トンチンブックス:木樵とヘルメス
どれも私の章ではありません。私の章は、もう少し濡れていました。
〜 第3章 について、ある木樵
『木樵とヘルメス』は、イソップ寓話のひとつを、川上の印刷所で一冊ずつ刷っている本である。
河岸版・第七刷(第六刷を川から引き上げたもの)
本書は、正直者が得をし、欲張りが損をする話として知られている。編者もそう聞いて引き受けたが、刷り上がった紙を川で洗う工程があることは、印刷所に着くまで知らなかった。紙は洗うと強くなる、と所長は言った。編者はまだ確かめていない。[要出典]
本書は全五章からなる。うち一章は製本の途中で川に落ちたため、本来の場所にはない。落ちた章はしかるべき方が拾ってくださることになっているので、読者は慌てずに第4章まで読み進めてほしい。第3章が無いことに気づかないまま読み進める人もいるが、それはそれで正しい読み方である。
- 第1章 木樵
- 第2章 斧
- 第3章 木樵、川辺で泣く
- 第4章 ヘルメス
- 第5章 隣の木樵
- 巻末 考えてみよう・解説・奥付
むかし、ある国の森のはずれに、一人の木樵が住んでいた。この森の木は一年に一本しか生えないので、木樵は一年に一本だけ木を切った。一本を切るのに一年かけると、ちょうど次の一本が生えてくる。木樵はこれを、自分の仕事がこの森にぴったり合っている証拠だと考えていた。森のほうがどう考えていたかは、記録に残っていない。
木樵の持ち物は、鉄の斧が一本と、斧を研ぐ石が一つと、石を研ぐための斧が一本だった。斧と石はお互いを研ぎあうので、どちらも少しずつ小さくなり、木樵が五十になるころには、どちらも爪の先ほどになっていた。それでも一年に一本は切れた。一年は長いのである。
ある秋の日、木樵が川のほとりで木を切っていると、斧が手から滑って川に落ちた。爪の先ほどの斧であったから、落ちる音はしなかった。木樵は落ちたことにしばらく気づかず、三日ほど何も持たない手で木を叩き続けた。
四日目に、木樵は手を見た。それから川を見た。川は秋の川らしく、何も言わずに流れていた。
ちょうどそのころ、川上の印刷所でも、刷り上がったばかりのこの本の第3章が、干すための綱から外れて川に落ちていた。章は斧より軽いが、流れに乗るのが上手なので、斧より先に川を下った。どちらも同じ淵に沈んだ。
(この章は川に落ちた。)
木樵が川辺に座っていると、淵の水が盛り上がり、つばの広い帽子をかぶり、かかとに小さな羽を生やした若者が現れた。ヘルメスである。ヘルメスは道と旅人と使いの神で、川の神ではないが、この淵の持ち主が留守のあいだ、落とし物の受付を任されていた。
ヘルメスは片手に、金色に光る紙の束を持っていた。
「おまえが落としたのは、この金の第3章か」
木樵は首をかしげた。章というものを落とした覚えはなかった。ヘルメスはかまわず束を広げ、読み上げた。
灯台守の老人は、海から七十里離れた山の上で、毎晩灯をともした。船は一度も来なかったが、霧は毎晩来た。老人は霧の一粒一粒に名前をつけ、朝になると、帰っていく霧を一つずつ名前で呼んで見送った。名前は全部で四万あり、同じ名前が二度呼ばれることはなかった。ある朝、老人は四万一番目の霧に名前をつけようとして、言葉が尽きていることに気づいた。老人はその霧を自分の名前で呼んだ。霧は返事をし、老人の代わりに山を下りていった。
「美しい章です」と木樵は言った。「しかし、わたしの章ではありません。わたしは灯台を持っていません」
ヘルメスはうなずいて一度淵に沈み、今度は銀色の束を持って上がってきた。
木樵は川辺で泣かなかった。泣いたのは斧のほうであった。斧は淵の底で、自分を研いでくれる石がもうそばにいないことを嘆き、三日三晩泣いた。斧の涙は鉄でできていたので、淵の底には小さな鉄の粒がたまり、それはのちに村の鍛冶屋が拾って新しい斧にした。新しい斧は、古い斧のことを何も知らなかった。
「これも違います」と木樵は言った。「少し近いですが、わたしの斧は泣きません。泣くほど大きくないのです」
ヘルメスはもう一度沈み、今度は濡れて端の丸まった、灰色の紙を一枚だけ持って上がってきた。
木樵は川辺で泣いた。
「それです」と木樵は言った。
ヘルメスは木樵の正直さに感心し、三つの章をすべて木樵に与えた。このため本書の第3章は、本来の位置ではなく第4章の中に三つ並んでいる。どれを第3章として読むかは読者に任されている。編者は鉄のものを勧めるが、金のものを選んだ読者を責めるつもりはない。ヘルメスは責めるかもしれない。
木樵は三つの章を抱えて家に帰ったが、斧のことはすっかり忘れていた。ヘルメスも忘れていた。ヘルメスが任されていたのは章の受付であって、斧は川の神が帰ってきてから扱う決まりだった。斧はいまも淵の底にある。爪の先ほどなので、川の神もまだ見つけられていない。
その年、木樵は金の第3章の縁で木を切った。紙の縁で指を切ったことのある人なら分かるとおり、紙はよく切れる。一年かければ、木も切れた。
隣に住む木樵がこの話を聞きつけ、自分も金のものをもらおうと考えた。ところが隣の木樵は斧を持っていなかった。章も持っていなかった。持っていたのは、ちょうど読みかけていた本が一冊だけで、それがこの本であった。
隣の木樵はこの本を淵に投げ込んだ。ヘルメスが現れ、金色に光る『木樵とヘルメス』を差し出した。
「おまえが落としたのは、この金の本か」
「そうです」と隣の木樵は言った。
ヘルメスは何も言わずに金の本を持って沈み、二度と上がってこなかった。投げ込まれた本も返されなかった。話のとおりである。
ここで読者に一つ確かめていただきたい。いまあなたが手にしているこの本は、乾いているだろうか。
隣の木樵の本は淵に沈んだまま返されていないので、この世に出回っている『木樵とヘルメス』は、川上の印刷所で洗って干されたものか、淵の底にあるものかのどちらかである。印刷所のものはよく干してあるので乾いている。淵の底のものは濡れている。あなたの本が濡れているなら、あなたは淵の底でこの章を読んでいることになる。その場合でも第5章はここで終わる。読み終えたら上を見てほしい。明るいほうが川面である。

- 木樵は第3章を落としていない。それなのに、なぜ「それです」と言えたのだろう。
- 金の第3章の灯台守は、海から七十里離れた山にいた。船が来るためには、海があと何キロメートル近づけばよいか。一里は約3.9キロメートルとして答えなさい。
- 隣の木樵は「そうです」と言った。彼は金の本を落としていないが、金の本を読んでいた可能性はある。あなたがいま読んでいる本の色を書きなさい。
- この「考えてみよう」は何問あるか。
解答は川に流した。
本書は、山の上の灯台守が霧の一粒一粒に名前をつけていく、静かな物語である。灯台守が最後に自分の名前を霧に渡す場面では、解説者も思わず本を閉じ、しばらく窓の外を眺めた。窓の外にも霧があった。
なお、題名にある木樵とヘルメスは、解説者の受け取った版には一度も出てこなかった。題名とはそういうものである。解説者の版は、全体が金色に光っていた。
木樵とヘルメス
初版 一年に一冊
第七刷 第六刷を川から引き上げた日
著者 イソップ(第3章を除く)
第3章 ヘルメス(金・銀・鉄の三種)
発行所 川上の印刷所(干し場は川の真上)
定価 斧一本(爪の先ほどのものも可)
落丁本は淵にお投げください。お取り替えはいたしかねます。