伏線
寝ている行を起こすときは、三百ページ待ってから名前を呼ぶ。
〜 伏線 について、ある校正者
伏線(ふくせん)とは、縦書きの文章の中で、立っていられなくなって横に倒れた行のことである。倒れた行は、すぐには起き上がらない。物語のずっと先で同じ言葉がもう一度書かれると、その言葉に引かれて起き上がる。これを伏線の回収という。
日本語の文章はもともと縦に書かれ、行は上から下へ立っている。立っている行は「立線」と呼ばれる。立線はページの右から左へ、同じ間を空けて並んでいる。読者はその間を左へ歩いていく[要出典]。
行が倒れると、本来はページの上で横に寝た形になる。しかし多くの本では、印刷の都合で倒れたまま縦に組まれている。このため伏線は、読んだ時点では立線と見分けがつかない。見分けがつくのは起き上がったときである。そのとき読者のほうに「あっ」という音が聞こえる。これは行が床から離れる音で、読者が出しているのではない。
行は自分の字の重さで倒れる。一本の立線が自分だけで支えられる字数は、およそ20字である。原稿用紙が一行20字、二十行に作られているのはこのためで、ます目は行が倒れないための添え木にあたる。
20字を超える行は、読点を杖にして立つ。読点一つで20字ぶんを支えられるので、38字の行には読点が一つ、60字の行には二つ要る。端数は句点が受け持つ。読点を一つも打たずに長い行を書くと、その行は書き終えた瞬間に音もなく倒れる。作家が伏線を張るというのは、わざと読点を抜いて、行を倒しておくことをいう。
新聞はかつて一段の一行を15字で組んでいたが、いまは11字から12字に縮めている。紙面で倒れる行を減らすためで、これによって朝刊の伏線はほとんど無くなった。夕刊のことは分かっていない。
倒れた行は、放っておくと次の行にもたれかかり、ページ全体が将棋倒しになる。このため伏線は、倒したあとに寝かせ直す。編集者が原稿を「しばらく寝かせる」と言うのは、この作業のことである。
寝かせるときは、行の頭を物語の結末の方角、つまり左へ向ける。逆向きに寝かせた伏線は、回収のときに起き上がる向きを間違え、前の章へ戻っていく。推理小説を読み終えた人が最初のページを開き直すのは、戻ってきた行を探しているのである。
鯖の味噌煮は、皿の上で北を向く。
倒れた行を起こすのは、物語のあとのほうに書かれる同じ言葉である。言葉は二つの行を結ぶ綱になり、あとの行が立っているかぎり、前の行を引き起こす。綱が長いほど梃子が効くので、遠く離れた伏線ほど軽く起き上がる。三百ページ離れた伏線は、言葉一つで起きる。隣の行で回収しようとすると綱が短すぎて、倒れた行は半分ほど起きたところで止まる。読者はこれを「見え見え」と呼ぶ。
同じ言葉が一度も書かれないまま本が終わると、伏線は倒れたまま閉じ込められる。日本の図書館の棚には、こうした行が数億本寝ている。図書館で静かにするよう求められるのは、これらを起こさないためである。起こしても綱が無いので、行はその場で立ち尽くすほかない。
劇作家のアントン・チェーホフは、第一幕で壁に銃を掛けたなら、それはどこかで撃たれなければならない、という意味のことを書き残している。銃は壁に横向きに掛けるので、掛けた時点で倒れている。撃つときは人が手に取って構え、銃は壁から離れる。これも回収である。ただし銃には読点を打つところが無いので、舞台の上で行として数えるかどうかは、いまも決まっていない。
1952年の「公用文作成の要領」は、公用文をなるべく左から右への横書きにするよう定めた。横書きの行は書かれた時点ですでに寝ているが、倒れたのではなく、最初から寝た形で生まれている。本人に起きる気が無いので、これを伏線に数えるかどうかは学説が分かれている。「生まれつきの伏線」を認める側は、横書きの書類を首を傾けて一行ずつ縦に読み、認めない側は普通に読む。前者の読み方では、住民票を一枚読むのに午後がまるごとかかる。
戦前の看板に見られる右から左への横書きは、実は一行に一字だけの縦書きである。一字の行は字の重さで倒れることが無いので、あの看板には伏線が一本も無い。
この記事は横書きで表示されている。したがって、ここまでの行は一本残らず寝ている。読んでいるあなたには、画面に向かって首を左へ九十度傾けてほしい。そうすれば行は立って見える。ただしそのあいだは、読者のほうが寝ていることになる。
寝た読者を起こす言葉は、この記事のどこかに一度だけ書いてある。二度目はまだ書かれていない。