トンチンブックス:森の中の三人の小人
あの三人なら、まだ誰も言い終えていない文の、終わりのところに住んでいます。
〜 この本 について、森で薪を拾っていた男
トンチン文庫 赤101-3 校訂第三版(第二版より短い)
『森の中の三人の小人』は、グリム兄弟が採録した昔話を、底本の中に出てくる「……」をひとつ残らず登場人物として扱って読み直した、校訂版の物語である。小人が三人なのは、そのためである。
校訂者はこの話の底本を三十年読み続けているが、ある冬の晩、「……」が毎回同じ場所にいないことに気付いた。前の晩には二ページ先にいて、翌朝には元の場所に戻っていた。三つの点はいつも等間隔に並んでおり、観察を続けたところ、いちばん左の点がいちばん年上だと分かった。
本書では、この三つの点を小人として扱い、ほかの文字には手を加えていない。ただ、小人たちのほうが本文に手を加えることについては、校訂者は責任を負わない。
読者にはひとつだけお願いがある。文の終わりを急がないでいただきたい。小人たちが住んでいるのは、文が終わる手前の、まだ誰も何も言っていない場所だからである。
むかし、妻を亡くした男と、夫を亡くした女がいた。男には娘が一人、女にも娘が一人いた。女は男の娘に、父親に結婚の話をしてくれるよう頼んだ。
男は迷い、底に穴のあいた長靴を屋根裏の釘に掛けて、水を注いだ。水が漏れなければ結婚する、漏れたらしない、と決めたのである。水は一滴も漏れなかった。穴は三つの小さな指で内側から塞がれていたのだが、このとき家の誰もそれを知らなかった[1]。
二人は結婚した。最初の朝、男の娘の前には顔を洗うための牛乳と、飲むための葡萄酒が置かれ、女の娘の前には水が置かれた。二日目の朝には、二人とも水だった。三日目の朝、男の娘の前には水が置かれ、女の娘の前には牛乳と葡萄酒が置かれた。四日目からあとのことは、底本に書かれていない。

冬になり、野も山も凍りついたころ、継母は紙で服をこしらえて娘に着せ、森でいちごを籠いっぱい摘んでくるまで帰ってくるなと言った。持たされたのは、石のように硬いパンがひとかけらだけだった。
雪の上を歩いていくと、娘は小さな家を見つけた。窓から三人がのぞいていた。三人とも同じ背丈で、間をきっちりそろえて並んでおり、娘が挨拶する前から返事をしていた。返事は三人とも「……」だった。
娘は家に入れてもらい、パンを割って三人に分けた。三人は箒を渡して、裏口の雪をかいてほしいと頼んだ。裏口の雪は、このページの下の余白まで積もっていた。娘がそれを掃いていくと、雪の下から赤く熟れたいちごが出てきた。校正の赤字にとてもよく似た赤だった[2]。
娘が帰ったあと、小人たちは相談をした。
一人目の小人は、娘が一日ごとに美しくなるようにと言った。この版では、美しさは行間の広さで測られる。娘のことが書かれた行は、その日から毎朝一ミリずつ間が空いていった。
二人目の小人は、娘がひとこと話すたびに、口から金貨がひとつ落ちるようにと言った。この版では、娘の言葉は口を出たとたんに金貨になって床に落ち、言葉があった場所には「……」が残る。家に帰った娘は、継母にこう言った。
「……、……、……。……、……」
床には金貨が五枚落ちていた。継母は娘の言ったことを聞き取れなかったが、金貨を数えて、娘が五語話したことだけは知ることができた。
ここで、ひとつ計算をしておく。娘の言葉が残す「……」は、三つの点でできている。つまり、娘がひとこと話すたびに、小人が三人ふえる。
三人目の小人は、いちばん右に並んでいるので、話の締めくくりを任されることが多い。三人目は、いつか王さまがやって来て娘を妻にするようにと言った。言い終えると、三人目のうしろには何も続かなかった。
継母の娘は、自分も森へ行くと言い出した。継母は娘に毛皮の外套を着せ、バターを塗ったパンと焼き菓子を持たせた。
娘は小さな家に着くと、挨拶をせずに戸を開け、暖炉の前に座ってパンと菓子を一人で食べた。小人たちが少し分けてほしいと頼むと、娘はこう答えた。
「あんたたちに分けるパンなんか! ないわよ!」
底本には「!」は一つも無い[3]。娘が言葉を発するたびに、口から「!」が一つ跳び出し、どこか別のページへ跳ねていった。箒を渡されても、娘は自分は小人の召し使いではないと言って、雪をかかなかった。
一人目の小人は、娘が一日ごとに醜くなるようにと言った。娘の行は毎朝一ミリずつ詰まり、十日目には上の行と下の行が重なって読めなくなった。二人目の小人は、娘が話すたびに「!」が跳び出すようにと言ったが、それはもう起きていた。三人目の小人は何も言わなかった。言わなかったことが、そのまま三つの点になって窓辺に並んだ。
ある日、王さまが馬車で通りかかり、川べりで洗濯をしていた娘を見て、妻にすると決めた。娘は……と答え、川べりに金貨が一枚落ちた。
娘が城へ嫁ぐまでに話した言葉は、四千百十語だった。金貨は四千百十枚になり、小人は一万二千三百三十人ふえた。最初の三人を足して、一万二千三百三十三人である。
小人たちは婚礼に出るため、一人残らず城へ向かった。校訂者の机の上の底本も、この章から点が多くなっている。
王さまは……と言った。
娘は……と答えた。
家来たちは……
……
…………
校訂者はここで続きを書こうとしたが、行の終わりにはいつも三人が先に並んでいて、書く場所が無かった。森の家はいま空き家で、裏口の雪は誰もかいていない。
本書の読みどころは、なんといっても第六章で、娘と王さまのその後が鮮やかに描かれている。第六章を読むと、第一章の長靴の穴がなぜ塞がっていたのかも分かるようになっている[要出典]。まだ第六章を読んでいない読者は、急がずに、文の終わりのところで待っていてほしい。
森の中の三人の小人
第一版第一刷 1812年12月20日
校訂第三版第一刷 1812年12月20日(第一版より先に刷った)
校訂者 巻末の三つの点の左から二番目
発行所 トンチン文庫
定価 金貨一枚(娘が「定価」とひとこと言えば足りる)
落丁・乱丁は、小人がいる場所ですので、お取り替えいたしません。