二重音字
音が一つ足りないのではない。字が一つ多いのだ。
〜 二重音字 について、会計検査院 音韻課長
二重音字(にじゅうおんじ、英:digraph)とは、二つの文字が並んで一つの音しか出さない状態のことである。字が二つあれば音も二つ出るはずなので、二重音字が一つ使われるたびに、出るはずだった音が一つ余る。この余った音を余剰音と呼ぶ。余剰音は消えない。どこかへ預けなければならない。
二重音字の研究は、だいたいこの余剰音の行き先を調べる仕事である。発音や綴りの研究だと思われることが多いが、実際には帳簿をつけている時間のほうが長い。
英語の「sh」を例にとる。「s」と「h」はそれぞれ一つずつ音を持っているが、並ぶと「シュ」という一つの音だけを出す。このとき「h」の音が出てこない。「h」がさぼっているのではない。「h」は自分の音を「s」に渡し、受け取った「s」は二つ分の音を一つに畳んで出す。畳んだときに出た端数が一音分あり、これが余剰音になる。
余剰音は耳に聞こえない。聞こえないだけで、紙の上ではちゃんと数えられる。字の数から音の数を引けばよい。

余剰音の預け先として古くから使われてきたのが黙字である。英語の「knight」の「k」や「doubt」の「b」は読まれないが、読まれないのは中に余剰音がしまってあって、口を開ける余裕が無いからである。黙字は怠けているのではなく、倉庫として働いている。
日本語では、拗音の「しゃ」「きょ」がそれぞれ二字で一音なので、余剰音を一つずつ出す。日本語は黙字をほとんど持たないので預け先に困り、後ろの字を小さく書いて、余剰音を押し込める場所を字の上側に空けておくことにした。「ゃ」「ゅ」「ょ」が小さいのはこのためである。上の空いたところには余剰音が一つずつ入っている。
スペイン語の「ñ」は、もともと「nn」と書いていたものを、写本を作る人が一字に縮めたものである。二つ目の「n」は消えたのではなく、平たく潰されて上に載った。あの波線がそれで、波打っているのは中の余剰音がまだ少し動いているからである。
下の表は、代表的な二重音字(三字のものも含む)が出した余剰音と、黙字が引き受けた余剰音の帳簿である。
| 区分 | 綴り | 言語 | 字数 | 音数 | 余剰音 |
|---|---|---|---|---|---|
| 発生 | sh | 英語 | 2 | 1 | +1 |
| 発生 | ll | ウェールズ語 | 2 | 1 | +1 |
| 発生 | sch | ドイツ語 | 3 | 1 | +2 |
| 発生 | dzs | ハンガリー語 | 3 | 1 | +2 |
| 発生 | ij | オランダ語 | 2 | 1 | +1 |
| 発生 | しゃ | 日本語 | 2 | 1 | +1 |
| 預入 | k(knight) | 英語 | 1 | 0 | −1 |
| 預入 | b(doubt) | 英語 | 1 | 0 | −1 |
| 預入 | p(psychology) | 英語 | 1 | 0 | −1 |
| 預入 | h(hour) | 英語 | 1 | 0 | −1 |
| 預入 | ñの波線 | スペイン語 | 0 | 0 | −1 |
| 預入 | ゃの上の空き | 日本語 | 0 | 0 | −1 |
| 預入 | gh(knight) | 英語 | 2 | 0 | −1 |
| 差引 | +1 | ||||
帳簿は一音分合わない。この一音は行方の分からない一音と呼ばれ、どの言語のどの字の中にも見つかっていない。「gh」は二字で音を一つも出さないので本来は −2 になるはずだが、二つ目の預け入れの印鑑が押されていないため、−1 として扱われている[要出典]。
二重音字の中には、二字のまま余剰音を出し続けることに疲れ、一字として認めてもらおうとするものがある。クロアチア語の「lj」「nj」「dž」は申請が通り、文字コードの上でそれぞれ一字の席をもらった。ただし一字になっても中身は二字なので、文の頭に来たときは「Dž」のように、前半だけが大文字になる形を別に用意しなければならなかった。大文字、小文字、そして上半身だけ大文字、の三つの姿を持つ字はほかに無い。
逆の道をたどったのがスペイン語の「ch」と「ll」で、長いあいだ一字として辞書の並び順に席を持っていたが、1994年に並び順の席を、2010年には字母表の席そのものを返した。一字だった時代に中へため込んだ余剰音がそのとき一度に出ていったはずだが、出ていった先の届けは出ていない。
オランダ語の「ij」は、一字なのか二字なのか、本人もまだ決めていない。
この記事にも、ここまでに「sh」「ll」「sch」「dzs」「ij」「gh」「ch」「lj」「nj」「dž」と、「しゃ」「きょ」などが書かれている。書いたからには余剰音が出ている。書き手は数えてみたが、途中で「しゅ」が一つ見当たらなくなり、帳簿の差引が二音になったところで数えるのをやめた。
申し訳ないが、読んでいるあなたに頼みたい。この記事を閉じる前に、声に出して「シュ」と一回だけ言ってほしい。二字を使わずに出したシュなので、余剰音を出さずに一音だけ帳簿に戻すことができる。二回言うと今度は一音足りなくなるので、一回でよい。