トンチンブックス:ヨリンデとヨリンゲル
どちらが鳥になったのか、読み終えた今も言えない。言えないまま三回読んだ。
〜 この本 について、帯の推薦者(本書は未読)
『ヨリンデとヨリンゲル 校訂版』は、グリム童話の一篇「ヨリンデとヨリンゲル」の本文を、現存する七千の写本から元の形に戻そうとした研究書である。この話はグリム兄弟が1812年の初版に収め、その前にはユング=シュティリングの自伝の中に書かれていた。本書はそのどちらも底本にしていない。理由は凡例に書いてあるが、凡例のほうも理由を書いていない。
第七千刷。どの刷りも、一つ前の刷りと一字だけ違う。
- 底本にはヨリンデ写本(以下「デ本」)を用いた。
- 校合にはヨリンゲル写本(以下「ゲル本」)と、ほかの六千九百九十八本を用いた。
- 二人の名は、写本によって入れ替わる。入れ替わっている箇所は、別の写本の名を〔 〕に入れて示す。
- 校訂学の慣例に従い、一歩を一字に換算する。
- 本書は百頁を超えない。理由は第3章で述べる。
昔、大きな森の奥に古い城があり、魔女が一人で住んでいた。魔女は昼のあいだ猫か梟になり、夜になると人の姿に戻った[1]。城から百歩のうちに入った者は、その場から動けなくなり、魔女が「放してやる」と言うまで立っていなければならなかった。娘が入った場合は鳥に変えられ、籠に入れられて城の一室に掛けられた。その部屋には籠が七千あった。
ヨリンデ〔ヨリンゲル〕という娘と、ヨリンゲル〔ヨリンデ〕という若者が、結婚の約束をしていた。ある夕方、二人は二人きりで話をするために森へ入った。日が沈みかけていたので、二人はわけもなく悲しくなり、娘は歌をうたい、若者は泣いた。気がつくと、城の壁がすぐそこにあった[2]。
歌が途中で鳥の声に変わり、娘はナイチンゲールになった。梟が一羽、娘のまわりを三度まわり、三度鳴いた。若者は石のように立ったまま、それを見ていた。梟は茂みに入り、腰の曲がった女になって出てきて、鳥を捕まえて城へ持っていった。
校訂者の注:この章は、〔 〕の中の名で読んでも、一字も引っかからずに最後まで進む。鳥になったのが娘であることは確かだが、娘がどちらの名だったかは、本文のどこからも決められない。校訂者はこれを「第一の困難」と呼び、第二の困難には名前を付けなかった。
主な写本の異同を次の表にまとめる。
| 写本 | 鳥になった者 | 立ちすくんだ者 | 備考 |
|---|---|---|---|
| デ本 | ヨリンデ | ヨリンゲル | 底本 |
| ゲル本 | ヨリンゲル | ヨリンデ | デ本と一行も違わない。名前だけが違う。 |
| 第三写本 | 両名 | 両名 | 誰も動けないので話が進まず、二枚目から白紙 |
| 第四写本 | 梟 | 梟 | 梟が自分を籠に入れて終わる |
| 第五写本 | 読者 | 写本 | 開いた人が鳴きだしたという記録がある[要出典] |
| 第六〜六千九百九十九写本 | 省略 | 省略 | 一本ずつ籠に入れて保管 |
| 第七千写本 | 未調査 | 未調査 | 本書の原稿と同じ棚にある |

七千の写本は、一本ずつ鳥籠に入れて、書庫の一室に掛けてある。籠に入れたのは、写本のほうからそう頼まれたからだと保管の記録にある。籠の数は城の籠の数と同じだが、これは数え直すたびに合ってしまうので、偶然として扱っている。
原典のドイツ語は「百歩」を hundert Schritte と書く。凡例のとおり一歩を一字とすれば、あの語の前後百字のうちに入った読者は動けなくなるはずである。本章では以後その語を書かず、□で示す。
第1章を読んでも動けなくならなかったのは、第1章の□がまだ校訂されていない□で、効き目を持たないからである。校訂が済めば効き目が出る。したがって本書は、校訂が済む前に読み終えることを勧める。
同じ理屈で、本も□の城から百頁のうちに入ると、そこで止まる。これまでに出た「ヨリンデとヨリンゲル」の研究書の多くが未完であるのは、百一頁目を書こうとした校訂者が、九十九頁目と百頁目のあいだで立ったまま見つかっているためである。本書が百頁を超えないのはこのためで、超えないように、本書は城から数えて百頁目で終わるよう組んである。どこが一頁目かは、城のほうが決める。
本文の後半では、若者はやっと動けるようになり、知らない村で羊飼いをして暮らす。ある夜、血のように赤い花の夢を見る。花の真ん中には大きな真珠がある。その花で触れたものは、□の術から解ける。若者は九日のあいだ山や谷を探し、九日目の朝に赤い花を見つける。真珠の代わりに、露が一粒のっていた。
校訂者も、第3章を書き終えた夜に同じ夢を見た。九日のあいだ書庫を探し、九日目の朝、自分の机の引き出しから赤ペンを見つけた。ペン先に、露のような句点が一つ付いていた。
若者は花を持って城へ行き、百歩のうちに入っても止まらなかった。七千の籠を前に、どれが娘かわからずに困っていると、□が籠を一つ抱えて戸口から出ていこうとした。若者がその籠に花で触れると、中の鳥は娘に戻った。
校訂者も赤ペンを持って書庫に入り、写本の籠に一つずつ触れていった。六千九百九十九本目を終えたとき、籠を一つ抱えて書庫の戸口から出ていこうとするものがあった。抱えていたのは本書の原稿で、抱えられていたのは第七千写本だった。どちらを抱えていたのかは、この文を書いている今も決められない。
赤ペンで触れた七千の写本は、どれも同じ本文に戻った。どれも同じなので異同が無く、異同の無い本には校訂のしようが無い。第2章の表は、ここで用が済んだ。
〔 〕も消えた。戻った本文には、二人の名がどこにも書かれていなかった。娘は鳥になった。若者は動けなくなった。それだけが書いてあった。
この頁は、城から数えて百頁目にあたる。
- 第1章の本文を〔 〕の中の名で読み直し、鳥になった者の名を答えよ。次に、答えた名を〔 〕に入れて、もう一度読め。
- 一歩を一字とするとき、この問題文は城から何歩のところにあるか。
- 赤ペンで本書のどこかに触れよ。触れても元に戻らなかった箇所があれば、そこが底本である。
解答は籠に入れて別売りしている。籠は返さなくてよい。籠のほうが戻ってくる。
- 梟 …… 3、41、41、41
- 真珠 …… 本文に無し(「露」を見よ)
- 露 …… 「真珠」を見よ
- 百歩 …… 100
- ヨリンデ …… 「ヨリンゲル」を見よ
- ヨリンゲル …… 「ヨリンデ」を見よ
- □ …… 引かないこと
『ヨリンデとヨリンゲル 校訂版』
1812年 初版(グリム兄弟の初版と同じ年。校訂の結果、同じ本と判明した)
第七千刷(直前の刷りから一字訂正。どの字かは未調査)
校訂 城から九十九頁のところに立っている者
発行所 森の古城書房
定価 鳥籠一つ
乱丁・落丁はお取り替えしない。どれが乱丁か判定できないため。