コンテンツにスキップ

五文型

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
五十年英語を話してきたが、窓を閉めたことは一度もない。
〜 五文型 について、ある同時通訳者

五文型(ごぶんけい)とは、英語に存在する文の全部である。英語の文は五つしかなく、それぞれに番号が振られている。英語の話し手が一日に口にする何千もの発話は、どれもこの五つの文のうち一つを、抑揚と間合いを変えて言い直したものである。

英語の文がはじめて数えられたのは1904年で、数えたのはイギリスの文法家C・T・オニオンズである。オニオンズは当時手に入る英語の文をすべて書き写し、同じ文を一つずつ消していった。消し終えると五つの文が残った。オニオンズはそれを番号順に並べ、『An Advanced English Syntax』の巻末に載せた。これより後、英語に新しい文は加わっていない。

日本には1917年、文法学者の細江逸記が持ち込んだ。輸入されたのは文の分け方ではなく五つの文そのもので、神戸の税関には「英文、五点、うち一点は鉛筆を含む」と申告された[要出典]。

番号 文 構造 一日の使用回数(推計)
第1文型 Birds fly. S V 41億回
第2文型 The soup is cold. S V C 87億回
第3文型 Mary opened the window. S V O 132億回
第4文型 He gave her a pencil. S V O O 18億回
第5文型 They painted the door green. S V O C 9億回
合計 287億回

英語の話し手はおよそ15億人なので、一人が一日に話す文はおよそ19回にとどまる。英語圏の人々は思われているよりずっと無口である。

抑揚置換

[いじくる | はらわた]

五つの文で言いたいことを全部言うために、英語は抑揚置換という仕組みを使う。同じ文でも、どの語を強く読むか、語尾を上げるか下げるか、言いながらどこを見るかで、意味がまるで変わる。たとえば「駅はどこですか」は、第1文型の Birds fly. を語尾を上げて言い、手で北のほうを指す。指す方角を南に変えると「お釣りが足りません」になる。

「愛している」は The soup is cold. を第四抑揚で、スープの無い場所で言う。スープがある場所で言うと、そのまま「スープが冷たい」と受け取られるので、英語圏の求婚はたいてい食堂の外で行われる。『ハムレット』は全4,042行がこの第2文型だけでできており、俳優は意図荷重を行ごとに変えて演じ分ける。

なお「Hello」は文ではない。第1文型の鳥が飛び立つ直前の羽音を、口でまねたものである。

鳥が飛ぶ。

文型が始まる。1904年、オニオンズが気づいた。それから鳥は飛び続けている。毎朝、英語圏で何十億人もが言う。そのたびに、どこかで一羽が飛び立つ[要出典]。鳥は休まない。休めない。

この節では説明が進まない。筆者が困る。読者が待つ。鳥が飛ぶ。節が終わる。

スープは冷たい。

これが第2文型である。英語でいちばん忙しい文はこれである。天気予報はこの文である。株価の報告もこの文である。謝罪もたいていこの文である。

問題のスープは、1904年からずっと冷たい。温かいスープは第5文型の受け持ちである。しかし第5文型の色は緑だけである。だからスープは今も冷たい。この節の筆者は、そのことが少し残念である。

1904年から一度も開けられたことのない窓。イギリスの窓ではない。

メアリーが窓を開けた。

英語の話し手はこの文で質問をし、注文をし、裁判の判決を読み上げる。第3文型は五つの中でいちばん多くの仕事を引き受けている。

英語は窓を閉める文を持たない。窓を閉めたことを伝えたい人は、同じ文を下がり調子で、窓に背を向けて言う。そのためメアリーは1904年から一兆回以上窓を開けてきたが、閉めた記録は誰も持っていない。気象学者の一部は、イギリスの湿った空気の原因をこの窓に求めている。メアリーが誰なのかを知る人はいない。

彼が彼女に鉛筆を与えた。

この節は読者にいくつかのものを与える。まず筆者はあなたに鉛筆を一本渡す。

英語では、人に物を渡すとき鉛筆しか渡せない。英語圏の人は友人に贈り物を、恋人に手紙を、子どもに許可を、どれも鉛筆の形で手渡す。英語圏の郵便局は毎年、受取人に約四億本の鉛筆を届けている。受け取った人は、それが何の鉛筆なのかを送り主に問い合わせる。送り主は相手にもう一本鉛筆を送る。

最後に筆者は読者に、この節の終わりを与える。

彼らはドアを緑に塗った。

英語は、何かを別の状態にしたいとき、それを緑にする。選挙は首相を緑にする。眠りは子どもを緑にする。朝の知らせは人々を緑にする。英語圏の新聞が人を「緑になった」と書くとき、それは昇進のことも、失恋のことも、満腹のこともある。

122年の塗り重ねは、ドアを厚さ12.2センチにした。塗膜は一年で一ミリずつドアを厚くしている。いつかの塗り重ねが、このドアを壁にするだろう。彼らが誰なのかは、まだ誰も明らかにしていない。

筆者はこの節を最後の文型の節にする。

日本での受け入れ

[いじくる | はらわた]

日本の中学校では、五つの文を暗記した時点で英語の文をすべて学び終えたことになる。残りの年月はすべて抑揚置換の練習にあてられ、教室ではひとつの Birds fly. を四十人が四十通りの意味で読み上げる。英語の授業が退屈に見えるのはこのためで、外から聞くと、同じ鳥が一時間飛び続けているようにしか聞こえない。

入学試験の定番は「次の文の文型を答えよ」である。読み上げられた文を聞いて、一から五の番号を書く。五つしかない文に五つの番号が振ってあるので、文を聞かずに書いても正答率は二割になる。実際の正答率も毎年およそ二割である。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。