コンテンツにスキップ

若草物語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
読み終えた日のほうが、読み始めた日より長かった。
〜 若草物語 について、コンコードの植木屋
1868年の初版の扉。まだ生え始めのころの姿である。

若草物語(わかくさものがたり)は、1868年にアメリカ合衆国マサチューセッツ州コンコードで播種された長編小説である。マーチ家の四人姉妹、メグ・ジョー・ベス・エイミーの一年を描く。作者のルイーザ・メイ・オルコットは原稿を書いたのではなく、原稿用紙の升目に一字ずつ種を落とした。このため本書は今も伸び続けており、多くの図書館では文学ではなく芝生の扱いで、貸出係ではなく営繕係が管理している。

物語の始まりの時点で、姉妹の年齢を足すと56歳になり、刊行年の下二桁より12小さい。

若草物語は春から秋にかけて一日におよそ0.4行伸び、冬のあいだは休眠する。休眠する120日を除くと一年で約98行、文庫本でおよそ6ページにあたる。刊行時に初版を買った読者は、本が伸びるより速く読まなければ最後のページに永遠に着かない。逆に速く読みすぎた読者は、まだ生えていない余白に着いてしまい、次の段落が芽吹くまでそこで待つことになる。コンコードの公共図書館には、この余白で待つための長椅子が1881年から置かれている[要出典]。

水をやりすぎると会話文ばかりが伸び、地の文が根腐れを起こす。19世紀末に出回った海賊版の多くは、この状態の本を刈らずに製本したもので、全体の九割がジョーの台詞である。

刈り込みと続編

[いじくる | はらわた]

伸びすぎた本は表紙が閉じなくなるため、定期的に刈り込まれる。1869年、最初の刈り込みで出た刈り草は束ねられ、『続若草物語』として刊行された。1871年の刈り込みが『第三若草物語』、1886年の刈り込みが『第四若草物語』である。三作目と四作目のあいだが15年空いているのは、この時期にコンコード一帯で夏の雨が少なかったためで、作者の日記には「ジョーが一行も伸びない」という記述が何度も現れる。

刈り草はもとの本と同じ根から出ているので、続編を読むたびに前の巻の筋がわずかに短くなる。全四巻を順番どおりに読み通した人の手元に残る第一巻は、たいてい冒頭のクリスマスの朝、姉妹がプレゼントの無いことをこぼす場面だけになっている。研究者のあいだでは、これを「第一巻の最小形」と呼び、本書でいちばん完成度の高い版とみなす向きもある。

作中の農法

[いじくる | はらわた]

作中で、エイミーがジョーの原稿を暖炉で燃やす場面がある。この場面は長く姉妹げんかとして読まれてきたが、現在では焼畑の描写と見るのが定説である。灰になった原稿は次の章の土に鋤き込まれ、ジョーはその土から、前の原稿よりよく伸びる短編を書いた。作中でジョーが「前のほうがよかった」と言うのは、新しい短編のほうが背が高く、日陰ができたためである。

日本での受容

[いじくる | はらわた]

日本に輸入されたとき、本はまだ青かった。翻訳者たちが邦題を「若草物語」としたのは内容によるものではなく、届いた本の小口が緑色に湿っていたためである。日本の夏は湿気が多く生育が早いので、日本で出た版はどれも原書より厚い。

古書店では、黄ばんで乾いた版を「枯草物語」と呼んで別の棚に置く習わしがある。値段は青い版のおよそ三分の一だが、もう伸びないので、最後まで読める唯一の版でもある。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は、若草物語の第二章の余白を借りて書かれた。そのため同じ速さで伸びており、あなたが読み始めたときよりも、いまのほうが長い。節の数は変わらないが、上の「生育」の節は、読み終えるころには二文ほど増えているはずである。確かめに戻るときは、一日0.4行より速く読まないでほしい。

刈り込み

[いじくる | はらわた]

この節は先週まで三段落あった。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。