トンチンブックス:飼葉桶のなかの犬
この本を開くと、だいたいいつも犬がいる。
〜 この本 について、版元の倉庫係
新訳・読み聞かせ版 第十二刷(犬 二匹)
『飼葉桶のなかの犬』(かいばおけのなかのいぬ)は、イソップ寓話のなかでもとりわけ短い一話を、飼葉桶の寸法で製本しなおした読み聞かせ用の絵本である。本文はおよそ四百字で、そのうち百六十字ほどの上に、いつも犬が寝ている。
本書は牛のために作られた。飼葉桶は干し草を入れる箱で、本は字を入れる箱である。どちらも、中身を取り出せば空になり、空になれば誰かが中で寝る。そこで判型は牧場で使われている標準的な飼葉桶にあわせ、縦六十センチ、横百二十センチ、深さ四十センチとした。書店ではたいてい床に平積みされている。
人間の読者は、牛のつもりで読んでかまわない。読んでいるのが牛でないと分かっても、犬は気にしない。犬は字を読まないからである。ただし、字を読まないからといって、字の上からどくわけでもない。本書のあらすじはこれで全部だが、本はここからはじまる。
- 第1章 牛が来る(犬あり)
- 第2章 犬の大きさ(犬あり)
- 第3章 干し草(犬なし)
- 第4章 教訓(犬あり・常駐)
- 第5章 寝返り(犬の位置未定)
- 練習問題(犬あり)
- 奥付(犬なし。ただし毛が落ちている)
むかし、ある牧場に、一頭の牛がいました。牛はおなかがすいていたので、飼葉桶のところへ行きました。飼葉桶には、きのうの夕方に入れたばかりの干し草が、たっぷり入っていました。
牛は干し草を食べようとして、首をのばしました。すると飼葉桶のなかから、
(ここから十一行にわたって犬が寝ている)
……と言ったので、牛はびっくりして首をひっこめました。
読み聞かせのときは、犬が寝ている十一行のあいだ、黙って待つこと。子どもに「なんて言ったの」と聞かれたら、「犬の下に書いてある」と正直に答える。正直に答えると、たいてい子どももいっしょに待つ。待っているうちに寝てしまう子どもも多い。食べてすぐ寝ると牛になるということわざがあるが、本書の読者は食べる前に寝るので、牛になるのが少しだけ早い[要出典]。
犬は柴犬くらいの大きさで、本文の活字に直すと十一行と四字ぶんある。尻尾が十二行目の頭に一字ぶんかかっているため、十二行目は「□いたので」からはじまる。この一字が「驚」なのか「鳴」なのかは、版を重ねるたびに議論になっている。
| 牛は干し草を食べようとして、首をのばしました。すると飼葉桶のなかから、 |
| 犬(頭。一行半) |
| 犬(胴。八行) |
| 犬(後ろ脚。一行半と四字) |
| 犬(尻尾。一字)□いたので、牛はびっくりして首をひっこめました。 |
犬が寝ている行を、本書では「犬行」と呼ぶ。犬行にもちゃんと字は刷ってあるが、読めない。犬は字を食べないし、干し草も食べない。犬が食べるのは飼葉桶の外に置かれた別の皿のものだけで、本書にはその皿の章が無い。犬が印刷なのか本物なのかについては、版元は「犬は刷っていない」とだけ答えている。
この章には犬がいない。かわりに干し草がある。
チモシー、オーチャードグラス、イタリアンライグラス、スーダングラス、アルファルファ、チモシー、チモシー、刈り取りの遅れたチモシー、雨にあたったチモシー、二番刈りのオーチャードグラス、去年のチモシー、どこから来たのか分からない一本の麦わら、チモシー。
牛はこの章を食べてよい。実際、第十二刷の第3章は、ほとんどの本で角がかじられている。人間の読者は食べないこと。第3章を食べ終えた牛が次の頁をめくると、第4章には犬がいる。
寓話の終わりには教訓がつく。本書の教訓は、この章のちょうど真ん中に置かれている。そこに犬が常駐している。
(教訓。ここに犬が寝ている)
第十一刷までは、犬は第1章にしかいなかった。ところが読者アンケートで「教訓が長い」という声が多く寄せられたため、第十二刷から犬に教訓の上へ移ってもらった。犬は第1章からも動かなかったので、いまは二匹いる。
教訓が分からないまま本を閉じた読者から、「教訓が分からないことこそが教訓なのではないか」という手紙が届いた。その手紙の上にも犬が寝ていたので、編集部はまだ最後まで読めていない。
犬はときどき寝返りをうつ。この章の中身は、犬がどこで寝返りをうつかで変わる。
犬は第1章で寝返りをうった。十一行のうち三行が見えるようになった。そこにはこう書いてある。「牛は干し草を食べようとして、首をのばしました。すると飼葉桶のなかから、」。どうやら第1章の上には、第1章が寝ていたらしい。
もう一度この頁を開くと、犬は別のところで寝返りをうつ。

- 犬は干し草を食べないのに、なぜ飼葉桶からどかないのか。犬の気持ちになって、十一行と四字で答えなさい。
- 第1章で、犬の下に書いてある言葉を想像して書きなさい。書けたら、その上に犬を寝かせなさい。
- あなたが牛なら、第3章と第4章のどちらを先に読むか。理由も述べなさい(第3章を食べてしまった人は、第4章だけ答えればよい)。
解答は犬の下にある。
飼葉桶のなかの犬 新訳・読み聞かせ版
昭和五十三年三月一日 第一刷発行(犬 一匹)
令和七年十月一日 第十二刷発行(犬 二匹)
底本 未定(探しているあいだ、底本の上に犬がいた)
判型 飼葉桶判(六〇〇×一二〇〇×四〇〇ミリ)
定価 干し草ひと抱え(税別)
落丁・乱丁はお取り替えいたします。犬のお取り替えはいたしません。