ハワイ
足もとの字はまだ乾いていません。踏まないでください。
〜 ハワイ について、キラウエアの立て札
ハワイは、太平洋の底の一点に据えられた活字台から、およそ百万年に一字ずつ押し出されている文章である。押し出された字は太平洋プレートに乗って北西へ送られ、海面より上に出た字だけが島として地図に載る。いまいちばん新しい字がハワイ島で、地図に「ハワイ」と書いてあるのは、この文章のうちまだ読める部分のことである。
文章はまだ書き終わっていない。最初のほうは、もう読めなくなっている。
活字台は地質学ではホットスポットと呼ばれ、マントルの深いところから熱いものが一本の管のように上がってくる場所とされる。植字の側から見ると、ここにはハワイ語の字と同じ数の十三本の活字しか無い。母音の a・e・i・o・u が五本、子音の h・k・l・m・n・p・w が七本、それに「ʻ」(オキナ)が一本である。
オキナは声門閉鎖音を表す字で、ハワイ語では一人前の子音として扱われる。喉を一瞬閉じるだけなので、音は出ない。活字台がオキナを打つと山はできるが、海面までは届かない。ハワイの北西に並ぶ海山のうち、島にならなかったものの多くはオキナである[要出典]。
ハワイ語の字が十三しか無いのは活字台に十三本しか無いからで、その逆ではない。s や t で始まる外の言葉は、ハワイ語に入るとき k や l に組み直される。クリスマスが「カリキマカ」になるのはこのためで、活字台の前では祝日も字の在庫に合わせるしかない。

太平洋プレートは、一年におよそ7センチメートルの速さで北西へ動いている。活字台は動かないので、プレートが紙送りの役をしている。ハワイからカムチャツカ半島の沖まで続く海山の列は長さがおよそ5,800キロメートルあり、いちばん端の明治海山はおよそ8,200万年前に刷られた字である。5,800キロメートルを8,200万年で割ると一年に7.07センチメートルとなり、紙送りの速さは昔からほとんど変わっていない。
鉛筆の芯は、削るたびに少しずつ短くなる。
列の途中、およそ4,700万年前のところで、並びは北向きから北西向きへ折れている。地質学ではプレートの向きが変わったとも、活字台のほうが少しずれていたとも説明されるが、植字の側ではこれを改行とする。改行より前の段は天皇海山列と呼ばれ、明治・推古・仁徳・応神・雄略・桓武・欽明・光孝と、日本の天皇の名が付いている。名前が付けられたのは1950年代で、読めない字にはとりあえず読める名を付けておく、という整理の仕方による。
送られた字は、最後にアリューシャン海溝と千島・カムチャツカ海溝が出会うあたりで、地球の内側へ沈み込む。明治海山はいまその縁にかかっていて、この文章の第一字は半分ほど読まれたところにある。海溝はこの文章のただ一人の読者で、読んだ字を返さない。
列には八十あまりの火山が並び、一字の間隔はならすと70キロメートルほどになる。これを一年に7センチメートルずつ読むと、一字に百万年かかる。読み手は急いでいない。書き手のほうも急いでいないので、文章はいつも一字ぶんだけ書き手が先に進んでいる。
ハワイは毎年少しずつ日本へ近づいている。これは日本が読み手の席のすぐ隣に座っているからで、文章のほうに日本への用があるわけではない。
いちばん新しい字には、その時点での文章の題名が刷り込まれる。いまはハワイ島がそれにあたる。ハワイ州の中にハワイ郡があり、その中にハワイ島があって、どれも同じ名前で呼ばれるのは、表紙と扉と奥付に同じ題名が刷ってあるのと同じことである。
奥付は、次の字が刷られると本文に繰り込まれる。カウアイ島もオアフ島もマウイ島も、できたばかりのころは奥付で、そのころはハワイと呼ばれていたはずだが、その時代の地図はまだ見つかっていない。1959年にハワイが五十番目の州になったとき、州の名前を奥付から取ったのは、本を題名で呼ぶのと同じ理由による。いずれハワイ島も本文になり、州は名前を、いまは海の下にある字に譲ることになる。
ハワイ島の南東の沖、海面の下およそ千メートルのところで、次の字が刷られている。この海山は長くロイヒと呼ばれていたが、2021年にカマエフアカナロアと名前を改めた。刷り上がる前に題名のほうへ校正が入った、珍しい例である。
カマエフアカナロアが海面に出るのは数万年先と見られている。そのとき奥付が移り、地図の「ハワイ」は南東へ一字ずれる。新しい題名に十三本の活字のうち i・p・w の三本が使われていないことは、植字の側では少し気にされている。
この記事も、上から一年に7センチメートルずつ送られている。画面の上の端から消えた字は読み手に読まれているので、取り戻せない。書き手が最初に書いた一文はすでに読めず、いま冒頭にあるのは二番目に書いた文である。