トンチンブックス:じゃれつく驢馬と主人
膝はいつでも空いている。空いていなければ、広げればよい。
〜 この本 について、ある主人

『じゃれつく驢馬と主人』は、イソップ寓話のひとつを、途中で打ち切らずに最後まで書いた本である。表紙の刷りには「全訳・増補版 第七刷(第一刷は未刊)」とある。
この寓話は、ふつう五行で終わる。驢馬が小犬をまねて主人に飛びつき、棒で叩かれて厩に戻される。ところが原本の紙を数え直すと、棒の場面のあとにまだ四百枚ほど残っていた。訳者はその四百枚を、一枚も飛ばさずに訳した。
読者に一つお願いがある。驢馬の体長は章ごとに書き添えてあるので、読みはじめる前に、自分の膝の幅を測っておいてほしい。測らなくても読めるが、測っておくと第3章で落ち着いていられる。
- 小犬と膝
- 驢馬、物差しを借りる
- 教訓(第3章の前に読むこと)
- 主人は公平な人でした
- 厩に住む主人
- 村は主人の上に
むかし、ある家に、主人と驢馬と小犬がおりました。小犬は一日じゅう主人の膝に乗り、頬をなめ、尾を振りました。主人は小犬に、肉の切れ端をやりました。
驢馬は昼のあいだ粉ひきの臼を回し、夜は藁を食べました。驢馬は臼を回しながら数を数えました。一回りで一歩、千回りで一日です。小犬は一日に一度も回りませんでした。
驢馬は考えました。小犬がかわいがられるのは、なめるからでも、尾を振るからでもない。膝に乗るからだ。
そこで驢馬は、粉屋から物差しを借りて、小犬が眠っているあいだに測りました。小犬の体長は一尺、主人の膝の幅は一尺三寸でした。驢馬はこの割合を「膝率」と名づけ、臼の柱に「一・三」と刻みました。
驢馬の体長は六尺六寸です。膝率を守ったまま膝に乗るには、主人の膝が八尺五寸八分あればよい。驢馬は計算を三回やり直し、三回とも同じになったので、その夜は安心して眠りました。
翌朝、驢馬は臼の綱をほどいて主人の部屋に駆けこみ、膝に飛び乗りました。寓話では、ここで主人が叫び、下男が棒を持って駆けつけます。この本でも、下男は棒を持って駆けつけました。
けれども主人は棒を受け取りませんでした。主人は先代と、家の者はみな分け隔てなくかわいがると約束していたのです。主人は柱の膝率を読み、息を止め、膝を広げました。広げると、膝といっしょに主人のすべてが広がりました。
昼までに主人の膝は八尺五寸八分になり、背丈はもとの五尺六寸の六・六倍、三丈六尺九寸六分になりました。倍率が驢馬の体長と同じ数になったのは、偶然です[要出典]。驢馬は膝の上で主人の頬をなめました。頬は屋根より上にあったので、驢馬は梯子を使いました。
下男は棒を物置に戻しました。棒はこの本ではもう出てきません。
小犬は、膝が広くなりすぎて、自分がどこに乗っているのか分からなくなりました。その晩は、膝の上に置き忘れられた茶碗の中で眠りました。
家に入らなくなった主人は、厩で寝起きするようになりました。厩には驢馬がいないので、空いていたのです。驢馬は主人の膝で暮らしました。
臼はだれも回さなくなりました。粉屋は物差しを返してほしいと三度言いに来て、三度とも、膝の上まで登る梯子が足りないと言われて帰りました。
小犬は驢馬をまねようと考えました。かわいがられるのは、膝に乗るからではない。臼を回すからだ。小犬は臼の綱をくわえて回りはじめました。小犬は数え方を知らなかったので、一日は一回りで終わりました。小犬はその年のうちに、驢馬よりずっと年上になりました。
何年かたって、驢馬は膝の上で子を産みました。子驢馬は物心がつくと、親のしたとおり物差しを借りて自分を測りました。体長三尺。膝率を守るには、膝は三尺九寸でなければなりません。
主人は公平な人でしたから、右の膝を子のために三尺九寸に縮め、左の膝は親のために八尺五寸八分のままにしました。それからというもの、主人は少し傾いて立つようになりました。村の人たちは主人の右側を「低いほう」、左側を「高いほう」と呼び、高いほうに田を開きました。田は日当たりがよく、米はよく実り、毎年の秋に一尺三寸ずつ刈り取られました。
第5章は、ここで紙が尽きている。訳者は残りを推測で補わない。ただ、原本の最後の紙の裏には蹄の跡が一つ押してあり、その幅を測ると一尺三寸あった。
寓話には教訓がつきものである。この本の教訓は、目次では第3章の前に置かれている。第3章を読む前にここまで来た読者は、これまでのところ見つかっていない。
- 驢馬の体長が七尺だったら、主人の背丈は何丈何尺になるか。
- 小犬の一日は一回りで終わる。小犬は驢馬の何倍の速さで年をとるか。
- 下男が物置に戻した棒は、いまどこにあるか。本文から抜き出して答えなさい。
- あなたの膝の幅を、膝率で割りなさい。出た数だけの驢馬が、あなたの膝に乗ろうとしている。
解答は別売り(品切れ)。
じゃれつく驢馬と主人 全訳・増補版
第一刷発行 未定
第七刷発行 第一刷のあと
訳者 膝の上にて
定価 一尺三寸(膝率込み)
落丁・乱丁の本は、主人の左の膝までお送りください。