トンチンニュース:外来語のセパレート帰省、年末年始はカタカナ語の約4割が不在に

2026年11月16日【東京都千代田区】 日本語のなかで暮らす外来語が、この年末年始、それぞれの元の言語へ「セパレート帰省」する見通しとなった。外来語の行き来を調整する日本語語彙往来協議会が16日に発表した計画によると、12月26日から1月4日までのあいだに、日常で使われるカタカナ語のおよそ4割にあたる約1万8,400語が国内を離れる。
協議会によると、帰省するのは主に、和語や漢語と組んで一つの語になっている外来語。「食パン」の「パン」はポルトガル語へ、「消しゴム」の「ゴム」と「ガラス戸」の「ガラス」はオランダ語へ、それぞれ別々に帰る。残る「食」「消し」「戸」は国内で年を越す。一つの語が二か所で年末を過ごす形は数年前から増えており、今年は初めて、そろって年を越す語の数を上回った。
出発は来日の古い順。12月26日の第1便には、16世紀に来日した「パン」「カステラ」「タバコ」などが乗る。英語から来た語は数が多いうえ、実家が英国・米国・豪州などに分かれているため、28日から3日間かけて分散して出発する。「コンピューター」と「コンピュータ」は同じ語だが、長音の有無で別の便に割り振られた。
「消しゴム」の「消し」(年齢不詳)は取材に対し「毎年のことなので慣れた。休みのあいだは一人で机の上を行ったり来たりして、何も消さずに過ごしている」と話した。都内の文房具店では、この期間に限り、店頭の表示を「こすって字を薄くするもの」に掛け替える。
一方、帰る先の無い語もある。「ナイター」「ガソリンスタンド」などの和製英語は、英語の側の入国審査で「当方に該当する語は無い」として、毎年受け入れを断られている。今年は静岡県内の研修施設に宿泊所が設けられ、約2,300語が寄り合って年を越す。施設の管理人の男性(64)は「夜になると『ナイター』だけが妙に元気になる。昼間は誰も呼んでくれないので」と話す。
漢語の扱いは今年も見送られた。語彙交通学が専門の東都言語大学の教授は「漢語は来日が1,300年以上前で、実家の住所を記した書類がどこにも残っていない。本人たちにも帰る気配が無い」と述べた。
協議会は、期間中の文書ではカタカナ語を控え、残った語で言い換えるよう呼びかけている。言い換えが間に合わない語は空欄となる。本紙も1月2日付の天気予報を、次のように組む予定である。
東京 晴れ 最高気温 9度
朝は冷え込むため、首巻きと綿入れの上着を用意したい。
□□□□□□は午前中、□□□□の影響で運転を見合わせる見通し。
なお、本紙の題字のうち「ニュース」も期間中は帰省するため、12月26日から1月4日までの紙名は「トンチン」となる。
帰省した語は1月5日から順に戻る。協議会によると、昨年は帰りの便で「アルバイト」がドイツ語の意味(仕事・研究)を持ち帰り、1月いっぱい、学生の掛け持ち先が論文になる混乱があった。今年は戻った語に、持ち帰った意味の申告を求める。
協議会は来年以降、帰省の時期を語ごとに選べる制度を検討している。ただし「セパレート」が帰省中は議題の名前が立たないため、検討は早くても1月5日以降になる。
- どう思う 夫婦のセパレート帰省(Yahoo!ニュース、2026年11月16日)