ペルシア語
字は借りても、音までは借りるな。
〜 ペルシア語 について、テヘランの古い両替商の帳場の貼り紙
ペルシア語(ペルシアご)は、イランを中心に話されている言語で、ことばを貸し借りの記録として話す唯一の言語である。ペルシア語で話された文は、話し終えた時点で一行の帳簿になる。語族の上ではインド・ヨーロッパ語族のイラン語派に入るが、貸借言語学ではこれとは別に「債権語」に分けられている。

ペルシア語はアラビア文字で書かれる。アラビア語から28字を借り、7世紀から9世紀ごろにかけてこの字で書き始めた。借りた字のほかに、ペルシア語は پ(p)・چ(ch)・ژ(zh)・گ(g)の4字を新しく作って使っている。これが利息である。
利率は28分の4、すなわち七分の一で、年利ではなく総額で決まっている。何年借りていても七分の一なので、ペルシア語には急いで返す理由が無く、借りてから千年以上がたった。4字は返済の日まで、字母表の末尾にまとめずに、پ は ب のうしろ、چ は ج のうしろというように、途中のあちこちに分けて積み立てられている。アラビア語に p・ch・zh・g の音が無いのは、この4字がまだ届いていないためである。
文が右から左へ書かれるのは、帳簿の貸方が右側にあるからである。ペルシア語は、どの文も貸した側から書き始める。
ペルシア語の文は、動詞が最後に来る。行いを最後にまとめて精算するためである。日本語も同じ並びをとっているが、日本語はこの並びを誰からも借りていないと主張している。
名詞と名詞をつなぐときは、あいだに短い「e」を挟む。「ketāb-e man」(わたしの本)の「-e」がそれで、エザーフェと呼ばれる。エザーフェは語と語の接続にかかる手数料で、つなぐ語が多いほど「e」も増える。「わたしの友の兄の家の窓」と言うと、手数料は4回払われる。
ペルシア語には文法上の性が無い。「彼」も「彼女」も「u」の一語で足りる。古代ペルシア語には男性・女性・中性の三つの性があったが、中期ペルシア語の時代に三つとも担保として差し出された。差し出した先の名前は帳簿の破れた箇所にあり、読めない。[要出典]
いちばん古いペルシア語は、紀元前6世紀の古代ペルシア語の楔形文字である。ベヒストゥン碑文は、同じ内容を古代ペルシア語・エラム語・バビロニア語の三つの言語で崖に彫っている。控えを三通とったのである。崖は持ち帰れないので、三通とも今も現地に保管されている。
11世紀の初め、詩人のフェルドウスィーは『シャー・ナーメ』を書き上げた。約5万対句の叙事詩で、アラビア語からの借用語をできるだけ使わずに書かれている。借りた語を使わずに一冊を書くことは、借りを一冊ぶん減らすことにあたる。フェルドウスィーはこれに約30年をかけたので、返済の速さは一年あたり約1,667対句、一日あたり約4.6対句になる。0.6対句しか書かれなかった日に何があったのかは分かっていない。
ザクロの実の粒は、数えるたびに一つ多い。
20世紀には、中央アジアのタジク語が1928年にラテン文字へ、1940年にキリル文字へと二度の借り換えをした。アフガニスタンのダリー語はアラビア文字のままである。ペルシア語の帳簿の上では、この三つは同じ一冊の借りの別名義として扱われている。
ペルシア語は借りるばかりではない。日本語にも、遠回りをして届いた語がいくつかある。
| 語 | 元のペルシア語 | 経路 | 返済の状況 |
|---|---|---|---|
| パジャマ | pāy-jāme(脚の衣) | ヒンディー語・英語 | 毎朝脱がれた時点で返却されたものとし、夜にまた貸し出す。日割り。 |
| キャラバン | kārvān | フランス語・英語ほか | 返しに向かっている途中。到着の予定は隊の先頭にしか知らされていない。 |
| チューリップ | dulband(ターバン) | トルコ語・ラテン語ほか | 頭に巻く布として貸したものが花になり、戻らない。返品の扱いについて協議が続いている。 |
| オレンジ | nārang | アラビア語 | 又貸し。アラビア語は、文字の利息と相殺できると考えている。 |
| ライラック | līlak | アラビア語・フランス語ほか | 春分の日に一日だけ返る。 |
ペルシア語の年は春分の日に始まる。イランの暦ではこの日がノウルーズで、ペルシア語の決算日でもある。ノウルーズの前の晩、辞書は一晩だけ閉じられ、翌朝ひらかれたときには前の年より少し軽くなっている。2026年3月に始まった年(ペルシア暦1405年)の分は、まだ量られていない。
この記事は日本語で書かれており、上の表でパジャマ・キャラバン・チューリップ・オレンジ・ライラックの5語を使ったため、書き終えた時点でペルシア語に5語の借りがある。エザーフェの手数料はかかっていない。日本語は語と語を「の」でつなぐからである。「の」を誰から借りたのかは、日本語の帳簿にも書かれていない。
借りた5語の担保として、関連項目の4本をここに差し入れる。読み終えた人は、そのうち一本を開かずにおいてほしい。