トンチンブックス:ライオンと鼠の恩返し
読み終えたら、本が少し軽くなっていました。
〜 この本 について、ある幼稚園の図書係
『ライオンと鼠の恩返し』は、絵本の叢書「ちいさなもり えほん」の七冊目。イソップ寓話の「ライオンと鼠」を三歳から読めるように書き直したもので、原作で狩人が仕掛ける網の役を、この本では本そのものが受け持っている。全十六ページ、上製本、糸かがり綴じ。版元の目録には「読むたびに一か所ずつ綴じがゆるみます。仕様です」とある。

この本は、ページをゆっくりめくって読み聞かせてください。とくに六ページから七ページへは、ライオンが挟まっているため、勢いよくめくると読み手の指に毛が残ることがあります。
お子さまが途中で「ねずみはどこ」と聞いたら、九ページの右下の穴を見せてください。穴が無い場合は、まだ恩返しが済んでいない本です。そのまま本棚に戻し、夜のあいだは閉じておいてください。
あるひ、もりの はずれで、ライオンが ひるねを していました。
そこへ ちいさな ねずみが はしってきて、
ライオンの はなの うえを とおりすぎました。
- (え)ねむっている ライオン。たてがみの さきが、ページの まんなかの とじめに すこし すいこまれている。ねずみは まだ 3ページに いる。
ライオンは めを さまし、おおきな まえあしで ねずみを おさえました。
「たべないで ください。いつか きっと、ごおんを おかえし します」
ライオンは わらいました。
「おまえのような ちいさな ものに、なにが かえせるものか」
それでも ライオンは、まえあしを あげて やりました。
- (え)にげていく ねずみ。かえすものを まだ なにも もっていないことが わかるように、りょうての てのひらを こちらに むけている。
つぎの ひ、ライオンは もりを あるいていました。
この おはなしでは、ここで かりゅうどの あみに かかる はずでした。
けれども あみは、いんさつじょで まにあいませんでした。
そこで ライオンは、6ページと 7ページの あいだに、
はさまって しまいました。
- (え)ライオンの ひだりはんぶん。みぎはんぶんは 7ページに かいて あります。
ライオンは ほえました。
けれども おおきな こえを おおきな じで いんさつすると、
かみが やぶれて しまうので、ここでは ちいさく かいて おきます。
がおう
もりじゅうの どうぶつが、きこえない ふりを しました。
ねずみだけが、ほんの とじめに みみを あてて いました。
- (え)7ページは ライオンの みぎはんぶん。8ページは ねずみの みみの おおうつし。みみの おくに、すこしだけ 6ページが みえる。
ねずみは いいました。
「いま たすけます。わたしが かじって いる あいだ、
けっして ページを めくらないで ください」
ねずみは、とじいとを かじりはじめました。
- (え)とじめに むかう ねずみの せなか。ここから さき、ページの みぎしたに ちいさな あなが あいている(いんさつでは ありません)。
めくりましたね。
ねずみは かじりました。ねずみは かじりました。
ねずみは とじいとを かじり、ページばんごうを かじり、
「かじりました」の「り」を かじりました。
ねずみは かじ ました。
ねずみは か ました。
ねずみは ました。
- (え)11ページの ばんごうが ない。12ページの ばんごうは、となりが いなくなって こころぼそそうに している。
ぷつん、と おとが して、
ライオンは 6ページと 7ページの あいだから ぬけだしました。
ライオンは、ちいさな ものに たすけられた ことを しりました。
そして、ほんの そとへ でて いきました。
ほんの なかに いるには、とじいとが もう たりなかったからです。
- (え)だれも いない もり。この ページの え は、ライオンが でていく ときに いっしょに もっていきました。
ねずみは、あなの あいた ほんの なかで、ひとりで まって いました。
ライオンは かえって きませんでした。
かわりに ある よる、だれかが そっと ほんを とじて いきました。
ねずみは それを、ライオンの おんがえしだと おもうことに しました。
とじて もらった ほんの なかは、まっくらで、あたたかくて、
16ページが ありませんでした。
この ページは、ねずみが たべました。
おしま
原作の寓話では、網にかかったライオンを鼠が歯で網を噛み切って助け、小さな者も役に立つことがあると締めくくられる。本書はこの筋をほとんどそのまま守り、網だけを製本に置き換えた。編集部によれば、初校の段階では網はきちんと描かれていたが、校了の前夜に網の版が一枚見当たらず、手の空いていた綴じ糸が代わりを引き受けた。綴じ糸の側は「本を閉じておくのも、ライオンを閉じ込めておくのも、要る太さはだいたい同じ」と述べている[要出典]。
九ページの「けっして ページを めくらないで ください」は、日本の昔話の恩返しの作法に合わせて足された一行である。読み聞かせでは、ここで必ずめくることになる。そのため十一ページの一行目だけは、子どもではなく、めくった大人に向けて書かれている。
第三刷からは、九ページの穴が刷る前から開いている。鼠が増刷のたびに印刷所へ出向き、一冊ずつ齧っているためで、版元は鼠に交通費を払っている。交通費は穴一つにつき米粒三つで、これまでに一度だけ、鼠の側から「多すぎる」と返金があった。版元はこの返金を恩と見なすべきかどうか、いまも社内で決めかねている。
- ライオンは、なぜ 6ページと 7ページの あいだを えらんだのでしょう。
- ねずみが たべた 16ページには、なにが かいて あったでしょう。あてずっぽうで かまいません。
- あなたの もっている この ほんに、あなは ありますか。ない ばあいは、ライオンが いま どの ページの あいだに いるか、そっと さがして みましょう。めくらずに。
| 書名 | ライオンと鼠の恩返し(ちいさなもり えほん 7) |
|---|---|
| 文・え | 表紙に刷ってあったが、齧られた |
| 発行 | 第一刷 2009年4月1日 第三刷 2009年3月31日 (第二刷は鼠が巣へ持ち帰った) |
| 製本 | 糸かがり綴じ(一本少なめ) |
| 定価 | 本体1,300円+穴 |
落丁・乱丁は、鼠の恩返しです。お取り替えはいたしません。