イギリス人
あの人たちは、わたしが口にするまでどこにもいなかった。
〜 イギリス人 について、ある通訳
イギリス人(いぎりすじん)は、日本語の文の中にだけ住んでいる人々である。グレートブリテン及び北アイルランド連合王国に住む人々とよく混同される。だが向こうの人々は自分たちを「イギリス人」とは呼ばないので、両者が出会うことは原則として無い。
イギリス人は、日本語の文の主語・目的語・連体修飾語の位置に住む。住める文の長さに決まりは無く、「イギリス人だ。」の五文字の文にも一人が暮らしている。文が句点で終わるとそこで家を失うため、一つの文に長くとどまる者は少ない。読点の多い文を好み、学術論文の長い注の中には三代続けて同じ文に住んだ家系が見つかっている[要出典]。
文の外のことは見えない。「イギリス人の友人が駅で待っていた」に住むイギリス人が知っている世界は、すぐ隣の「友人」までである。駅があることは知らない。待たれていることも知らない。
次の文で「彼」や「その人」に言い換えられることを、イギリス人は引っ越しと呼ぶ。引っ越した先では名前が変わるので、前の文の知り合いには気づいてもらえない。
イギリス人の数は「発話人口」で数える。誰かが「イギリス人」と口にするたびに一人が生まれ、言い終わると同時に亡くなる。「イ・ギ・リ・ス・ジ・ン」は六拍で、日本語のふつうの話し方は一秒におよそ八拍だから、声のイギリス人の平均寿命は 0.75 秒になる。
国内では一日に約 41 万回「イギリス人」が口にされている[要出典]。41 万人がそれぞれ 0.75 秒ずつ生きると、一日の延べ寿命は 307,500 秒になる。これを一日の 86,400 秒で割ると、国内のどの瞬間にも、声として生きているイギリス人は平均 3.6 人いる計算になる。端数の 0.6 人は「イギリス」まで言われて「じん」をまだ待っている者で、統計の上では一人に数えない慣わしになっている。
書かれたイギリス人は事情が違う。紙や画面に書かれた者は、読まれているあいだだけ生き、読まれていないあいだは「休眠人口」として数えられる。休眠人口がいちばん多いのは国立国会図書館で、閉館後の書庫は国内最大の集落になる。ただし誰もそれを見たことが無い。見た時点で休眠ではなくなるからである。

イギリス人の祖先は、16 世紀の終わりにポルトガル語の Inglez に乗って日本語に入ってきた「エゲレス人」だと考えられている。エゲレス人は江戸時代の漂着の記録や蘭学者の手紙の中に細々と住んでいたが、明治のはじめに文の中の住みかをイギリス人に明け渡し、いまでは時代劇の台詞の中にしか残っていない。
明治に「英吉利」という漢字が当てられると、イギリス人の一部は漢字の中へ移った。四文字の漢字は住むには狭すぎたので、移った人々はさらに縮んで「英国人」になった。三文字の英国人は、一字でも短いほうが喜ばれる新聞の見出しに広く住みつき、六文字のイギリス人を見出しからほぼ追い出した。今日でも、見出しで英国人だった者は本文に降りるとイギリス人に戻ることがあり、同じ記事の中に同じ人が二つの名前で二度住んでいる例は珍しくない。
イギリス人にとって、文の外へ出るただ一つの道は翻訳である。イギリス人の住む文を英語に訳すと、その人は British という別の人になって海を渡る。British は二度と帰ってこない。その文をもう一度日本語に訳すと新しいイギリス人が一人生まれるが、前の人の記憶は持っていない。
連合王国の人々は、ときどき日本の旅行案内を読んで、自分たちのことを書いているらしい言葉に出会う。そのときに出会っているのは自分たちではなくイギリス人のほうだが、文の外のことは見えないので、イギリス人の側は気づかない。
この記事は、ここまででかなりの数のイギリス人を生み、同じ数を見送った。あなたが最後まで読むと、この文の中にもう一人生まれる。お願いがある。読み返さないでほしい。読み返すたびに同じ数がまた生まれ、記事の容量がそのぶん減っていく[要出典]。