ケープマレー
ケのページで待っていたら、マのページから絵葉書が届いた。
〜 ケープマレー について、ある索引係
ケープマレーは、南アフリカ共和国の西ケープ州、とくにケープタウンに暮らすムスリムの共同体と、その人々を指す言葉である。祖先は17世紀から19世紀にかけて、今のインドネシア・マレーシア・インド・マダガスカルなどからケープへ渡ってきた。本項目が扱うのはその人々そのものではなく、日本語の索引の上にある「ケープマレー」という六文字のほうである。人々は今もケープタウンの決まった場所に住んでいる。言葉はそうではない。
ケープマレーの人々はケープタウンのボカープ地区を中心に暮らし、色とりどりに塗られた家並みで知られる。1794年に建てられたアウワル・モスクは、南アフリカで最も古いモスクとされる。19世紀には、マドラサでアフリカーンス語をアラビア文字で書き記しており、これがアフリカーンス語を書いたものとしてはごく初期の記録になっている。料理では、挽き肉に卵液をかけて焼くボボティーがよく知られる。
ここまでは、どの辞典を引いても書いてあることである。問題は、その辞典のどのページを引けばよいかである。
「ケープマレー」は、「ケープ」と「マレー」という、それぞれに自分の見出しをすでに持っている二つの語でできている。日本の辞典編集の現場では、こうした語を分離見出しと呼ぶ。分離見出しは、前半の語と後半の語の両方から引っ張られる。この力は「見出し引力」と呼ばれ、語の長さではなく、二つの部分がそれぞれ持っている派生項目の数に比例する。
「ケープ」の側にはケープペンギン、ケープハイラックス、ケープホーン、ケープタウンが並ぶ。「マレー」の側にはマレーグマ、マレーバク、マレー半島、マレー語が並ぶ。綱引きはほぼ互角で、その分だけ「ケープマレー」は落ち着かない。
ある架空でない程度に架空な百科事典[1]では、索引係が夕方に「ケープマレー」をケの部へ綴じ込むと、翌朝にはマの部の、マレーグマとマレーバクの間で見つかった。移動は一晩で1,200ページである。夜を12時間とすると、1時間に100ページ、1分に1ページと3分の2になる。製本された紙の束の中を、六文字がこの速さで進む。
次の表は、ある編集部が一週間にわたって記録した「ケープマレー」の所在である。
| 曜日 | 見つかったページ | 左隣の見出し | 右隣の見出し |
|---|---|---|---|
| 月 | 731 | ケープペンギン | ケープホーン |
| 火 | 1,904 | マレーグマ | マレー語 |
| 水 | 731 | ケープペンギン | ケープホーン |
| 木 | 1,317 | (空白) | (空白) |
| 金 | 1,904 | マレーグマ | マレー語 |
| 土 | 731と1,904 | ケープペンギン | マレー語 |
| 日 | 見つからず | — | — |
木曜日の1,317ページは、ケの部とマの部のちょうど中ほどにあたる。そこで見つかったときの「ケープマレー」は、左右に何も無い行の上で、移動の途中のような姿勢をとっていたという。土曜日には、二か所で同時に見つかった。この日に二つを並べて置いてみたところ、どちらも自分のほうが本物だという顔をした[要出典]。
長く隣り合っていると、見出しどうしは少しずつ似てくる。火曜日と金曜日の朝のあと、マレーグマの項目には「喜望峰から吹く風を好む」という一文が、誰も書いた覚えのないまま増えていた。月曜日と水曜日の朝のあとには、ケープペンギンの項目の体長の数字が、マレーグマのものに書き換わっていた。
校正者は二つの動物を元に戻すのに、それぞれ三日かかった。ケープペンギンは体長を返してもらったが、その後も果物の好き嫌いを訊かれると答えに迷うという。
最初に試されたのは、「ケープ・マレー」と中黒を入れて、つなぎ目をはっきりさせるやり方であった。これは逆効果だった。中黒の所で語が切れ、「ケープ・」と「・マレー」がそれぞれ別の見出しとして歩き出した。前半はケの部に、後半はマの部に落ち着き、どちらも本文を丸ごと抱えていたので、辞典の中に同じ本文が二つあることになった。
次に、並べ替えの読みを「けえふまれえ」とし、半濁点を外して「ふ」の音で引けるようにした。すると「ケープマレー」はケの部とマの部のほかに、フの部にも引かれるようになった。綱は三本に増え、移動の経路は三角形になった。この時期の記録は残っているが、ページ番号を足すと毎回2,400を超える。
最後に、ある索引係が「ケープマレー」を見出しから外し、南アフリカ共和国の項目の本文の中、ケープタウンについて書いた段落に置いた。そこでは誰も「ケープマレー」を引こうとはせず、ただ読んだ。以来、その段落の中では一度も動いていない。
ただし、その辞典の索引には今も「ケープマレー → 1,317」と刷られており、1,317ページを開くと、左右に何も無い行が一本ある。
この項目も、二つの語からできた題名を持っている。この節は項目の終わりに置かれているが、題名の後半から読んだ人にとっては、この節が最初の節である。


- ↑ 全2,400ページ。ケの部は700ページ目から、マの部は1,900ページ目から始まる。