サマリー
八月の手紙は、封を切る前に読み終わる。
〜 サマリー について、ある郵便局員
サマリー(summary)は、文章が書かれている最中の気温によって縮み、骨格だけが残った状態、またはその状態になった文章をいう言語学の用語である。語源は英語の summer に、状態を表す接尾辞 -y が付いたものとされる[要出典]。反対に、寒さで膨らんだ文章は一般に「本文」と呼ばれる。
文章の長さは、書いている場所の気温が15℃のときを基準(原長)とし、そこから1℃上がるごとに原長の4%ずつ短くなる。この4%を文字膨張係数という。係数は言語によらずほぼ一定で、計算上、気温が40℃に達すると文章は原長の0%、つまり何も残らない。猛暑日の日記帳に白紙のページが多いのは、書かなかったからではなく、書いた分がちょうど消えたからである。

15℃を下回ると、同じ係数で文章は伸びる。0℃では原長の160%になり、書き手が書いたつもりのない語が混じりはじめる。氷点下で書かれた手紙が妙に情に厚いのはこのためで、北海道の郵便局では十二月から三月まで、便箋を一枚余分に入れた封筒が窓口で売られている。
収縮は元に戻らない。縮んだ文章を冷房の効いた部屋へ持ち込んでも、元の長さには戻らない。抜けた語は蒸発しており、後で述べるとおり、どこか別の文章に降る。
文章が縮むとき、語は決まった順に抜ける。最初に接続詞、次に形容詞と副詞、その次に謝罪と前置きが抜け、主語と述語は最後まで残る。この残りやすい語を骨格語という。句読点は熱にとりわけ強く、骨格語が抜けたあともしばらく紙の上に残る。
次の表は、同じ礼状の一文を、気温だけを変えて書いたものである。
| 気温 | 原長に対する長さ | 書かれた文 |
|---|---|---|
| 0℃ | 160% | 先日は年の瀬のお忙しいところ、雪の残る峠道をわざわざ遠方までお越しいただき、手土産の羊羹まで頂戴して、まことにありがとうございました。 |
| 15℃ | 100% | 先日はお忙しいところ、わざわざ遠方までお越しいただき、まことにありがとうございました。 |
| 25℃ | 60% | お忙しいところお越しいただき、ありがとうございました。 |
| 30℃ | 40% | お越し、ありがとうございました。 |
| 35℃ | 20% | お越し、ありがとう。 |
| 39℃ | 4% | 、。 |
| 40℃ | 0% |
0℃の行の峠道と羊羹は、書き手の記憶にない。この礼状の相手は電車で来ており、手ぶらだった。
いま「要約する」と呼ばれている作業は、もともと文章を温めることを指した。明治から昭和の半ばまで、出版社の編集部や新聞社の整理部に火鉢がいくつも置かれていたのはこのためで、編集者は長すぎる原稿を炭火の上にかざし、読みやすい長さになったところで引き上げた。かざしすぎた原稿は句読点だけになり、校正係に回された。
電報の文面が短いのも同じ理屈による。電文は中継局ごとに打ち直されるが、打電室は機械の熱で一年じゅう35℃前後に保たれており、打ち直されるたびに原長の20%まで縮んだ。差出人が便箋三枚に書いた近況は、三つ目の中継局を出るころには十文字ほどになり、四つ目を出るころには二文字になっていた。
1931年の夏、ある測候所の観測日誌が三日続けて「晴」の一字だけになったが、これは単に晴れていたためである。
縮んだ文章から抜けた語は蒸発し、上空で冷えて、冬に書かれる文章に降る。表の0℃の礼状に現れた峠道と羊羹も、前の夏にどこかの文章から蒸発したものと考えられている。気象学と言語学の境にあるこの循環を語彙水循環といい、夏に失われる語と冬に増える語の量は、一年を通すとほぼ釣り合う。
降る先は選べない。ある冬に書かれた手紙を集めて調べたところ、そこに降っていた羊羹の約3割は、前の年の八月に学校の給食の献立表から蒸発したものだった。献立表の側では、その週の水曜日の欄が「羊」の一字になっていた。
この記事は11月に、気温13℃の部屋で書かれた。基準より2℃低いため、原長より8%長い。削っても困らない文がそれだけ混じっているはずだが、どの文がそれに当たるかは書き手にも分からない。北海道の郵便局の封筒の話が、そうである可能性がある。