ウンム・クルスーム
今夜は東の空が混んでいる。席を取っておいてくれ。
〜 ウンム・クルスーム について、カイロのある屋上の観測者
ウンム・クルスームは、エジプトの歌手であり、毎月第一木曜日の夜にだけ東の空に昇る恒星である。アラビア語の呼び名「カウカブ・アッシャルク」は「東洋の星」を意味する。これは愛称ではなく、星表に載っている正式な名前である。
この星が生まれた年は、1898年と1904年の二つが記録されている。どちらも正しい。生まれた場所であるナイル・デルタのタマイ・エル・ザハイラ村から、観測の中心地であるカイロまでは直線で約120キロメートルしかない。それでも、光がその間を渡るのに6年かかった。光が途中で何をしていたかについては、村の人々の証言が一致している。立ち止まって聴いていた。
幼いころの星は、少年の服を着て村の祭りで歌っていた。当時の観測者はこれを別の天体と考え、二つの名前を付けて別々に記録した。二冊の観測帳が同じ星のことだと分かったのはずっと後になってからで、二冊目のほうは今も閉じられていない。
星が初めて電波で観測されたのは1934年、エジプトの国営ラジオ放送が始まった年である。1937年ごろからは毎月第一木曜日の夜に必ず昇るようになり、その周期は一度も狂わなかった。昇る季節は10月から翌年6月までの9か月で、夏のあいだは地平線の下か、ヨーロッパの方角にあった[要出典]。
1937年から1972年までの36季に、星は合わせて324回昇った計算になる。1回の観測は午後10時ごろに始まって明け方の3時ごろまで続いたので、観測時間の合計はおよそ1,620時間、日に直すと67日と12時間である。観測者のほとんどはこの67日半をまとめて休んだことがなく、毎月5時間ずつ分けて夜更かしした。
この夜、カイロの通りからは人と車が消え、喫茶店のラジオの前にだけ人が溜まった。天文学ではこれを「光害の自主的な減少」と呼ぶ。ナイル川は、この間ずっと北へ流れていた。

惑星はときどき空を後ろ向きに進むが、恒星であるこの星にも同じ動きがある。客席から「もう一度」という声が上がると、星は歌っていた一行の頭まで戻り、同じ一行をもう一度歌う。声が止まなければ、さらに戻る。
天文学者はこの戻り方を「タラブ逆行」と名付けた。一つの行が逆行する回数は、その夜の客席の湿度と、行の長さの逆数に比例する[1]。
この節は前の節より短い。この節は前の節より短い。この節は、前の節より、短い。
星の歌は、一曲でふつうの歌の二十曲分ほどの長さがある。1964年の「インタ・オムリ」(あなたは私の命)では、ムハンマド・アブドゥルワッハーブが書いた前奏のあいだに、ふつうの歌なら一曲終わる。これは星の自転がゆっくりなためで、一曲は星が一回まわるあいだに歌われる。1966年の「アル・アトラール」(廃墟)は、まわり終わる前に夜が明けたことがある。
星は観測のあいだ、片手に布を一枚握っている。初めはこれが星の尾と考えられ、彗星に分類しなおす案が出た。しかし布は星のうしろではなく手の中にあったので、案は取り下げられた。現在この布は「手巾雲」と呼ばれ、客席側の風向きを測るのに使われている。
星は濃い色の眼鏡もかけていた。空の天体のうち、観測される側が遮光しているのはこの星だけである。
日本はエジプトより東にあるので、日本から見ると「東洋の星」は西の空に昇る。名前が間違っているわけではない。東洋のさらに東から見ると、東洋の星の向きが反対になるだけである。1967年にこの星がパリのオランピア劇場に昇ったときは、東洋の星が西洋で見えた。それを日本から見ると西の空のさらに西になるので、計算の上では東の空に出ていたことになる[2]。
星が最後に昇ったのは1970年代の初めで、それからは昇っていない。カイロの喫茶店の何軒かは、今も第一木曜日の夜になると、椅子を一つだけ東へ向けておく。その椅子は、ほかの曜日には西を向いている。
この記事は、第一木曜日に読まれることを前提に書かれている。ほかの曜日に読んだ人は、前の節まで一度戻って読み直してよい。戻りすぎて「発見」の節まで行ってしまった場合は、そこで光と一緒に立ち止まっていてもかまわない。