アブー・ヌワース
まず髪のほうに聞いてくれ。
〜 アブー・ヌワース について、バグダードのある床屋
アブー・ヌワース(756年ごろ - 814年ごろ)は、アッバース朝のバグダードで活動した詩人、およびその頭から垂れていた一房の髪である。アラビア語の名は「垂れ下がる房の父」という意味で、詩を書いていたのは房のほうであり、人間のほうはその父、つまり保護者だった。
アラビア語では、人を「誰それの父」と呼ぶ習慣がある。たいていは長男の名が入るが、この詩人の場合は、長男より先に髪の房が有名になった。房は詩人がペルシアのアフワーズに生まれたあと、バスラで育つうちに伸び、二本の束になって耳の横に垂れた。詩人には子どももいたかもしれないが、記録は房の分しか残っていない。
房のほうには名前が無い。父の名に「房の父」とあるので、房は呼ばれるたびに自分が呼ばれていると考えた。バスラの市場で「アブー・ヌワース」と呼ぶ声がすると、本人が振り向くより先に房が揺れたと記録されている。[1]
アラビア語の詩には、同じ時代のハリール・イブン・アフマドがまとめた16の韻律がある。房はこの韻律を、揺れることで刻んだ。振り子の周期は長さだけで決まるので、韻律は房の長さで決まった。長さ30センチメートルの房は一往復に約1.10秒かかり、これがいちばん長い韻律にあたる。12センチメートルまで切ると約0.70秒になり、短く跳ねる韻律しか書けなくなる。

このため、バグダードの床屋は詩の校正者として扱われた。散髪は推敲であり、切り落とされた髪は没になった行である。詩人が酒の詩を多く残したのは、酔うと首がよく回り、房が普段より大きく揺れて、長い韻律を少ない手間で書けたからだとされる。[要出典]
カワセミは水面に映った自分を数に入れない。
房の書いた詩は、現在は詩人の名で読まれている。房は抗議していない。房は詩を書けるが、文句を書くための韻律を持っていなかった。
カリフのハールーン・アッ=ラシードは、房を気に入っていた。ある晩、カリフは詩人に、翌朝までに始まりの無い話を持ってくるよう命じた。詩人は何も用意せずに眠ったが、房は前の晩から揺れ続けていたので、翌朝詩人が広間に入ったとき、話はすでに途中まで進んでいた。カリフは真ん中から聞き、満足した。
次の晩、カリフは終わりの無い話を求めた。詩人は房の先をカリフに握らせて帰った。カリフは夜明けまで房を握っていた。房は握られているあいだも揺れようとしていたので、カリフの手首はその晩の話を全部覚えている。床屋の組合は、この晩を『千夜一夜物語』の一夜として数えている。
詩人の死後、東アフリカのスワヒリ語の土地にはアブヌワシの、ジャワ島にはアブ・ナワスの、とんちの話が広まった。これは房から抜けた髪によるものである。房は金曜日ごとに一本ずつ抜けた。詩人がバグダードにいた約27年間に、27 × 52 = 1,404本が抜け、バスラの港から季節風に乗って南と東へ運ばれた。一本の髪には一つの話が巻きついているので、話も1,404あったことになる。
実際には、各地で集められた話は1,404よりずっと多い。拾った人が、自分の髪を継ぎ足して話を長くしたためで、研究者はこれを「継ぎ毛問題」と呼んでいる。どこからが継ぎ毛かは、根元の向きを見れば分かるが、話を聞いている途中で根元を見るのは失礼にあたる。
詩人は814年ごろに亡くなった。房は亡くならなかった。髪は一か月に約1センチメートル伸びるので、2026年までの1,212年間に、房は14,544センチメートル、つまり145.44メートル伸びたことになる。バグダードのチグリス川の東岸には、彼の名を取ったアブー・ヌワース通りがあり、房はこの通りに沿って寝かせてある。

通りのほうが房よりずっと長い。差の分は、房が書いた詩を一行ずつ並べた長さで埋めてある。通りを歩くと足音が韻律に揃うのはこのためで、急いでいる人ほど短い韻律になる。
この記事の節は、上から順に切りそろえてある。書いた人は、節を書き終えるたびに少しずつ切った。この節がいちばん短い。
切った分は、床屋が持ち帰った。
- ↑ この記録を書いた人も髪が長く、自分の髪が揺れたのを見間違えた可能性がある。