トンチンブックス:金の鍵
最後まで読んだが、まだ最後ではなかった。
〜 この本 について、帯の推薦文を書いた書店員(未読)

『金の鍵』(きんのかぎ)は、グリム童話集の第二百話、つまり最後の一話だけを一冊の文庫にした本である。本文は文庫本の一頁に収まる。残りの二百十一頁は、本文の最後の一文が読者に求める「待つ」を実行するためにある。
グリム童話集 第二百話 単独文庫化/第十四刷(鍵の位置に変更なし)
この物語は短い。あまりに短いので、初版の植字工は組み終えたあと、まだ続きがあると思って二時間待った。
本書では、本文のあとに訳注、付録、解説、年譜、奥付を置いた。どれから読んでもかまわない。どれを読んでも鍵は回らない。
読者は急がなくてよい。急いでも何も起こらないことは、二百年あまりかけて確かめてある。
雪の深い冬のこと、貧しい男の子がそりを引いて薪を取りに行かされた。薪を集め終えたが、体が冷えきっていたので、すぐには帰らずに火をおこそうと考え、地面の雪をかいた。すると、小さな金の鍵が出てきた。
鍵があるなら錠もあるはずだと男の子は考え、地面を掘った。鉄の小箱が出てきた。鍵穴はなかなか見つからなかったが、やがて、目をこらさなければ見えないほど小さな穴が見つかった。鍵を差し込むと、ぴったり合った。男の子は鍵を一度回した[1]。
さあ、男の子が錠をすっかり開けて蓋を上げるまで、待たなければならない。そうすれば、箱の中にどんなすばらしいものが入っていたかが分かるだろう。
(本文おわり。ここから先は待つ)
訳注1 一度 原文は einmal である。日本語では「一度」と訳すのがふつうだが、「一度」には「一回」と「角度の一度」の二つの意味があり、訳者のあいだで二百年近く争いが続いている。主な学派は三つある。
- 一回派:鍵は一回転、つまり三百六十度回った。錠はとうに開いていて、待たされているのは語り手のほうである。語り手が蓋の前で何をしているのかについて、一回派は答えない。
- 一度派:鍵は今も回っている途中で、二百十一年かけてようやく一度の位置に来た。初版の1815年から本書の第十四刷の2026年までのあいだ、年譜のとおり鍵は一度を指し続けているから、速さは二百十一年で一度である。残りの三百五十九度を同じ速さで回ると七万五千七百四十九年かかり、蓋が開くのは西暦77775年の冬になる。一度派は第十五刷の刊行予定をこの年に組んでいる。
- 一℃派:鍵は雪の中から出てきたばかりであり、一度とは鍵の温度である。蓋が開くのは鍵が手の温度になったときで、読者は本書を握って温めながら待つのが正しい読み方だとする。付録のしおりを握ったまま眠る読者がいるのは、この派の影響である。
訳注2 箱 鉄の小箱の大きさは本文に書かれていない。一度派の計算によれば、箱は文庫本とほぼ同じ大きさで、厚さもほぼ同じである。訳者はこれを偶然と考えている。
訳注3 待つ 読者に待つよう求める文は、グリム童話集のほかの百九十九話には無い。この一語のために本書は二百十一頁ある。一頁あたりの待ち時間は、一度派の計算でちょうど三百五十九年である。
2019年、ある古書店の均一棚から、同じ話を箱の内側から書いた写本が見つかった[要出典]。それによると、冬のある日、箱の中にいた男の子は、外へ薪を取りに行こうとして、天井の小さな穴に金の鍵を差し込み、一度回した。写本は「さあ、外の男の子が錠をすっかり開けるまで、待たなければならない」で終わっている。
この写本を認めると、一度派の計算は成り立たなくなる。内と外で一本の鍵を同時に、反対の向きに回していることになるので、鍵は一度から先にも後ろにも進まない。速さはゼロになり、蓋が開く年は無限の先になる。一度派と版元は話し合い、写本を本文と同じ扱いにはせず、「付録」として本の後ろに綴じ込むことで決着した。箱の内側から書かれた文章が本の外側に綴じてあることについて、版元はコメントしていない。
なお、写本の男の子は、薪を何に使うのかを最後まで説明しない。箱の中に雪は降らない。
この解説は袋とじになっている。ペーパーナイフの代わりに、付録のしおりを使うこと。
本書を手に取ってまず気づくのは、この文庫が鉄の小箱とほぼ同じ大きさで、厚さもほぼ同じだということである(訳注2)。解説を引き受けた日、わたしは袋とじの綴じ目に、目をこらさなければ見えないほど小さな穴があるのを見つけた。しおりを差し込むと、ぴったり合った。
わたしはしおりを一度回した。
したがって、この解説の続きを読むには、わたしが袋とじをすっかり開けるまで待たなければならない。一度派の計算では、続きが読めるようになるのはおよそ七万五千七百四十九年後である。ただし、この解説を袋とじの内側から読んでいる読者がいる場合は、この限りでない。
| 年 | 刷 | 鍵の位置 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 1815年 | 第1刷 | 一度 | 植字工が二時間待つ |
| 1857年 | 第2刷 | 一度 | 原書の第七版にあわせて増刷。待ち時間は増えなかった |
| 1912年 | 第5刷 | 一度 | 測定者が交代した |
| 1977年 | 第9刷 | 一度 | 函入りの装丁を試みたが、函に鍵穴が無かったので断念 |
| 2019年 | 第13刷 | 一度 | 付録を追加。鍵は前にも後ろにも動かなかった |
| 2026年 | 第14刷 | 一度 | 本書 |
| 77775年 | 第15刷(予定) | 三百六十度 | 予約受付中 |
金の鍵(グリム童話集 第二百話)
1815年 冬 第1刷発行
2026年 冬 第14刷発行(鍵の位置に変更なし)
77775年 冬 開封予定
定価 鍵一本(税込)
落丁・乱丁本は、鍵穴の向こう側でお取り替えいたします。
- ↑ 訳注1を参照。