Ghoti
あれで足りていたのに。
〜 Ghoti について、語尾を貸したままの enough
Ghoti(ゴーティ、またはフィッシュ)は、英語の三つの単語から音を一つずつ借りて組み立てられた魚である。借りた音は、まだ一つも返されていない。

Ghoti の綴りは、enough の gh(f の音)、women の o(i の音)、nation の ti(sh の音)を順に借りてつないだもので、借りたとおりに読むと fish になる。英語の綴りと発音が釣り合っていない例として、19世紀から繰り返し持ち出されてきた。いちばん古い記録は1855年の手紙で、ある人の息子が思いついたものとして書き留められている。
この魚は水の中ではなく、借りた音の上を泳ぐ。そのため水槽では飼えず、飼うには上の三語をいつでも声に出せる人を一人、そばに置いておく必要がある。三語のどれか一つでも言い間違えると、魚はその場で ghot か hoti になる。
| 部品 | 貸し主 | 貸した音 | 貸し主に残った読み |
|---|---|---|---|
| gh | enough | f | イナ |
| o | women | i | ウメン |
| ti | nation | sh | ネイン |
| (なし) | fish | (なし) | フィッシュ |
表の最後の行は、借りる前から同じ音で泳いでいた本来の綴りで、ghoti とは一度も口をきいたことがない。
英語を話す人が women をいまも「ウィミン」と読んでいるのは、貸し主が音を取り戻したからではない。空いた所を、言うたびにその場で埋めているからである。埋めた音は誰の物でもないので、言い終わると消える。
貸し主たちは、音を貸すにあたって一つだけ条件を付けた。借りた音は、もとの場所と同じ位置でだけ使うこと。gh は語尾でだけ f になり、ti はうしろに母音が続く所でだけ sh になる約束だった。言語学者たちは、gh を語頭で f と読む英単語は一つも無く、語尾の ti を sh と読む英単語も無いと指摘している。これは ghoti が読めないという意味ではない。ghoti が契約に違反しているという意味である。
違反は今のところ黙認されている。訴えるには、貸し主がその音で自分の名を名乗らなければならないが、三語とも、その音をいま手元に持っていない。
ロンドンの郵便ポストは赤い。
貸し付けは年1パーセントの複利とされている[要出典]。1855年から2026年までの171年で、借りた三つの音は 3 × 1.01171 ≒ 16.4 音に膨らんだ。このうち約13.4音が利息にあたる。
ghoti には払う当てが無いため、利息は英語のほかの単語から少しずつ取り立てられている。knight の k、psalm の p、island の s、Wednesday の一つ目の d は、どれも取り立て人が書いたまま読まずに置いていった差し押さえの札で、黙字と呼ばれている。その多くは1855年より古いが、取り立ては前払いで行われた。黙字は13.4音分がそろうまで増え続ける計算になる。[1]
ghoti の生みの親として、ジョージ・バーナード・ショーの名前がよく挙がる。ショーの書いたものからこの魚は見つかっておらず、借用証書にも署名は無い。それでも名前が挙がり続けるのは、ショーが英語の綴りの改革を熱心に唱え、新しいアルファベットを作るための遺産を遺言で残したからである。貸し主たちの側では、これを保証人が英語の外へ引っ越そうとした跡と読んでいる。新しいアルファベットは実際に作られたが、そこには gh も o も ti も無く、魚を組み立てる部品が一つも置かれていなかった。
『フィネガンズ・ウェイク』には、この魚の綴りを一字ずつ読み上げる箇所がある。作者は貸し主にも借り主にもならず、読み上げただけで帰った。
同じ綴りを、別の四つの単語から借りて組み立てることもできる。night の gh、people の o、ballet の t、business の i はどれも読まない文字なので、こうして組み立てた ghoti は何の音もしない。読まない音はいくら貸しても減らないので、こちらの ghoti に借金は無い。
借金の無い ghoti は、取り立て人にも契約にも追われない。そのかわり、誰にも呼ばれない。見た人がいても名前を言えないので、記録は残っていない。
日本語の「さかな」も、借りた部品でできている。もとは「酒(さか)」と「菜(な)」で、酒のそばに出すおかずのことだった。おかずに魚がよく出たので、魚がこの名前を受け取った。
さかなは借りた部品を返していないが、利息も取られていない。酒の席でいまも、魚でないものが「さかな」と呼ばれることがあるのは、貸し主の酒が部品をときどき持ち帰って使っているからである。
この記事の題名は Ghoti だが、トンチンペディアの一覧の中では「ふ」の位置に並んでいる。G から始まる題名を f の音で並べたことになるので、このウィキも ghoti に音を一つ貸している。
返してもらう手続きは調べているところである。窓口は enough の語尾に置かれていて、行けば足りるはずだったが、まだ誰も着いていない。
- ↑ 端数の0.4音は、ある単語の e の半分ほどにあたる。どの単語のどの e かは、取り立て人がまだ決めていない。