はい」と大佐は言った。「遅くなってすみません。拷問用品売り場がひどく混んでいました。クリスマスの時期ですから、親戚の集まりに備えて、みんな拷問の道具を買い込むんです。でも、道具はたくさん買えました。羽根ぼうき、くすぐり棒、輪ゴム、洗濯ばさみ、ゴムのアヒル……全部そろえました。それから、我々のためにCDも何枚か買いました。いい音楽を聴きながらのほうが、拷問は楽しいですから」
「何の音楽を買った?」
「『どこかで聴いたことのある歌』と、『どこかで聴いたことのある別の歌』です」
「素晴らしい! どれか一枚かけろ。拷問を始めるぞ!!!」
十二時間後、将軍と大佐は手元にある拷問の道具をひとつ残らず使い切っていた。老人に残っていたのは、部屋の真ん中に落ちている、たった一本のまつ毛だけだった。残りがどこへ行ったのかは誰にも分からなかった。
大佐は言った。「楽しかったですね! でも、何の情報も聞き出せませんでした」
「構わん」と将軍は言い、まつ毛を拾い上げて兵士に手渡した。「このまつ毛を最重要警備の独房へ移送しろ! 鍵は三重にかけろ。社会主義のまつ毛だからな!!」
兵士はぞっとした顔でまつ毛を見つめ、それを持って去っていった。大佐は言った。「さて、これでラスベガスのサンタの脅威は排除しました。次はどうします?」
「選択肢は二つだ。街から街へと移動して、サンタの手伝いを片付け、サンタの描かれた飾りを片っ端から壊していくか。あるいは、まっすぐ北極へ向かって、サンタ本人を片付けるかだ」
「サンタ本人を片付けるほうに一票です。あいつがすべての社会主義の悪の源です。それに、クリスマスはもうすぐです。あいつがマルクス主義的なプレゼント配布計画を始める前に、始末しなければなりません」
「同感だ。次の目標は北極だ!!!」
二日後、将軍と大佐はオレゴン州の空軍基地に並んで立ち、爆撃機450機、軍用ヘリコプター500機、核爆撃機10機、三輪車1台からなる大艦隊を眺めていた。
「壮観だな」と将軍は言った。「特に三輪車が。兵士たちはいつ攻撃に出られる?」
「ああ、今すぐです!」と大佐は言った。「いつでも攻撃に出られるよう準備しておけと言ってあります!!!」
「よし、では出発だ!!!」
将軍の命令は兵士たちのあいだにすばやく広まり、一時間もしないうちに、二千人を超える全軍が飛行機とヘリコプターと三輪車に乗り込んだ。
そして彼らは空へ飛び立った。「目標は北極だ」と将軍は、ほかのすべての飛行機の先頭を飛びながら言った。「最高速度で進め」
四時間後、前方に氷山が見えた。
「見えました」と大佐は言った。「将軍、ここで兵士を鼓舞する演説をなさったほうがいいでしょう」
「何?」と将軍は言った。「今は演説なんかできん。もみあげを梳かしている」
「ですが将軍。鼓舞する演説はしなければなりません。劇的ですから」
「分かった、分かった」
将軍は無線のスイッチを入れ、部下たちに言った。「よし、諸君。劇的な演説をするよう言われた。どうやら、攻撃の前に兵士を鼓舞する演説をするのが、何かの伝統らしい。しかし、わしは今まったく演説をする気分ではない。何も思いつかん。だから、諸君には感動した“ふり”をしてもらえるとありがたい。よく分からんが、拍手があるといいな。それと、誰かが『星条旗よ永遠なれ』とか『アメリカ・ザ・ビューティフル』みたいな、劇的で愛国的なものを流してくれるといい」
「私が持っている曲は『ラクダのこぶ音頭』だけです」と大佐は言った。
「似たようなもんだ!」と将軍は言った。「流せ!」
大佐は携帯音楽プレーヤーを機内無線につなぎ、『ラクダのこぶ音頭』が全機に流れた。「こぶ、こぶ、こぶこぶ、こぶ! こぶこぶ、こぶこぶ、こぶ、こぶ! ふたつめのこぶは、あしたのぶん!」と歌は歌った。
「ああ、まずい」と将軍は言った。「この曲を聴くと、またもみあげを梳かしたくなる」
「こらえてください!」と大佐は言った。「もうすぐです! ほら、氷山がどんどん分厚くなってきました。兵士諸君、忘れるな。サンタクロースは、世界がこれまでに見た中で最も危険な社会主義の独裁者だ。カール・マルクスよりも、いや、フランクリン・ルーズベルトよりもひどい。アメリカは深刻な危険にさらされている。今日我々が失敗すれば、罪のない子どもたちが、物を“もらって”しまう危険にさらされるのだ。失敗は許されない」
「黙れ!」と将軍は言った。「極点に着いたぞ!」
たしかに、一行は今、何もない氷原の上を飛んでいた。しかし、サンタクロースの姿はどこにもなかった。それどころか、生き物の気配がまったくなかった。
「妙ですね」と大佐は言った。「サンタはいったいどこです?」
「飛び続けよう」と将軍は言った。「サンタの本部はどこかに隠されているのかもしれん」
彼らは三時間以上、ぐるぐると飛び回った。何の役にも立たなかった。下には何もない、生き物のいない氷しかなかった。サンタもいない。トナカイもいない。エルフもいない。
「ああっ!!」と大佐が突然叫んだ。「ここは南極です! 地図を上下逆さまに持っていました!!!」
彼らは地図をひっくり返し、北極に向かって飛び去った。北極に着くまでに八時間かかった。考えてみれば、いささか無理のある話である。惑星の端から端まで八時間で飛ぶというのか? それでも、彼らは八時間でやり遂げた。
北極に着くと、エルフたちに囲まれた巨大な宮殿が見えた。
「よし、諸君」と将軍は言った。「やっちまえ!!」
すべての飛行機とヘリコプターが、一斉に宮殿に向けて撃った。宮殿が吹き飛んだだけではなかった。地殻に穴が開いた。爆発で、持ち主のいないひげがひとつ、空高く舞い上がった。サンタのひげだった。
「成功だ!!」と将軍は叫んだ。「サンタのひげは儀式にのっとって焼却しろ。着陸して、生き残ったエルフを捜すぞ」

彼らは着陸し、怯えきって少し焦げたエルフを十九人ほど見つけた。エルフたちは恐怖のあまり身を寄せ合っていた。
「ごきげんよう、エルフ諸君」と将軍は言った。「諸君はもう自由だ。我々が社会主義の脅威から諸君を解放したのだ」
「自由?」と一人のエルフが尋ねた。「ぼくたちは自由なんかじゃない! あんたたちはぼくたちの家を吹き飛ばした! ぼくたちの親方を殺した! ぼくたちの家族も友達もみんな壊してしまった!」
「そうとも。だが我々は諸君の解放者だ!」
「解放者? あんたたちが来るまで、ぼくたちは何の問題もなかった。今じゃ、家があった場所には巨大なクレーターがあるだけだ」
将軍は笑った。「もちろん、諸君の家はクレーターになったとも! だが、それは資本主義のクレーターだ!」
「このろくでなし!!!」とエルフは叫んだ。エルフは将軍のすねを蹴り始めた。
「感謝のあまり、幻覚を見ているんだ!」と将軍は言った。「嬉しすぎて正気を失っているんだ」それから将軍は、怒り狂うエルフを見下ろして顔をしかめた。「やってられん」と将軍は言い、そのエルフを踏みつけ、続いてほかのエルフたちも順番に踏みつけていった。
「さて」とオケツ大佐は言った。「次はどうします?」
「次は」とモミアゲ将軍は言った。「我々がサンタの代わりになる。お前とわしでだ。資本主義の精神にのっとって、クリスマスを作り直すのだ」
合衆国にクリスマスの日がやってきた。四歳の子ども、ロニー・スミスとボニー・スミスは、クリスマスの夜に『グランド・セフト・オート』で遊んでいた。そのとき、扉をノックする音が聞こえた。
二人が歩いていって扉を開けると、そこには、星条旗で仕立てた服を着た男が立っていた。片方の肩に銃を担ぎ、手にはスプライトの缶を持っていた。
「だあれ?」と小さなボニーが尋ねた。
「サンタだ!」と男は言った。
「サンタじゃないよ」とロニーは言った。「サンタクロースにはひげがあるもん」
「ああ」と男は言った。「わしはサンタ・クロースではない。サンタ・クロースはアメリカを憎んでいた。自由と幸福と愛も憎んでいた。サンタ・クロースは、アメリカの愛国的な軍隊によって木っ端みじんに吹き飛ばされた。わしはその後任、サンタ・モミアゲだ」男は自分のふさふさしたもみあげを指さした。
「ふうん」とボニーは首をかしげながら言った。「プレゼント、持ってきてくれた?」
「プレゼントだと?」とサンタ・モミアゲは言った。「冗談だろう? お前ら二人には何ひとつ“あげ”ない。あげるのは社会主義者のやることだ。わしは物を“もらい”に来たのだ!」
男は二人の子どもを押しのけ、空っぽの袋を手に家の中へずかずかと入っていった。食堂に入って、銀食器を全部袋に流し込んだ。それから居間に入って、テレビとラジオを持っていった。家じゅうの部屋を次々と回り、数台のテーブルと、袋に入らないほど大きなもののほかは、家を空っぽにしてしまった。
「メリー・クリスマス」新しいサンタは肩越しに怒鳴った。「新しい家具をたくさん買っておくんだぞ。来年それを全部“もらえる”ようにな!!!」
終わrぢ>!