アレゴリー
お預かりした意味は、あちらの窓口でお渡しします。
〜 アレゴリー について、第二アゴラの受付係
アレゴリー(寓意)は、言いたいことを、ここではない別の市場で言う話し方である。ギリシア語の allegoria は allos(ほかの)と agoreuein(広場で話す)からできていて、字のとおりに読むと「よその広場で話す」になる。古代のアテネにはアゴラが二つあった。アレゴリーの本当の意味は、すべて二つ目のほうで話されている。こちらに残るのは引換券だけである。
話し手がアレゴリーを一つ作ると、意味は第二アゴラの窓口に預けられ、聞き手の手もとには筋書きだけが渡る。筋書きは引換券なので、それだけでは何も言っていないように見える。そのかわり券面はよくできていて、動物がしゃべり、旅人が道に迷い、王様が三人の息子に謎をかける。こうした券を受け取った人は、まだ何も受け取っていない。
預けられた意味を「預意」、引換券と預意の結びつきの強さを「引換性」と呼ぶ。引換性の高い券ほど券面の出来がよく、受け取った人は券だけで満足して窓口へ行かない。このため第二アゴラの倉庫には、引き取り手の無い預意が二千数百年ぶん積まれている[要出典]。
傘立ては、傘が一本も入っていないときにいちばん傘立てらしい。
アテネの地図に載っているアゴラは一つだけである。地図はこちら側で描かれるので、これは当然である。
中世の聖書の読み方では、一つの文に四つの意味があるとされた。13世紀にダキアのアウグスティヌスが残した二行詩は「文字は出来事を、アレゴリーは信ずべきことを、道徳は為すべきことを、アナゴギアは向かう先を教える」と言う。この詩はふつう読み方の手引きとして引かれるが、実際には市場の道案内である。四つの意味はそれぞれ別の市場に預けられており、最後の「向かう先」は、四つ目の市場への行き方のことを言っている。
| 意味 | 預け先 | 届く量 |
|---|---|---|
| 文字どおりの意味 | その場(預けない) | 100% |
| アレゴリーの意味 | 第二アゴラ | 75% |
| 道徳の意味 | 第三アゴラ | 56.25% |
| アナゴギアの意味 | 天上のアゴラ(営業時間不明) | 42.1875% |
意味を市場から市場へ移すたびに、手数料として四分の一が引かれる。四つ目の市場に届くのはもとの意味の42.1875パーセントで、道中で25パーセント、18.75パーセント、14.0625パーセントが順に落ち、合わせて57.8125パーセントが道ばたに残る。道ばたの石や電線に止まった鳥がときどき意味ありげに見えるのはこのためで、落ちた意味は拾った人のものになる。
預意を市場から市場へ運ぶ人を運び手という。1678年に出たバニヤンの『天路歴程』は、クリスチャンという運び手が「滅亡の町」から「天の都」まで重い荷を背負って歩く記録である。バニヤンはこの本の初めの部分を牢の中で書いたとされる。外へ出られない人ほど、ほかの市場の場所をよく知っている。
第二アゴラからは、店員がこちら側へ出張してくることもある。1593年にローマで出たチェーザレ・リーパの『イコノロギア』は、この店員たちの名簿で、「正義」「節制」「機会」など数百人が、持ち物と服装つきで載っている。店員は名札のかわりに天秤や砂時計や車輪を持たされており、絵の中で何かを持っている女性に名前を尋ねると、たいてい持っているものの名前を答える。
プラトンの『国家』第7巻にある洞窟の話は、アレゴリーの例として必ず挙げられる。洞窟の奥につながれた人々は、壁に映る影しか見たことがない。影は引換券で、本物は洞窟の外、つまり第二アゴラにある。洞窟が地下にあるのは、第二アゴラが品物の搬入口を地下に置いているからである。
ある学者は、洞窟の話そのものにも預意があるのかを確かめようと、窓口に問い合わせた。出てきたのは「洞窟の話の意味」と書かれた引換券で、学者はそれを持って、もう一度窓口に並んだ。
日本語ではアレゴリーを「寓意」と訳す。「寓」は寓居の寓で、仮住まいのことである。日本語では、意味は本宅の第二アゴラを離れて、筋書きの中に仮に住んでいることになる。券と品物の立場が、ギリシア語とは逆になっている。
このため、日本語のアレゴリーを第二アゴラの窓口に持っていくと、係は帳簿を一度めくってから「こちらにはございません。もうお手元にお住まいです」と答える。日本の寓話の読者が、話を読み終えてもどこへも出かけないのは、これで説明がつく。
この記事の本当の意味も、第二アゴラで話されている。読者がいま読んでいるのは引換券で、券面の番号は見出しの数と同じである。引き換えに行く人は、記事を紙に印刷して持っていってほしい。画面のままでは券と認められないことがある。
なお、第二アゴラのほうにも、この記事の引換券を持ってこちらへ来た人がいる。その人が窓口で受け取ったのは、この段落である。