トンチンブックス:がちょう番の女
人に言えないことは、鉄に言いなさい。
〜 この本 について、ある国の老王
『がちょう番の女』は、ある国の王女が侍女に花嫁の座を取られ、がちょうの番をさせられ、最後に鉄のストーブに打ち明けるまでを語る物語である。もとはグリム童話に収められた話だが、本書はその打ち明け話を、打ち明けられた側の書式のまま製本したもので、表紙の見返しには「ストーブ向け・対象年齢 製造から三年以上」と刷られている。

本書は、ある誓いのもとで書かれている。王女は旅の途中、侍女に「このことを、生きている人間には誰にも話さない」と誓わされた。誓いは今も有効であり、本書もまた、生きている人間に向けて話すことができない。
したがって、本書の読者は全員ストーブである。人間がお読みになる場合は、読み終えるまでのあいだストーブであっていただきたい。具体的には、口を閉じ、腹の中を温かくし、背中から一本の管を天井へ伸ばしているつもりでいること。管の先がどこへ通じているかは、第4章まで考えないでほしい。
読み聞かせをするときは、子どもではなくストーブに向かって読む。子どもはストーブのうしろに座り、勝手に聞くこと。これで誓いは破られない。少なくとも、そう解釈されている[要出典]。
- 嫁入りの旅
- 門の下の馬
- がちょうと風
- ストーブ
- にせの花嫁の始末
むかし、年をとった女王に、ひとり娘がありました。娘は遠い国の王子と婚約していたので、女王は嫁入り道具として、金の杯と、銀の櫛と、話す馬のファラダと、一枚のハンカチを持たせました。ハンカチには、女王が針で三つの点を打っておきました。……と、このように打ってありました。
「これを肌身はなさず持っていれば、あなたは言葉に詰まったとき、いつでも黙ることができます」と女王は言いました。三つの点は、黙るための点だったのです。
娘はひとりの侍女を連れて出発しました。しばらく行くと喉が渇いたので、娘は侍女に、杯で川の水を汲んでくるように頼みました。侍女は「ご自分でどうぞ。私はもう侍女をやめました」と答えました。辞表は、すでに前の宿場で出してあったそうです。
娘はしかたなく川にかがみこみ、手で水を飲みました。そして、ため息をつきました。そのとき、胸もとのハンカチから三つの点がこぼれ落ち、ひとつずつ水に浮かんで、下流へ流れていきました。
それからというもの、娘は言葉に詰まっても黙ることができなくなりました。本書もこの箇所から先、三点リーダーを一つも持っていません。読みにくいところがあっても、それは製本の誤りではありません。
点を失った娘を見て、侍女は自分の服と娘の服を取り替えさせ、ファラダにも自分が乗りました。そして、生きている人間には誰にも話さないと、娘に誓わせたのです。ファラダはそれを全部見ていましたが、馬なので、誓いの対象には含まれていませんでした。
- 侍女の辞表は、誰が受け取ったのでしょう。
- 川を流れていった三つの点は、いま、どこで誰を黙らせているでしょう。
城に着くと、侍女は花嫁として迎えられ、本物の王女は「その辺の娘」として扱われました。王子は新しい花嫁の顔を見て、肖像画で見たのとちがうと思いましたが、絵のほうが古いのだろうと考えて、絵を新しく描かせました。
にせの花嫁は、ファラダがしゃべるのを恐れていました。そこでファラダは町の暗い門の下に掛けられ、首から上だけで勤めることになりました。体のほうは別の部署へ回され、いまも城のどこかで運搬を担当しています。
王女は毎朝、がちょうを連れてその門をくぐりました。そのたびに、ふたりは次のように言い交わしました。
一日目
「ああ、ファラダ、あなたはそこに掛かっているのね。」
「ああ、お姫さま、あなたはそこを通るのですね。お母さまがお知りになったら、胸が張り裂けるでしょう。」
二日目
「ああ、ファラダ、そこに掛かっているのね。」
「ああ、お姫さま、そこを通るのですね。お母さまがお知りになったら。」
三日目
「ファラダ、掛かっているのね。」
「お姫さま、通るのですね。お母さまが。」
四日目
「掛かっているのね。」
「通るのですね。」
五日目
「ああ。」
「ああ。」
六日目
「ああ。」
「七時十五分。」
六日目から、ファラダは時報になりました。門の下で毎朝同じことを言っているうちに、言葉より時刻のほうが正確に言えるようになったのです。町の人々はファラダの声で時計を合わせ、王女もそれからは遅刻しなくなりました。お母さまの胸が張り裂けたかどうかは、時報には含まれないので、わからないままです。
- 二日目から、ファラダはどの言葉を省いたでしょう。省いた言葉はどこへ行ったでしょう。
- ファラダの体は、いま何を運んでいるでしょう。
王女が任されたがちょうは、帳簿の上では十羽でした。ところが朝に数えると十一羽いて、夕方に数えると九羽しかいませんでした。一日をならすと十羽なので、帳簿は合っていました。
いっしょにがちょうの番をしたのは、コンラートという少年でした。コンラートは数えるのが得意で、朝の一羽多い分は夕方の一羽少ない分の前借りであり、昼の十二時ちょうどにだけ帳簿どおりの十羽になる、と計算しました。ふたりはそれから、昼の十二時にだけがちょうを数えることにしました。ファラダの時報が役に立ったのは、このときです。
草原に着くと、王女は髪をほどいて梳かしました。髪は純金でできていて、日が当たると、がちょうが一羽増えたように見えました。コンラートはその髪を二、三本抜きたがりました。王女は風に向かって歌いました。
吹け、吹け、風よ、
コンラートの帽子を吹きとばせ、
わたしが髪を梳き終えて、
結いあげるまで、追いかけさせよ。
すると風が吹いてきて、コンラートの帽子を遠くへ飛ばしました。コンラートが帽子を追いかけているあいだに、王女は髪を結いあげました。これが毎日続いたので、コンラートは帽子を追いかけるのが、がちょうの番よりも上手になりました。
風はたいへん几帳面で、歌われたことをそのとおりにしましたが、歌われていないこともしました。ある日、風は帽子といっしょに、この章の最後の段落も吹きとばしてしまいました。段落は、本書のどこか後ろのほうに落ちているはずです。
コンラートは老王のところへ行き、あの娘とはもうがちょうの番をしたくない、と言いました。帽子を追いかけるのに疲れたのと、昼の十二時以外にがちょうを数えると数が合わないのが、気味悪くなったのです。
老王はひそかに門の下へ行ってファラダの時報を聞き、草原へ行って風と帽子を見ました。それから王女を呼んで、どういうわけか話しなさいと言いました。王女は、生きている人間には誰にも話さないと誓ったので話せません、と答えました。
すると老王は言いました。「それならば、そこの鉄のストーブに話しなさい。」
王女はストーブの中にもぐりこみ、旅のことから話しはじめました。このとき王女は、川で失くしたはずの三つの点が、ストーブの灰の中に落ちているのを見つけました。……泣くことが、ようやくできました。
王女がストーブに話したのは、つまり本書です。はじめにの「本書の読者は全員ストーブである」から始まって、この行までの全部です。
ここで、ストーブであるあなたにお願いがあります。あなたの背中から天井へ伸びている管のことを、思い出してください。はじめにで、考えないでほしいとお願いした管です。老王は、ストーブの管のもう一方の口に耳をあてて、王女の話を全部聞いていました。あなたの管の口にも、いま誰かが耳をあてているかもしれません。誓いが破られていないのは、王女がストーブにしか話していないからで、聞いている人がいることは、誓いには関係ありません。
なお、ここに次の段落が落ちていました。前の章のものです。
「その晩、コンラートは帽子をあごひもで留めた。風は翌朝、あごひもごと帽子を吹きとばし、コンラートもついていった。」
この章は、暖房の季節が終わったとき焚きつけとして使ったため、現存しません。
本書をここまで読んだストーブは、いま、少し温まっているはずです。それが第5章です。
- 王女がストーブに話した内容を、ストーブ以外の誰にも話さずに、三百字でまとめなさい。
- ファラダの時報は、七日目に何時を告げたでしょう。
- あなたは何口のストーブですか。人間の方は読み終えたので、もう人間に戻ってかまいません。
解答は別売りです。ただし解答は人間向けに書かれているため、ストーブのまま購入することはできません。
がちょう番の女 ストーブにだけ読み聞かせる本
ある冬の朝 七時十五分 初版発行
同日 昼の十二時 第十刷発行(帳簿上)
語り手 その辺の娘
聞き手 鉄のストーブ(一台)、ほか管の向こうの一名
定価 薪三束(湿ったものは不可)