コンテンツにスキップ

アラビア文字体系

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
点はどこにでも打てるが、置き場所は二十八しかない。
〜 アラビア文字体系 について、ある検数係

アラビア文字体系(アラビアもじたいけい)は、点を右から左へ運び、決められた高さに保管しておくための棚の体系である。棚は全部で28あり、合わせて22個の点を預かっている。棚の形をなぞると文字として読めることが知られているが、これは保管の副作用にすぎない。体系の側は、読まれることを想定していない。

棚の一つ一つは「字」と呼ばれる。点を一つ載せる棚(ب)、二つ載せる棚(ت)、三つ載せる棚(ث)があり、この三つは形がまったく同じで、載っている点の数だけが違う。外から見て区別がつくのは点があるからで、点を下ろすと三つとも同じ棚に戻る。

28の棚のうち、点を載せているのは15で、残る13は空いている。空棚率は約46.4パーセントで、倉庫としては高いほうである。ただし空いている棚にも「ح」「د」「ر」などの名前がきちんと付いており、点の到着を待っている状態として管理されている。棚が空であることを示すための点は無い。

点の総数は、1個載せの棚が10、2個載せが3、3個載せが2なので、10+6+6で22になる。検数のたびにこの式が読み上げられ、毎回22になる。22にならなかった記録は残っていない。

一つの棚は、置かれる場所によって四通りに形を変える。単独、語頭、語中、語末である。両隣に棚がある語中では細く縮み、語末では荷を受け止めるために尾を長く伸ばす。棚が形を変えても、載っている点の数と高さは変えてはならない。点は棚の形を覚えていないので、高さが変わると自分の棚を見失う。

28のうち6つの棚(ا د ذ ر ز و)は左側に扉が無く、そこで通路が途切れる。この6つの次に来る棚は、直前に何があったかを知らないまま、語頭の形で立ち直る。途切れは語の途中でも起きるので、一つの語が二つ三つの島に分かれて見えることがあるが、運搬に支障は無い。点は島から島へ跳ぶ。

ل と ا が並んだときだけは、二つの棚を一本にまとめて「لا」の形にすることが決まっている。まとめると棚が一つ減ったように見えるが、帳簿の上では二つのままである。この食い違いは「見かけの棚」と呼ばれ、検数係のあいだでは話題にしないことになっている。

母音記号

[いじくる | はらわた]

棚の上下には、点になりそこねた短い線や小さな輪が付くことがある。ファトハ、カスラ、ダンマ、スクーンなどと呼ばれ、読む人には音の手がかりになるが、体系の側では点の数に入れない。大人向けの新聞や本ではほとんど省かれ、子ども向けの本と辞書にだけ丁寧に付けられている。

カスタネットは赤い側を上にして置く。

母音記号を全部付けた文は、点の側から見ると混み合っていて、自分がどの棚の点なのかを確かめるのに手間がかかる。この手間は「荷崩れ待ち」と呼ばれ、一語につき平均して瞬き一回ぶんとされる。

通路の延長

[いじくる | はらわた]

棚と棚のあいだの通路は、必要に応じて引き延ばせる。延ばすための部品は「タトウィール」(ـ)と呼ばれ、コンピュータでは U+0640 という番号が割り当てられている。見出しや題字で行の長さをそろえるときに使われる。通路を長くすると、点は同じ語の中でより遠くまで運ばれたことになり、そのぶん運賃が上がる。書道家が一語を紙の端から端まで延ばすのは、点に長旅をさせるためである[要出典]。

右から左へ流れる文の中で、数字だけは左から右へ書かれる。数字は点の在庫を数えるための札で、検数係が倉庫の左端から逆向きに歩いて数えるからである。検数係と点は途中ですれ違うので、検数はいつも少し多めに出る。

東方で使われる数字では、0は「٠」と書かれ、ただの点である。数え終わった点は棚から下ろされ、数字の側へ移される。5は「٥」と書かれる小さな輪で、点が五つ転がり込んだ跡だと説明される。ヨーロッパに伝わったいわゆるアラビア数字は、検数係の歩き方だけを持ち出したもので、点は一つも輸出されていない。

棚の組み方にはいくつかの流派がある。角張ったクーフィー体は棚を壁に打ち付けたように据え、丸みのあるナスフ体は棚を低くそろえて並べる。ナスタアリーク体では一語の棚が右上から左下へ斜めに下りていくので、点は放っておいても左へ転がり、運搬の手間がかからない。そのかわり語の終わりに点が溜まりやすく、書き手は一語ごとに点を拾い直す。

ほかの言語への貸し出し

[いじくる | はらわた]

この体系はほかの言語にも貸し出されている。ペルシア語は借りるときに棚を4つ足し(پ چ ژ گ)、そのうち3つに点を3つずつ載せた。残る گ には点の代わりに斜めの線が一本足してあり、空棚として数えられる。これで棚は32、点は31、空棚は14となり、空棚率は43.75パーセントに下がった。もとの約46.43パーセントから2.68ポイントの改善で、借りた側のほうが倉庫の使い方がうまい珍しい例とされる。

ウルドゥー語はさらに棚を足し、点の代わりに小さな「ط」を棚の上に載せた。棚の上に別の棚の縮小版を載せる方式で、点の側からは「高層化」と呼ばれている。上の階に点が入居した例は、まだ無い。

コンピュータでの扱い

[いじくる | はらわた]

Unicode では、U+0600 から U+06FF までの256の番号がこの体系のために取られている。キーボードから打ち込まれるのは棚の名前だけで、四通りの形のどれを使うかは、画面に出す直前にソフトウェアが前後を見て決める。この仕事をする部品は整形エンジンと呼ばれる。整形エンジンが前後を見誤ると、棚が全部単独の形で横一列に並び、点は通路を失って、その場で待つ。

棚の名前の一覧。押すと棚が届くが、点は別送になる。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は日本語で、左から右へ書かれている。そのため記事の中の「。」は本来の向きとは逆に運ばれており、行の右端に着くたびに次の行の左端へ戻されている。これらの「。」は、どの字の棚にも割り当てられていない。保管先が決まるまで、本文の区切りとして預かっている。

検数係はまだ数えに来ていない。来るとすれば、左から来る。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。