千夜一夜物語
今夜のぶんは、まだ量っておりません。
〜 千夜一夜物語 について、ある写本係
千夜一夜物語(せんやいちやものがたり、アラビア語:アルフ・ライラ・ワ・ライラ)は、中身の量を「夜」で表した物語集である。書名は中身の名前ではなく、量った結果である。正しくは「千夜(誤差一夜)」と読む。
物語集を夜で量るのは、枠物語の決まりによる。王妃シェヘラザードは毎晩王に話を語り、夜が明けたと気づいたところで話をやめる。このやめたところを夜明け点と呼び、日没から夜明け点までに語られた物語の量を一夜とする。ページ数や文字数で量らないのは、写本ごとに字の大きさが違うからである。
困るのは、夜の長さが土地と季節で変わることである。冬のパリで語った一夜には、春のバグダードで語った一夜のおよそ1.3倍の物語が入る。そこで夜量学では、春分の日のバグダード(北緯33度)の十二時間を標準夜と決め、ほかの土地の夜はこれに直して数える。直すための表は三種類あり、どれも少しずつ合わない。
10世紀の歴史家マスウーディーは、ペルシア語の『千の物語』(ハザール・アフサーナ)がアラビア語に移されたと書き残している。このころ物語は「千」と数えられていて、夜はまだ量られていなかった。12世紀のカイロの文書には、もう「千夜一夜」の書名が見える。この二百年ほどのどこかで、物語集は秤に載せられたことになる。
最初に量ったとき、外側の夜明けを千回数えたところで、最後の一回が本当に夜明けだったのか、まだ夜だったのかが決まらなかった。量った者はそのまま「千夜、誤差一夜」と表に書き、のちの写本係がその表示を書名として写した。いまの版で夜の数がちょうど1001になっているのは、誤差の幅いっぱいに物語を詰めたためである。中身の量としては、多いほうに寄せてある。
この物語集では、話の中の人物が話を始め、その話の中の人物がさらに話を始める。内側の話にも夜明けがあるかどうかで、夜量学は二つの学派に分かれた。
外夜主義は、いちばん外側、つまりシェヘラザードの夜明けだけを数える。いまの版の1001という数は、この数え方による。
内夜主義は、話の中の語り手が「夜が明けた」と言うたびに一夜を足す。この数え方で全巻を量ると三千夜を超える。ある内夜主義者は、話の中の話の中の話で、語り手が「夜が明けた」と言ったあと、まだ眠っている聞き手のためにもう一度言い直したところを二夜と数え、学派を追われた。
鍵は、鍵穴よりも先に作られた。
なお、外夜主義でも内夜主義でも、王が話の途中で居眠りをした夜は数えない。眠っているあいだの夜は王のもので、物語のものではないからである。
アントワーヌ・ガランが1704年からフランス語に訳したとき、手もとの写本は282夜目の途中で切れていた。冬のパリの夜は十六時間ほどあるので、パリで量り直すと 282 × 16 ÷ 12 = 376 標準夜になる。それでも1001には625夜足りない。
そこでガランは、1709年にアレッポから来たハンナ・ディヤーブが語った話を書き足した。アラジンやアリババの話がそれで、夜量学では「孤児の物語」と呼ぶ。ディヤーブが語ったのは春の昼間で、夜明け点が一つも無いため、何話足しても量は増えない。ガランの訳は全12巻まで続いたが、秤の上では最後まで376夜だった。
日本で最初の訳は、1875年(明治8年)の『開巻驚奇 暴夜物語』である。「暴夜」と書いてアラビヤと読む。夜量学では、夜明け点を過ぎても語りが止まらなかった夜を暴夜と呼ぶ。そのため、この題を見た計量の関係者は、最初の一行を読む前に秤を用意した。
のちにアラビア語から直接訳した版が東洋文庫から出て、本文18巻と別巻1冊になった。一巻あたり約55夜を収める計算になる。別巻には夜が一つも入っておらず、量の上では表紙の重さしか無い[要出典]。
| 版 | 書かれた夜 | 標準夜に直した量 |
|---|---|---|
| ガランの写本(14〜15世紀) | 282夜目の途中まで | 量っていない |
| ガラン版(1704〜1717年) | 282 | 376 |
| ブーラーク版(1835年) | 1001 | 1001 |
| カルカッタ第二版(1839〜1842年) | 1001 | 1001(印刷所の窓が南向きだったため、うち3夜は日に焼けている) |
| この記事 | 0 | 0 |
この記事は昼に書かれたので夜明け点を一つも持たず、量の上ではゼロ夜である。ただし、夜に読まれた場合はこのかぎりでない。
いま夜にこれを読んでいるあなたは、ここで一度窓の外を見て、明るくなっていないか確かめてほしい。明るくなっていたら、この記事は一夜になっている。千夜一夜物語に足すと1002夜になって誤差の幅を出てしまうので、そのときは別の秤に載せる。家の台所の秤でかまわない。これまでに台所の秤で量られた記事は、どれも小さじ一杯ほどの夜だった。
