トンチンブックス:井戸の中の狐と山羊
底にたまっているのは水ではない。結論である。
〜 この本 について、井戸掘り職人組合の会報
『井戸の中の狐と山羊』(新訳・底本版 第二刷。第一刷は井戸に落ちたため)
イソップ寓話のうちペリー索引9番にあたる一篇を、井戸の縁ではなく底から語り直した物語。原話を知っている人も知らない人も、同じところで困るように作ってある。
寓話というものは、話が終わると最後に教訓が一行つく。この一行は置かれたあとしばらくそこにとどまるが、やがてページの下へ滑り、紙の端からこぼれて、井戸にたまる。古い写本で教訓が本文より少し下に、小さく書かれているのは、落ちていく途中を写し取ったからである。
本書はその井戸の中の話である。読者のみなさんは、井戸の縁から覗きこむ位置にいる。本は水平に持ち、逆さにして振らないこと。底のものが出てくる。
ある夏の日、喉の渇いた狐が井戸に落ちました。ところが底に水はなく、乾いた紙の切れ端が膝の高さまで積もっていました。
狐は一枚拾って読みました。「慈悲は、小さき者からも報われる」。狐はネズミではなかったので、その紙を元の場所へ戻しました。二枚目には「ゆっくりでも、休まず進む者が勝つ」とありました。狐は急いでいたので、これも戻しました。三枚目は裏返しに落ちていて、裏には何も書いてありませんでした。狐はそれを表に返さずに、そっと置きました。
こうして日が暮れるまで、狐は自分に関係のない結論を読みつづけました。
翌朝、山羊が縁から顔を出して「そこの水はうまいか」と尋ねました。
原話の狐は、ここで「うまいとも、降りてこい」と嘘をつきます。けれども本書の狐は正直に答えました。「水はない。結論ならいくらでもある」。
山羊は少し考えてから飛び降りました。この山羊は、写本の綴じ糸が切れたときに抜け落ちた番号のない話の出で、生まれてこのかた一度も教訓をもらったことがなかったのです。結論があると聞いて、跳ぶ前に見るのを忘れました。
二匹は、底に何枚の教訓があるのかを数えることにしました。一枚ずつ数えると夏が終わるので、山羊が蹄で層の厚さを測り、狐が割り算をしました。
| 層 | 底からの高さ | 主な中身 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 第一層 | 0〜0.7メートル | 獣が出てくる話の教訓 | いちばん古く、角が丸くなっている |
| 第二層 | 0.7〜1.4メートル | 人と神が出てくる話の教訓 | 湿気で二枚ずつ貼りついている |
| 第三層 | 1.4〜2.1メートル | 道具と天気が出てくる話の教訓 | 北風の話の一枚だけが、なぜか温かい |
| 空き | 2.1〜4.2メートル | なし | 縁まではまだ半分ある |
教訓一枚の厚さは0.08ミリなので、2.1メートルの層には26,250枚が入っている計算になる。イソップの話は版が改まるたびに一話につき一枚ずつ教訓を落とし、版はこれまでに36回改まった[要出典]。ペリー索引の725話に36を掛けると26,100枚で、残りの150枚は、索引に載らなかった話が落としたものである。山羊はこの150枚のどこかに自分の分があるはずだと言い、狐は黙って割り算を検算した。
原話のとおり、狐は山羊の背に乗り、角を蹴って縁に手をかけました。
ところが縁には改札がありました。寓話の出口は、教訓を一枚持っていないと通れないのです。係の者はいませんでしたが、改札は狐の手もとを見て、静かに閉じました。
狐は自分の話の教訓を探しに戻りました。しかし、底のどこを探しても見つかりません。自分の話の教訓は、話が終わったときに落ちてくるものです。そして話が終わるのは、狐が井戸を出たときです。狐は井戸を出るために教訓を要し、教訓は狐が井戸を出るまで落ちてきません。狐は角に足をかけたまま、この順番を三回たしかめ、三回とも同じ答えになったので、降りました。
山羊は、することがないので教訓を番号順に仕分けはじめました。山羊は一枚も食べませんでした。山羊が紙を食べるのは、別の話です。
仕分けが二万枚を過ぎたころ、山羊は第1章で狐が裏返しのまま置いた一枚を見つけました。どの話のものでもない、白紙の教訓です。山羊はしばらくそれを眺め、蹄の先で何か一行を書きつけて、狐に渡しました。
狐はそれを持って角に乗り、縁に手をかけました。改札は紙をちらりと見て、開きました。書いてあるのが誰の結論であれ、教訓の形をしていれば通すのが改札の仕事です。
狐は井戸を出て、ページを一枚上がりました。そこは一つ前の話の真ん中で、知らない烏が、くわえたチーズをいまにも落とそうとしているところでした。
山羊は井戸に残り、仕分けを続けました。いまでは底の司書と呼ばれています。
本章は井戸の底に落ちたため、この位置にはない。第3章の表の第三層、北風の話の一枚の下に挟まっている。
- 山羊が白紙に書いた一行は何だったか。本文には書かれていないので、各自で井戸に降りて確かめること。
- 狐が井戸を出たあと、底の層は何ミリ低くなったか。
- あなたがこの本を閉じたとき、この本の教訓はどこへ行くか。
解答は別売り。ただし2の答えは0.08ミリなので、買わなくてよい。
- 発行:底から数えて第二刷
- 定価:教訓一枚(自分の話のものに限る)
- 落丁・乱丁:本書には教訓が付いていません。巻末に教訓が見つかった場合、それはほかの本から落ちてきたものです。お手数ですが、最寄りの井戸へお返しください。