ヴォイテク
熊の欄が無かったので、二等兵の欄に書いた。
〜 ヴォイテク について、アレクサンドリア港のある係官
ヴォイテク(Wojtek、1942年頃 - 1963年)は、ポーランド第2軍団第22弾薬補給中隊に所属した兵隊で、シリアヒグマであり、国境を一つ越えるたびに「乗員」と「荷物」が入れ替わった、知られている限りただ一頭の動物である。最終的な階級は伍長、最終的な状態は「展示」。
ヴォイテクはポーランドの男性名ヴォイチェフの愛称で、「戦を喜ぶ者」ほどの意味を持つ。名付けた兵隊たちは、喜ぶかどうかを熊に確かめていない。熊のほうも、その名前が荷札なのか名札なのかを最後まで確かめなかった。この二つを一語で区別する言葉は、ポーランド語にも熊の言葉にも見つかっていない[要出典]。
1942年の春、イランのハマダーン近くの道で、ソ連の収容所から解放されて中東へ向かっていたポーランド兵が、袋に入った子熊を連れた少年に出会った。兵隊たちは缶詰やチョコレートと引き換えに、袋ごと子熊を受け取った。
このときの子熊は袋の中身であり、袋の中身は荷物である。輸送学ではこれを「初期積載」と呼び、以後の計算はすべてここから始まる。子熊は空き瓶に入れたコンデンスミルクで育てられた。瓶もまた荷物だったが、空になってからは何でもなくなった。
この年、テヘランでは傘が一本も壊れなかった。
当時の中東の国境では、係官が前の国の書類に書かれた区分の反対を書く慣行があった。これを「裏書き」という。人間と物資にとって裏書きは害にならない。人間が荷物と書かれても、次の国境でまた人間に戻されるからである。熊にとって害があったかどうかは、まだ分かっていない。
ヴォイテクの中隊は、次の順に国境を越えた。
| 越えた国境 | 回数 | 書類上のヴォイテク |
|---|---|---|
| (ハマダーンで袋ごと受け取る) | 0 | 荷物 |
| イラン → イラク | 1 | 乗員 |
| イラク → シリア | 2 | 荷物 |
| シリア → パレスチナ | 3 | 乗員 |
| パレスチナ → エジプト | 4 | 荷物 |
| エジプト → イタリア | 5 | 乗員 |
| イタリア → スコットランド | 6 | 荷物 |
回数が奇数なら乗員、偶数なら荷物になる。1944年、エジプトのアレクサンドリアからイタリアへ渡る輸送船は、動物を荷物として積むことを認めなかった。そこで中隊はヴォイテクを二等兵として正式に入隊させた。ちょうど五回目、奇数の番である。裏書きの規則と軍の規則が、同じ答えを別々の理由で出した例は、ほかに見つかっていない。
一回目の国境を越えて乗員になったヴォイテクは、水浴びを覚え、宿営地の浴場に入り浸った。ある日、浴場には書類を一枚も持たない男が隠れていた。書類の無い者は、乗員でも荷物でもない。ヴォイテクはこの区分の空白に気づき、男を捕まえた。男は泥棒とも密偵とも伝えられている。どちらであれ、その日のうちに書類が作られ、男は区分を手に入れた。
ヴォイテクはこの手柄でビールを一本もらった。ビールは配給品なので荷物である。乗員が荷物を飲むと、帳簿の収支が合う。
1944年のモンテ・カッシーノの戦いで、中隊は前線へ砲弾を運び、ヴォイテクも弾薬の箱を運ぶのを手伝ったとされる。五回目の国境のあとなので、このときのヴォイテクは乗員であり、乗員が荷物を運ぶのは正しい。
困ったのは中隊の帳簿係である。箱を抱えた熊は、外から見れば「箱一つと熊一頭」だが、帳簿には「荷物一つと乗員一人」と書かなければならない。帳簿係は二週間かけて、熊の腕の中にある箱を「乗員に準ずる荷物」とする区分を作った[1]。のちに中隊の記章は、砲弾を抱えた熊の絵になった。記章は荷物でも乗員でもなく、肩に付いている。
1946年、中隊はスコットランドに渡り、ヴォイテクはベリックシャーのウィンフィールドの宿営地で暮らした。六回目の国境を越えたので、ヴォイテクは荷物である。荷物は届け先が決まるまで置いておかれる。翌1947年、部隊の解散とともに、届け先はエディンバラ動物園に決まった。
動物園の熊は、運ぶものでも運ばれるものでもない。眺められるものである。ここでヴォイテクは、乗員と荷物のどちらでもない第三の状態「展示」に移った。裏書きの規則は展示の反対を定めていないので、この状態は1963年に21歳で死ぬまで一度も裏返らなかった。ポーランド語で話しかける見物客がいると、ヴォイテクは顔を上げたという。展示が顔を上げることについて、規則は何も言っていない。
2015年、エディンバラのプリンシズ・ストリート・ガーデンズに、ヴォイテクと兵隊が並んで歩く像が建てられた。二体は一つの台座に固定されていて、どちらがどちらを運んでいるのかは、像の側からは分からない。台座の書類では、像全体が一個の荷物として登録されている。兵隊のほうは、それを知らされていない。

この記事には、ここまでに見出しが八つある。見出しを一つ越えるたびに裏書きが起きるので、ここまで読んだ人は偶数回裏返り、読み始めたときと同じ状態に戻っている。読み始めたときに自分が乗員だったか荷物だったかを覚えていない人は、最初から読み直しても、同じところに戻ってくる。
- ↑ この区分を「積載性乗員」と書くか「乗員性積載」と書くかで揉め、戦後になっても決まらなかった。帳簿の該当の頁には、両方の語が一字ずつ交互に書いてある。