コンテンツにスキップ

トンチンブックス:雪白と薔薇紅

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
左の列を読むと家にいる気分になり、右の列を読むと家に囲まれている気分になる。
〜 この本 について、児童書の書評家(帯より)
雪白語・薔薇紅語 対訳/第二版(初版は内側から製本されたため回収)

『雪白と薔薇紅』(ゆきしろとばらべに)は、森のはずれの一軒の小屋に伝わる昔話を、雪白語と薔薇紅語の二つの言葉で語ったまま左右に並べた対訳本である。

はじめに

[いじくる | はらわた]

雪白語と薔薇紅語は、森のはずれの一軒の小屋でだけ話されていた二つの言葉である。話し手は一人ずつで、発音も文法も日本語と区別がつかない。違うのは、ある語が無いことだけである。雪白語には「外」とそれに連なる語(表・出る・戸外 など)が無く、薔薇紅語には「内」とそれに連なる語(中・奥・入る など)が無い。

グリム兄弟が書き取った同じ題の昔話は、二人の話を混ぜて記録したものである。そのため兄弟の版では、熊が戸から入ってくるのに、小屋が少しも動かない。本書はこれを改め、二人の語りを分けたまま収めた。

訳者は両方の言葉を話せるが、両方を同時には話せない。右の列を訳しているあいだ、訳者は左の列がどこにあるのかを説明できない。

  • 左の列は雪白語、右の列は薔薇紅語である。
  • どちらの列にも、相手の言葉に無い語は出てこない。出てきた場合は誤植なので、見つけた読者は小屋まで知らせてほしい。
  • 両語に共通する助詞「に」は、雪白語では内向きに、薔薇紅語では外向きに読む[要出典]。

第1章 小屋

[いじくる | はらわた]
雪白語 薔薇紅語

森のはずれに一軒の小屋があり、母と二人の娘が住んでいた。窓から見えるところに薔薇の木が二本あって、一本は白い花を、一本は赤い花をつけた。娘たちはその花にちなんで、雪白と薔薇紅と名づけられた。

雪白は小屋の中で母を手伝い、炉のそばで本を読んで聞かせるのが好きだった。薔薇紅がふだんどこにいたかは、雪白語では書くことができない。

森のはずれに一軒の小屋があった。小屋の外に薔薇の木が二本あり、その外に森があり、森の外に何があるかは誰も知らなかった。一本は白い花を、一本は赤い花をつけ、二人の娘はその花にちなんで、雪白と薔薇紅と名づけられた。

薔薇紅は野原を駆け回り、花を摘み、小鳥を追いかけて暮らした。雪白がふだんどこにいたかは、薔薇紅語では書くことができない。

二つの列は同じ話をしているが、それぞれの列にしか出てこない娘がいる。姉妹が同じ場面にそろうのは、二人が小屋の戸口の敷居の上に並んで立ったとき(年に数回)に限られる。

第2章 熊

[いじくる | はらわた]
雪白語 薔薇紅語

冬になると薔薇紅も小屋の中で過ごしたので、この季節だけは雪白語で書ける。

ある晩、戸を叩く音がした。薔薇紅が戸を開けると、大きな黒い熊が戸口から中へ頭を入れ、「凍えているので、少し暖まらせてほしい」と言った。母は熊を炉のそばに入れてやり、娘たちは熊の毛にからんだ雪を箒で払った。

その冬のあいだ、熊は毎晩小屋に入ってきて炉のそばで眠り、朝になると、もう小屋の中にはいなかった。

ある晩、小屋の戸が叩かれた。薔薇紅が戸を開けると、戸口の外に大きな黒い熊がいて、「凍えているので、少し暖まらせてほしい」と言った。

すると小屋が少しずつ熊の外側へ回りはじめ、炉が熊のそばに来たところで止まった。娘たちが熊の毛から雪を払うと、雪は熊の外に落ちた。

その冬のあいだ、小屋は毎晩熊の外側へ回り、朝になると元の場所へ戻った。熊は小屋の外を通って森へ帰っていった。

小屋の外側が通りかかる直前の熊(薔薇紅語版の挿絵)

薔薇紅語版の小屋が毎晩動いていることに、雪白語版の語り手は気づいていない。小屋の中から見るかぎり、小屋がどれだけ動いても家具の並びは変わらないからである[1]。

第3章 小人

[いじくる | はらわた]
雪白語 薔薇紅語

春になると、熊は「夏のあいだはもう来られない」と言った。わけを尋ねると熊は答えたが、その答えには雪白語に無い語が三つ含まれていたので、雪白にはところどころしか聞こえなかった。

その夏、姉妹は小人に三度会った。三度とも、窓から見えないところでの出来事である。

夏の終わりに、薔薇紅は白い髭の切れ端を三本、小屋の中の箱にしまった。三本はだんだん短かった。

一度目。倒れた木の割れ目が、小人の白い髭の先を外から挟んで閉じていた。小人は真っ赤な顔で「何をぼさっと見ている、ミルクみたいな顔の小娘ども」とわめいた。二人でいくら引いても髭が抜けないので、薔薇紅は鋏で髭の先を切った。小人は木の根もとから、金貨を外から袋で覆ったものを担ぎ上げ、礼も言わずに行ってしまった。

二度目。小人の髭が釣り糸にからまり、大きな魚が小人を川のほうへ引いていた。小人は葦にしがみつきながら「わしの顔に傷をつける気か」とわめいた。薔薇紅はまた鋏で髭を切った。髭は一度目より短くなった。小人は葦の根もとから、真珠を外から袋で覆ったものを担ぎ上げ、礼も言わずに行ってしまった。

三度目。大鷲が小人をつかんで空へ舞い上がろうとしていた。二人が小人の足をつかんで引き戻すと、小人は「上着がほつれたではないか」とわめいた。小人は助かったが、髭の先が鷲の爪のあいだに残った。髭は二度目より短くなった。小人は岩の陰から、宝石を外から袋で覆ったものを担ぎ上げ、礼も言わずに行ってしまった。

四度目。夏の終わり、小人は日の当たる平らな石の上に宝石を広げて数えていた。そこへ熊が森から来た。小人は「わしではなく、この二人にしろ」とわめいたが、熊が前足を一度振ると、小人は二度とわめかなくなった。

雪白語版で小人に会った回数が三度とされているのは、四度目のあと小人がもう誰とも会わなくなったので、会ったうちに数えないのだと雪白は説明している。

第4章 毛皮

[いじくる | はらわた]
雪白語 薔薇紅語

熊が「雪白、薔薇紅、待ちなさい」と呼びとめた。その場所を雪白語で書くことはできない。ただ、そのとき熊の中に王子がいたことは、雪白語で書ける。これは、雪白語でしか書けないことである。

王子は言った。「わたしは小人に宝を奪われ、熊の中に閉じこめられていた。小人がいなくなったので、もう熊の中にいなくてよい」。そうして王子は、熊の中にいなくなった。

その後、雪白は王子と、薔薇紅は王子の弟と結婚した。二本の薔薇の木は城の窓から見えるところに植えかえられ、毎年、白い花と赤い花をつけた。

熊が「雪白、薔薇紅、待ちなさい」と呼びとめた。熊の毛皮が落ちると、王子の外側には熊がいなくなり、金の服を着た王子だけが残った。王子は言った。「わたしは小人に宝を奪われ、外側を熊にされていた」。

落ちた毛皮は、王子の外側を離れたあと、行き場を探すように広がりはじめた。毛皮は森の外側へ回り、川の外側へ回り、小屋と母と二本の薔薇の木の外側へ回り、最後に薔薇紅の外側へ回って止まった。こうして薔薇紅語の世界はすべて、熊の毛皮の、薔薇紅語では言えない側に収まった[2]。

雪白は王子と、薔薇紅は王子の弟と結婚した。結婚式もその側で行われた。参列者はみな、少し暖かかったと話している。

二つの列は、この章でいちばん離れる。雪白語版では王子が熊からいなくなり、薔薇紅語版では熊が王子からいなくなる。訳者は長いあいだ、この二つが同じ出来事なのかどうかを考えたが、どちらの列の結婚式にも同じ料理が出ていたので、同じ出来事とみなした。

第5章 この本について

[いじくる | はらわた]

二つの言葉の決まりを本そのものに当てはめると、困ったことが起きる。雪白語には外が無いので、雪白語の本には表紙を付けられない。表紙は本の外側にあるからである。薔薇紅語には内が無いので、薔薇紅語の本には本文を入れられない。

そこで本書は、左の列を表紙の無い本に、右の列を表紙だけの本に刷り、開くと二冊が同じ見開きに並ぶように綴じた。ここまで右の列を読んできた読者は、四つの章のあいだずっと表紙を読んでいたことになる。これは不良品ではない。

この章だけは、二つの列のどちらにも属していない。訳者は左の列と右の列のあいだの縦線の上でこの章を書いている。縦線には幅が無いので、この章は前の章より短くなければならなかった。

練習問題

[いじくる | はらわた]
  1. 「熊は戸を叩いて中に入った」を薔薇紅語に訳しなさい。
  2. 雪白語で、夏のあいだ薔薇紅がどこにいたかを書きなさい。
  3. 小人の髭は三度短くなった。三度目は鋏を使わなかったのに短くなった理由を、髭の立場から説明しなさい。
  4. 第4章のあと、薔薇紅語の世界は毛皮のどちら側にあるか。日本語で答えてはならない。
  5. この本を閉じたとき、あなたは本の内側にいるか、外側にいるか。両語で答えなさい。

解答は別冊にある。別冊は本の外に置いてあるので、雪白語版には付かない。薔薇紅語版には付くが、別冊にも中身が無い。

  • 内 …… 左の列のみ
  • 外 …… 右の列のみ
  • 熊 …… 全章(毛皮を含む)
  • 髭 …… 第3章(三か所、だんだん短い)
  • 小人の礼 …… 該当なし
  • 収まる …… 第4章(第三版で削除予定)
  • 縦線 …… 第5章

雪白と薔薇紅 雪白語・薔薇紅語対訳
第二版第一刷 冬のある晩 発行
訳者 左の列と右の列のあいだ在住
製本 表紙の無い側と、表紙だけの側
定価 熊一晩ぶんの暖かさ(税込)
落丁・乱丁は、どちら側のものかを書き添えて、小屋までお送りください。

  1. ↑ ただし母は、冬のあいだ毎朝、薔薇の木が窓の反対側にあることを不思議がっていた。
  2. ↑ 「収まる」は内側を指す語ではないかという指摘を受けている。第三版で差し替える予定である。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。