コンテンツにスキップ

くまのプーさん

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
森がどこにあるのかと聞かれたら、字を一つ指させばよい。
〜 くまのプーさん について、ある植字工

くまのプーさんは、1926年にロンドンで出版された小説で、主人公は「の」である。題名の左側にいる「くま」と右側にいる「プーさん」は、この「の」が隔てている二つの土地の名前にすぎず、物語の中で一度も顔を合わせない。読者の多くが両者を同じ者だと思っているのは、題名を速く読みすぎるためである。

成り立ち

[いじくる | はらわた]

作者のA・A・ミルンは、息子が1921年の一歳の誕生日にもらったテディベアをもとにこの話を書いた。挿絵はE・H・シェパードが描いている。名前のうち「ウィニー」はロンドン動物園にいたカナダ生まれのクロクマから、「プー」は白鳥から借りたものである[1]。

原題は Winnie-the-Pooh で、主人公は真ん中の the である。物語の始まりには、この the が何なのかを男の子が説明する場面があるが、説明が済むと話は先へ進んでしまい、the 本人は一言もしゃべらない。英語の版の主人公は、二本のハイフンに両側から挟まれたまま、最後の頁まで題名の中から動けずにいる。

1940年に日本語に訳されたとき、the は「の」に置き換えられた。この置き換えで、主人公の形が大きく変わった。the は三文字が横に並ぶだけで中に何も入らないが、「の」は平仮名のなかでも一筆で巻いた字なので、巻きの内側に土地ができる。この土地が百エーカーの森である。

英語の読者が森へ行くには、モデルになったイースト・サセックス州のアッシュダウンの森まで実際に出かけるしかない。日本語の読者は、題名の三文字目に目を寄せれば済む。最初の訳では「クマ」が片仮名で書かれていたが、「の」は当時から平仮名で、森はそのころから同じ場所にある。

アッシュダウンの森。写真の中に「の」は一つも写っていないので、森も写っていない。

百エーカーの森

[いじくる | はらわた]

百エーカーは約40万4686平方メートルで、本文の大きさで刷られた「の」の巻きの内側は、およそ2平方ミリメートルである。森の面積はどの版でも変わらないので、変わるのは縮尺のほうになる。本文の字では、字の上の1ミリメートルが森の中の約450メートルにあたる。

この縮尺では、背丈1.5メートルのものは紙の上で約3マイクロメートルになり、肉眼では見えない。挿絵の動物たちが見える大きさで描かれているのは、画家が森の外から描いたのではなく、中に入って近くから描いたからである。大きな活字の版では同じ理屈で動物も少し大きく刷られるが、0.1ミリメートルに届くには「の」一字が手のひらほどの大きさで刷られていなければならない。

キリンは首を三回に分けて上げる。

登場するもの

[いじくる | はらわた]
名前 「の」のどこにいるか 備考
くま 字の左の外 題名の中で、ずっと「の」の向こうを見ている
プーさん 字の右の外 自分の名前の左半分を探しに森へ行こうとしたことがあるが、森は字の内側にあるので、外にいる者は入れない
森の住人たち 巻きの内側 題名に名前が出ないので、題名を読んだだけでは数えられない
男の子 書き終わりのはらい 森の出口に住んでいて、物語が終わるとそこから出ていく
the 英語の版だけ 日本語の版では「の」に替わったが、退いたわけではなく、ハイフンのあいだで今も出番を待っている

ロバのイーヨーはよく尻尾をなくす。尻尾は「の」の書き終わりのはらいにあたり、明朝体からゴシック体に組み替えると、はらいの先が丸く切り落とされるためである。尻尾は組み直すたびに見つかり、また組み直すたびになくなる。

フクロウは字が書けることになっているが、「の」を書くと余計な線を一本足してしまい、たいてい「め」になる。足された線は巻きの内側を横切るので、そのたびに森に川が一本増える。調子の悪い日には書き終わりを結んで「ぬ」にしてしまい、はらいの先に小さな輪ができる。この輪の中には約3エーカーの二つ目の森ができるが、住んでいる者はいない。

森の遊びに、橋の上から川に棒を落とし、どちらが先に下流側へ出てくるかを比べるものがある。森の川は「の」の線そのもので、書き始めから書き終わりへ向かって流れている。棒は書き始めのあたりで落とし、はらいの先から出てくるのを待つ。

出てくる順番は棒の速さでは決まらず、その本を読んでいる人が「の」をどう書く癖を持っているかで決まる。書き順を逆にたどる癖の人が読んでいるあいだ、棒は上流へ流れ、題名の左の「くま」のほうへ打ち上げられる。くまが森について知っていることは、全部この打ち上げられた棒から得たものである[要出典]。

橋。三年前に落とした棒を、まだ待っている。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事にも「の」は数百あり、そのどれの内側にも百エーカーの森がある。読み終えるまでに、読者はかなりの面積の森の前を素通りしていることになる。どの森にも用は無いはずなので、気にしなくてよい。

ただ、見出し「百エーカーの森」の「の」だけは様子が違い、内側をのぞくと、森の入り口に「百エーカーの森」と書かれた立て札が立っている。書き手はその立て札の「の」に棒を一本落としておいた。出てきたら、この節の終わりに書き足す。

  1. ↑ 白鳥にはまだ返していない。白鳥のほうも、名前が一つ減ったことに気づいていない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。