ナポリタン
三本からがナポリタンです。二本ならお代はいただきません。
〜 ナポリタン について、横浜の喫茶店の品書き
ナポリタンは、日本語でスパゲッティを三本以上まとめて数えるときの数詞である。ケチャップで炒めた同じ名前の料理は、この数詞から名前を借りたものにすぎない。言葉のほうが少なくとも二十年は古い[要出典]。料理を注文して「ナポリタン」と言うと、厳密には「麺を三本以上ください」と頼んだことになる。そのため、店が三本だけを出しても誤りではない。

日本語の麺の数え方では、本数によって語の形が変わる。戦後の喫茶店で使われてきた形は次のとおりである。
| 本数 | 語形 | 文法上の名前 | 用例 |
|---|---|---|---|
| 0本 | ナポ | 空数 | 「本日はナポです」(品切れの意) |
| 1本 | ナポリ | 単数 | 「ナポリ、落ちましたよ」 |
| 2本 | ナポリタ | 双数 | フォークの先に絡まった状態 |
| 3本〜皿の縁まで | ナポリタン | 複数 | 「ナポリタンひとつ」 |
| 皿の縁を越えたもの | ナポリタンタン | 過剰数 | 大盛り |
| 半本 | ナ | 分数 | 計算の途中にしか現れない |
過剰数より上の形も、理屈の上では「タン」を足していけばいくらでも作れる。しかし「ナポリタンタンタン」を注文した客の記録は残っておらず、厨房にもそれを盛れる皿が無い。半本の「ナ」は会計の端数を処理するときに生まれる形である。二人で一皿を分けると、片方の取り分が「ナポリタンとナ」になることがある。
ナポリタンが麺を数える言葉である以上、皿の上の具は数を区切る記号として働く。玉ねぎは読点、ピーマンは句点、ウインナーは括弧にあたる。だから一皿のナポリタンは、一つの文として読める。ピーマンを残す客は文を終わらせない客なので、店主によっては食べ終わっても皿を下げない。
ピーマンの入っていない一皿は、句点の無い文章と同じで、どこで終わるのか誰にも分からない。昭和のある時期には、麺の本数を読みやすくするためにケチャップを減らす店が現れた。しかし客が読み終わる前に料理が冷めてしまうため、すぐに元へ戻った。粉チーズは天井に向けて振るのが正式とされている。ウインナーを斜めに切るのは、括弧がまだ閉じていないことを示すためである。
イタリアの都市ナポリは、日本語では単数形で呼ばれている。つまり日本語の上では、ナポリはスパゲッティ一本ぶんの長さしかない。1950年代の学校の地図帳には、ナポリの東西の幅が約28センチと記されていた。

現地の人々がこの数え方をどう受け止めているのかは分かっていない。ナポリから来た旅行者が日本の喫茶店で「ナポリ」を頼むと、麺が一本だけ盛られた皿が出てくる。これは無礼ではなく、文法が正しく働いた結果である。反対に、日本人がナポリを訪れて「ナポリタン」と言えば、街を三つ以上欲しがっていることになる。そのため、相手は丁寧に断る。
料理としてのナポリタンは、ゆでた麺を一晩寝かせてから炒めるのが古くからのやり方である。寝かせるのは、麺に自分の本数を数え直す時間を与えるためだ。急いで炒めると双数と複数の境目がぼやけ、ナポリタとナポリタンの中間の味になる。この味について尋ねられた人の多くは、「二本半くらいの味」とだけ答えている。
鉄板の皿で出す店では、皿の熱で麺が一本ずつ蒸発していく。最後の一口を食べるころには数がナポリまで減っており、皿の上に残るのはナポである。名古屋では、これを防ぐために麺の下へ溶き卵を敷く[要出典]。