クリスマス・キャロル
毎年、読み終わるのが少しずつ早くなる。
〜 クリスマス・キャロル について、ある古書店主
クリスマス・キャロル(A Christmas Carol)は、チャールズ・ディケンズが1843年12月19日に発表した中編小説で、毎年12月になると少しずつ短くなる。初版にはおよそ二万八千語あった。2026年の版はおよそ一万四千語で、足りない分は英国を中心とする各地の家庭が一語ずつ預かっている。
題名のとおり、この作品は小説である前にキャロルである。そのためディケンズは五つの章を「章」と呼ばず、歌の節を指す「スティーヴ(Stave)」と呼んだ。発表の翌年から、英国の聖歌隊はこの本を戸口で歌って回るようになった。ふつうのキャロルなら、歌い終えた歌い手に家の者が菓子や小銭を渡す。この作品ではそれが逆になっていて、歌い手のほうが家に一語を置いていく。置いていかれた語は本文に戻らない。
減り方はほぼ一定している。ロンドン書誌学協会の集計によれば、失われる語は年に平均76語で、1843年からの183年間に一万三千九百八語が本文を離れた[1]。残りは一万四千九十二語なので、このまま減り続ければ、本文は185年後、2211年のクリスマス・イヴに尽きる。
いちばん早く持ち去られたのは結びの一文で、ティム坊やの「God bless us, every one!」のうち「every one!」は1840年代のうちにヨークシャーの農家へ渡った。このため、多くの版はいまも「God bless us,」の読点で終わっている。読点の先を誰が祝福されるのかは、その農家の者しか知らない[要出典]。
どの家にも受け取りを断られる語が一つある。主人公スクルージの口癖「Humbug(ばかばかしい)」である。歌い手が戸口でこの語を差し出すと、家の者は黙って扉を閉める。そのため「Humbug」は初版から一つも減っていない。
本文が薄くなるにつれ、この語の割合は上がっている。初版では九回で本文の0.03パーセントにすぎなかったが、現行版では同じ九回が0.06パーセントを占める。2211年以降の版は「Humbug」九語だけになる見込みで、書誌学者のあいだではこれを「決定版」と呼ぶ。
大英図書館はこの作品を三冊並べて所蔵している。過去の版は厚い初版、現在の版はその年の版、未来の版は九語だけの「決定版」の見本で、2211年を待たずに先回りして製本された。三冊目を開いた閲覧者はまだいない。表紙を開くと最後の頁が見えてしまうためである。
英国の新聞は毎年12月26日、その年に消えた語を発表する。2025年に消えた語には「gruel(薄い粥)」と「knocker(戸叩き)」があった。戸叩きを失ったせいで、今の版のマーレイの亡霊は、スクルージの家の戸口でしばらく立ち尽くしてから入ってくる。
訳本は原書とは別に減る。日本の歌い手は語ではなく仮名を一つずつ置いていくので、減り方は細かいが速い。ある文庫の冒頭は、もとは「まず最初に、マーレイは死んでいた。」だったが、現行の刷りでは「まず最初に、マーレイは いた。」になっている。この刷りではマーレイが生きているので、七年ぶりに旧友を訪ねて来る話として読める。

この記事も一度、12月に読み上げられたことがあり、そのとき 語を置いていかれた。本節がほかの節より短いのは 。
- ↑ ロンドン書誌学協会『減少本年報』第183号(2026年)。この年報も毎年一頁ずつ薄くなっている。