黙字
あの k は黙っているのではない。三百年前に、もう言い終えたのだ。
〜 黙字 について、ある綴り字の改札係
黙字(もくじ)とは、綴りの中に書かれていながら、発音が現在とは別の時代に割り当てられている文字のことである。英語の knight の k、island の s、フランス語の語頭の h などがよく知られる。黙字は「発音されない文字」と説明されることが多いが、これは割り当ての日に居合わせなかった人の感想である。黙字自身は、自分の番が来ればきちんと発音される。
黙字は、発音の割り当てが過去にあるか未来にあるかで、既発音黙字と未発音黙字に分けられる。
knight の k は、古英語の時代から17世紀の終わりまで、およそ千年ぶん発音された。k はこの期間に割り当ての全量を言い終えたので、いまは綴りの先頭に座って休んでいる。Wednesday の d も同じで、北欧の神ウォーダンの名がまだ曜日の中で呼ばれていたころに、出番を済ませている。
もう一方の未発音黙字は、まだ一度も発音されたことがない。island の s は16世紀に、ラテン語の insula と縁があると考えた人々によって後から書き足された。debt の b も、ラテン語の debitum にならって同じころに足されている。書き足された文字には、書き足された日から発音の順番を待つ権利が生じる。島の s は、いまも島の中ほどで待っている。
鳥の一部は、片目を開けたまま眠る。
未発音黙字は待っている間も綴りから降りないため、辞書の上では既発音黙字と見分けがつかない。見分けるには、その文字に耳を近づけ、息の音がするかどうかを確かめる。息をしているのは、まだ言っていないほうである。
綴り字発音局が管理する時刻表のうち、公開されている部分を次に示す。
| 語 | 文字 | 発音の割り当て | 状態 |
|---|---|---|---|
| knight | k | 古英語〜17世紀末 | 済 |
| Wednesday | d | 古英語〜中英語 | 済 |
| psychology | p | 古代ギリシア | 済(国外) |
| debt | b | 未定 | 待ち(15世紀から) |
| island | s | 未定 | 待ち(16世紀から) |
| queue | u | 1937年 | 済(記録なし) |
| queue | e | 2037年 | 予定 |
| queue | u | 2137年 | 予定 |
| queue | e | 2237年 | 予定 |
psychology の p は、ギリシア語の ψυχή のうちに発音を済ませている。外国で済ませた用事は英語の時刻表では「国外」と書かれ、再び呼ばれることはない。
queue は行列を意味する語で、q のあとの四文字がそのまま行列を作っている。行列の意味で英語に記録されたのは1837年で、発音局は、行列に並んだ文字には一文字百年の間隔で順番を回すと定めた。1837年に百年を足すと1937年で、ここで最初の u の番が来た。この年の u の発音は、録音機材がほかの用事で出払っていたため記録に残っていない。次の e は2037年に予定されている。それまでの間、queue と書かれた看板の前には、なるべく行列を作らないことが望ましい。行列が行列に並ぶと、どちらが先か数えられなくなるからである。
日本語の仮名には、決まりのうえでは黙字が無い。ただし東京の話し言葉では、「です」「ます」の「す」の母音が、ほとんど聞こえないほど弱くなる。言語学ではこれを母音の無声化と呼ぶ。日本語の黙字は、発音を別の時代ではなく別の場所に割り当てる点で、英語の黙字と異なる。
東京で発音されなかった「う」は、その場では消えず、西へ運ばれて大阪で発音される。関西の話し言葉で「です」の「う」がはっきり聞こえるのは、このためである[要出典]。東京都の人口をおよそ1400万人、一人が一日に言う「です」と「ます」を合わせて40回とすると、一日に運ばれる「う」は5億6000万個になる。これを大阪府のおよそ880万人で受け持つと、一人あたり一日に約64個の「う」を、自分の分とは別に発音していることになる[1]。
1828年、ノア・ウェブスターは辞書を出し、colour を color に、honour を honor に改めた。綴りから外された u は、割り当てられていた発音の予定ごと、住む場所を失った。
予定は取り消されず、いまはイギリスの綴りへ振り替えられている。イギリス英語の colour に u が残っているのは、アメリカから振り替えられてきた u を泊めているためで、一つの colour の中には、平均して1.3個の u が入っている。目に見えるのは一つだけで、残りの0.3個がどこにいるかは、まだ分かっていない。
既発音黙字を、もう一度呼び戻して発音することを延着という。綴りを覚えたての子どもが knife を「クナイフ」と読むのが代表的な例で、千年働いて休んでいた k が、急に起こされて驚く。延着は害が少なく、k は一度返事をするとまた座る。
未発音黙字を割り当ての日より前に発音することを、早着という。こちらは扱いが難しい。island の s を先に読むと「アイスランド」になり、島が一つ北へ移る。このため発音局は、island を読み上げる放送の前に、北大西洋の天気を確かめている。アイスランドがいまの場所にあるのは、これまでの早着の積み重ねによるものとされる。
黙字は「もくじ」と読み、目次と同じ音である。このため、記事の冒頭近くにある「目次」の枠は、この記事でいちばん大きな黙字として扱われる。枠は表示されているが、上から順に声に出して読んだ人はまだいない。読まれる予定は、この記事の版の数が千を超えた日とされている。
また、この記事の本文には、未発音黙字が一つだけ混ざっている。どの文字かはここに書かない。書くと、その文字を読んだことになり、予定が狂うからである。読者には、見つけても声に出さないでいてほしい。
- ↑ 京都府・兵庫県などへの振り分けは、新大阪駅で乗り換えたあとの話なので、この計算には入れていない。