マハーバーラタ
聞いた話をそのまま話しているだけです。聞いた話を、ですが。
〜 マハーバーラタ について、ナイミシャの森のある聞き手
マハーバーラタは、古代インドの叙事詩で、話されるたびに外側へ一枚ずつ枠が増えていく物語である。全18巻、詩節の数はおよそ10万とされ、ふつうの本とは逆に、読み終えた人の数だけ長くなる。
物語の中に「ここにあるものはほかにもある。ここに無いものはどこにも無い」という一節がある。これは比喩ではなく在庫の説明で、マハーバーラタの研究はおおむねこの一文を文字どおりに受け取るところから始まる。
本文は18の巻(パルヴァ)に分かれる。物語の中心にある戦争は18日で終わり、戦った軍勢は合わせて18軍団あった。叙事詩の数の中では、これほど一つの数に忠実なものはほかに無い。
枠物語学では、詩節も18巻に等しく配られているはずだと考える。10万を18で割ると1巻あたり5,555詩節で、10詩節が余る。この10詩節はどの巻にも属していない。どの巻にも無いので、冒頭の一文に従えば、どこにも無い。余りの10詩節がどこにも無いことは、マハーバーラタの中で最もよく確かめられた事実とされる[1]。
なお、戦場となったクルクシェートラは、いまもインドのハリヤーナー州に同じ名前で残っている。地図で見ると、意外に駅から近い。
マハーバーラタは、初めから枠の中で語られる。賢者ヴィヤーサが作った話を、弟子のヴァイシャンパーヤナがジャナメージャヤ王の蛇の祭祀で語る。それをその場で聞いていた語り部が、のちにナイミシャの森で聖者たちに語り直す。本文に書かれている枠はここまでで、二枚である。
ところが、森で聞いた聖者たちもまた誰かに語った。語られた人も誰かに語った。枠は一回語るたびに一枚増え、増えた枠は物語の一部として数えられる。中に入っている戦争が18日のままなのに、全体の長さが2000年ほど伸び続けているのはこのためである。
枠の数をいまの時点で数えた人はいない。数え始めると、数えた記録を誰かに話した時点で一枚増えるからである。1960年代に一度、数を書いた紙を誰にも見せずに封筒に入れた人がいたが、封筒の表に「中身は枠の数」と書いてしまったので、封筒が一枚目の枠になった。
冒頭の一文を裏返すと、どこかにあるものは、ここにもある。したがって、世界に一度でも存在した物は、すべてマハーバーラタの中にある。
この考えから、なくした物はマハーバーラタの中で探すのが正式な手順とされる。傘、片方の手袋、書きかけのまま閉じた文書、二度目に沸かした茶の一度目などが、実際に詩節のあいだから見つかっている[要出典]。見つからない場合、その物は初めから無かったことになるので、なくしたことにもならない。
1919年から1966年にかけて、プネーのバンダルカル東洋学研究所が写本を突き合わせ、後から書き足されたと判断した詩節を外した校訂版を作った。校訂版の詩節はおよそ8万で、残りの2万近くは本文から外された。外された詩節はここに無いので、どこにも無い。研究所には「どこにも無い」を置いておくための部屋があり、2万詩節と、余りの10詩節がそこに一緒に入っている。部屋の鍵は本文に入っているので、部屋は一度も開いたことが無い。
マハーバーラタは、ホメーロスの『イリアス』と『オデュッセイア』を合わせたものの7倍ほどの長さがある。1詩節はふつう32音節なので、10万詩節は320万音節になる。
戦争と同じ18日で読み終えようとすると、1日あたり177,777音節あまり、眠らずに読み続けて1秒に約2.06音節になる。これはちょうど、人が落ち着いて朗誦するときの速さに近い。古い注釈家はここから、戦争の18日のあいだ、誰かがずっとこの物語を読み上げていたと推論している。誰が聞いていたかについては、その注釈家も書いていない。
ただし、読んでいるあいだにも枠は増える。18日で読み終えた人が誰かにそのことを話すと、読み終えたはずの本が一枚分長くなる。読み終えたと人に言えるのは、まだ誰にも言っていない人だけである。
1985年、南フランスのアヴィニョンで、マハーバーラタを一晩かけて舞台にした公演が行われた。上演時間はおよそ9時間だった。
9時間で320万音節を語るには、1秒に約99音節を発音しなければならない。役者たちは無理をせず、聞こえる速さで語った。語られなかった分は、終演後に観客が帰り道で一人ずつ受け持ったとされる。9は18のちょうど半分なので、残りの半分は、その夜のうちに石畳の上で語り終えられたことになる[2]。

この記事は、マハーバーラタについて誰かから聞いたことを、もう一度書いたものである。したがって、この記事もマハーバーラタの枠の一枚に数えられ、全18巻のどれかの外側に貼り付いている。どの巻かは分かっていないが、余りの10詩節より内側であることは確かである。
いまこれを読んでいるあなたは、ナイミシャの森の聖者たちと同じ位置に座っている。読み終えたら、一人でよいので、誰かに話してほしい。話さなかった場合、この記事はここに無いことになり、冒頭の一文により、どこにも無いことになる。書き手としてはどちらでも構わないが、どこにも無い部屋はもう満員だと聞いている。